Life Fitness

Беговые дорожки Integrity+ и Club Series+

Руководство пользователя / Инструкция по сборке

INT-SL-XF-14, INT-SE4-XF-14, INT-SL-XF-13, INT-SE4-XF-13, CST-SL, CST-SE4

1023153-0012 AF

Cover Image

i Штаб-квартира корпорации

  • Columbia Centre III, 9525 Bryn Mawr Avenue, Rosemont, IL 60018 • U.S.A.
  • 847.288.3300 • ФАКС: (847) 288 3703
  • Телефон сервисной службы: (800) 351 3737 (бесплатно в пределах США и Канады)
  • Всемирный веб-сайт: www.lifefitness.com
Международные офисы

СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА

Северная Америка

Life Fitness, LLC

  • Columbia Centre III
  • 9525 West Bryn Mawr Avenue
  • Rosemont, IL 60018 U.S.A.
  • Телефон: (847) 288 3300
  • Эл. почта отдела сервисного обслуживания: customersupport@lifefitness.com
  • Адрес электронной почты отдела продаж/маркетинга: commercialsales@lifefitness.com

ЕВРОПА, БЛИЖНИЙ ВОСТОК И АФРИКА (EMEA)

Бельгия, Нидерланды и Люксембург

Life Fitness (Atlantic) B.V.

Остальные страны региона EMEA и торговое представительство C-EMEA*

Life Fitness (Atlantic) B.V.

  • Fascinatio Boulevard 230, 4th Fl - Bldg B
  • 3065WB, Rotterdam
  • The Netherlands
  • +31 88 646 6666
  • Эл. почта отдела сервисного обслуживания: emeaservicesupport@lifefitness.com

Бразилия

Life Fitness Brasil

  • Av. Rebouças, 2315
  • Pinheiros
  • São Paulo, SP 05401-300
  • BRAZIL
  • SAC: 0800 773 8282, опция 2
  • Тел.: +55 (11) 3095 5200, опция 2
  • Эл. почта отдела сервисного обслуживания: suportebr@lifefitness.com
  • Эл. почта отдела продаж/маркетинга: vendasbr@lifefitness.com

United Kingdom

Life Fitness UK LTD

  • Unit 109ª
  • Lancaster Way Business Park
  • Ely, Cambs, CB6 3NX
  • Телефон: главный офис (+44) 1353.666017
  • Служба поддержки клиентов: (+44) 1353.665507
  • Эл. почта отдела сервисного обслуживания: uk.support@lifefitness.com
  • Эл. почта отдела продаж/маркетинга: life@lifefitness.com

АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН

Япония

Life Fitness Japan, Ltd

  • 4-17-33 Minami Aoyama 1F/B1F
  • Minato-ku - Tokyo 107-0062
  • Japan
  • Тел.: (+81) 0120.114.482
  • Факс: (+81) 03-5770-5059
  • Эл. почта отдела сервисного обслуживания: service.lfj@lifefitness.com
  • Эл. почта отдела продаж/маркетинга: sales@lifefitnessjapan.com

Латинская Америка и страны Карибского бассейна*

Life Fitness, LLC

  • Columbia Centre III
  • 9525 West Bryn Mawr Avenue
  • Rosemont, IL 60018 U.S.A.
  • Телефон: (847) 288 3300
  • Эл. почта отдела сервисного обслуживания: customersupport@lifefitness.com
  • Адрес электронной почты отдела продаж/маркетинга: commercialsales@lifefitness.com

Германия, Австрия и Швейцария

Life Fitness Europe GMBH

  • Neuhofweg 9
  • 85716 Unterschleißheim
  • GERMANY
  • Телефон:
  • +49 (0) 89 / 31775166 Germany (Германия)
  • +43 (0) 1 / 6157198 Austria (Австрия)
  • +41 (0) 848 / 000901 Switzerland (Швейцария)
  • Эл. почта отдела сервисного обслуживания: kundendienst@lifefitness.com
  • Эл. почта отдела продаж/маркетинга: vertrieb@lifefitness.com

Hong Kong

Life Fitness Asia Pacific LTD

  • 26/F, Global Trade Square
  • 21 Wong Chuk Hang Road
  • Wong Chuk Hang
  • Hong Kong
  • Телефон: (+852) 25756262
  • Факс: (+852) 25756894
  • Эл. почта отдела сервисного обслуживания: service.hk@lifefitness.com
  • Эл. почта отдела продаж/маркетинга: marketing.hk.asia@lifefitness.com

 

Испания

Life Fitness IBERIA

  • C/Frederic Mompou 5,1º1ª
  • 08960 Sant Just Desvern Barcelona
  • SPAIN
  • Тел.: (+34) 93.672.4660
  • Эл. почта отдела сервисного обслуживания: servicio.tecnico@lifefitness.com
  • Эл. почта отдела продаж/маркетинга: info.iberia@lifefitness.com

Остальные страны и торговые представительства Азиатско-Тихоокеанского региона*

Life Fitness Asia Pacific LTD

  • 26/F, Global Trade Square
  • 21 Wong Chuk Hang Road
  • Wong Chuk Hang
  • Hong Kong
  • Телефон: (+852) 25756262
  • Факс: (+852) 25756894
  • Эл. почта отдела сервисного обслуживания: service.ap@lifefitness.com
  • Эл. почта отдела продаж/маркетинга: marketing.hk.asia@lifefitness.com

*Также проверьте сайт www.lifefitness.com для местного представительства или дистрибьютора/дилера

ii Ссылка на документы пользователя и служебные документы

https://lfn.fit/KnowledgeBase

https://lfn.fit/PartStore

Additional information is available online using the links above.

English

.تتوفر معلومات إضافية على الإنترنت باستخدام الرابط أعلاه

Arabic, Saudi Arabia, Primary

点击上面的链接可在线获取更多信息。

Chinese, Simplified, Primary

Flere oplysninger er tilgængelige online gennem linket ovenfor.

Danish

Bijkomende informatie is online beschikbaar via bovenstaande link.

Dutch

Vous trouverez plus d'informations en ligne à l'aide du lien ci-dessus.

French

Zusätzliche Informationen finden Sie online über den oben angegebenen Link.

German

Ulteriori informazioni sono disponibili online utilizzando il link sopra riportato.

Italian

追加情報は上記リンクを使用してオンラインで利用可能です。

Japanese

상기 링크를 통해 온라인에서 추가 정보를 볼 수 있습니다.

Korean

Informações adicionais estão disponíveis on-line, através do link acima.

Portuguese, Brazil, Primary

Дополнительная информация доступна в интернете по ссылке, указанной выше.

Russian

Mediante el enlace anterior podrá acceder a información adicional en línea.

Spanish

Ytterligare information finns online genom att använda länken ovan.

Swedish

İnternet üzerinden daha fazla bilgi edinmek için yukarıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz.

Turkish

.هناك معلومات إضافية متاحة على الإنترنت باستخدام الرابط أعلاه

Arabic,Standard, Secondary

Informazio osagarria eskuragarri dago goiko estekaren bidez.

Basque

Допълнителна информация можете да намерите онлайн, като използвате връзката по-горе.

Bulgarian

Mitjançant l'enllaç anterior podreu accedir a informació addicional en línia.

Catalan

使用上面的連結線上提供額外資訊。

Chinese, Traditional, Secondary

Dodatne informacije možete pronaći na internetu sljedeći vezu iznad.

Croatian

ከላይ የተቀመጠውን አገናኝ(ሊንክ) በመጠቀም መረጃዎች ኦንላይን ያገኛሉ፡፡

Ethiopian

Lisätietoja on saatavissa verkosta käyttämällä yllä olevaa linkkiä.

Finnish

Wubetumi anya nsɛm afoforo aka ho wɔ wɛbsait so denam asɛm a ɛwɔ atifi hɔ a wubemia so so.

Ghana

Πρόσθετες πληροφορίες είναι διαθέσιμες ονλάιν χρησιμοποιώντας το σύνδεσμο παραπάνω.

Greek

.מידע נוסף אפשר לקבל באינטרנט באמצעות הקישור לעיל

Hebrew

További információ elérhető online, a fenti hivatkozás segítségével.

Hungarian

Viðbótarupplýsingar eru fáanlegar á netinu með því að smella á tengilinn hér fyrir ofan.

Icelandic

Plus indicium per superum situm potes invenire.

Latin

മുകളിലുള്ള ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഓൺലൈനിൽ കൂടുതല് വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.

Malayalam

Ytterligere informasjon er tilgjengelig på nettet via linken ovenfor.

Norwegian Nyorsk

Dodatkowe informacje są dostępne online pod powyższym odnośnikiem.

Polish

Informações adicionais estão disponíveis online a usar o link acima.

Portuguese, Portugal, Secondary

Informații suplimentare sunt disponibile online, utilizând link-ul de mai sus.

Romanian

Dodatne informacije dostupne su na mreži putem gornjeg linka.

Serbian

Ďalšie informácie sú dostupné online na vyššie uvedenom odkaze.

Slovak

TradeMarkList Gym Wipes, PureGreen 24

Life Fitness® является зарегистрированной торговой маркой.

Gym Wipes® является зарегистрированной торговой маркой компании 2XL Corporation. PureGreen 24 является товарным знаком компании Pure Green.

Глава 1: Начало работы

1.1: Правила техники безопасности

Владелец устройства несет ответственность за предоставление пользователям устройства всех необходимых предупреждений и инструкций.

Перед использованием прочитайте все инструкции.

Внимание: Внесение каких-либо изменений в это оборудование или его модификация могут стать причиной аннулирования гарантии.
Внимание: Риск получения травмы – во избежание травм соблюдайте максимальную осторожность, поднимаясь на движущееся полотно или сходя с него. Перед сборкой ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.
Осторожно: Неправильное или чрезмерное использование тренажерного оборудования может причинить вред здоровью. Life Fitness НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендует посетить врача с целью проведения полного медицинского осмотра перед тем, как приступить к программе тренировок, особенно в случаях, когда в семейном анамнезе пользователя имеется предрасположенность к повышенному кровяному давлению или болезням сердца, если возраст пользователя превышает 45 лет, если он курит, имеет высокий уровень холестерина, страдает ожирением или если в течение последнего года не занимался спортом регулярно. Если в любой момент тренировки занимающийся почувствует слабость, головокружение, боль или одышку, следует немедленно прекратить занятия.
Осторожно: Для уменьшения опасности получения ожогов, возникновения пожара, поражения электрическим током или получения травм необходимо подключать каждое изделие к должным образом заземленной электрической розетке.
Осторожно: Системы отслеживания сердечного ритма могут быть неточными. Чрезмерная интенсивность тренировки может привести к серьезной травме или смерти. Если вы чувствуете внезапную слабость, немедленно прекратите тренировку.
Осторожно: Не используйте тренажер для упражнений на растяжение, не присоединяйте к нему ремни или другие устройства.
Осторожно: Храните батареи в недоступном для детей месте.

В некоторых ремнях могут быть съемные батареи.

  • Проглатывание может привести к серьезной травме в течение двух часов или смерти вследствие химических ожогов и потенциальной перфорации пищевода.
  • Если вы подозреваете, что ваш ребенок проглотил батарею, немедленно обратитесь в местный токсикологический центр, чтобы получить быструю профессиональную помощь.
  • Осмотрите устройство и убедитесь, что отсек для батареи закреплен правильно, а именно, что затянут винт или прочий крепеж. Не используйте, если отсек не закреплен.
  • Незамедлительно утилизируйте использованные батареи таблеточного типа безопасным образом. Разряженные батареи могут все еще представлять опасность.
  • Расскажите другим о риске, связанном с батареями таблеточного типа, и об обеспечении безопасности детей.
Осторожно: Обеспечьте свободное пространство размером 6.5 футов / 2 м на 3 фута / 0.9 м на беговой дорожкой, исключив наличие каких-либо препятствий, включая стены, мебель и другое оборудование. Если необходим дополнительный удлиненный шнур питания, обратитесь в Службу технической поддержки клиентов.
Осторожно: Перед началом каждой тренировки проверьте наличие стропки аварийной остановки, прикрепленной к пользователю, и ее правильное положение на беговой дорожке.
Осторожно: Если полотно находится за пределами отметок, обозначающих максимально допустимые боковые положения, необходимо отрегулировать центрирование полотна. См. Инструкции по сборке беговой дорожки.
Осторожно: This product can expose you to chemicals including Acrylonitrile, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to http://www.P65Warnings.ca.gov
Опасно!: Для снижения риска электрического удара или получения травмы от движущихся частей всегда отключайте изделие перед очисткой или техобслуживанием.
  • Life Fitness не обещает и не гарантирует, что комплектующие, используемые при производстве продукции, предлагаемой под торговой маркой Life Fitness , не содержат латекса. Пользователи этих изделий должны принимать все необходимые меры предосторожности для предотвращения случайного контакта, который может привести к неблагоприятной реакции на латекс.
  • Запрещается использовать изделие, если у него повреждены шнур питания или вилка шнура питания, а также если изделие падало, было повреждено или хотя бы частично было погружено в воду. Обратитесь в Службу поддержки клиентов.
  • Размещайте изделие так, чтобы вилка шнура питания была легко доступна для пользователя. Убедитесь, что шнур питания не перекручен, не завязан узлами и не зажат под каким-либо оборудованием или другими предметами.
  • Во избежание опасных ситуаций при повреждении шнура электропитания его необходимо заменить у производителя, в авторизованной сервисной службе или у специалиста, имеющего достаточную квалификацию.
  • Для надлежащего функционирования всегда следуйте инструкциям на консоли.
  • Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, не имеющими опыта и не знающими устройства, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы относительно использования устройства лицом, отвечающим за их безопасность.
  • Нельзя использовать это изделие на открытом воздухе, возле плавательных бассейнов или в местах с высокой влажностью.
  • Запрещается использовать изделие при закрытых вентиляционных отверстиях. В вентиляционных отверстиях не должно быть пыли, волос или другого мусора.
  • Никогда не вставляйте предметы в какие-либо отверстия изделия. Если какой-либо предмет случайно упал внутрь, отключите питание, отсоедините шнур питания от сети и осторожно достаньте предмет. Если достать предмет не удалось, обратитесь в службу поддержки клиентов.
  • Запрещается размещать какие-либо жидкости непосредственно на тренажере, за исключением специальной полки или держателя для аксессуаров. Рекомендуется использовать стаканы с крышками.
  • Запрещается пользоваться этими изделиями босиком. Всегда носите обувь. Надевайте обувь с резиновой подошвой или подошвой с хорошим сцеплением. Нельзя надевать обувь на каблуках, с кожаной подошвой или шипами. Убедитесь, что в подошвах нет застрявших камней.
  • Свободные концы одежды, шнурки и полотенца должны находиться на удалении от движущихся частей.
  • Во время использования запрещается касаться чего-либо внутри или с нижней стороны тренажера или опрокидывать тренажер на бок.
  • Это оборудование не предназначено для использования детьми. Дети младше 14 лет не допускаются к использованию тренажера.
  • Запрещается, чтобы посторонние люди каким-либо образом мешали пользователю или работе оборудования во время тренировки.
  • Прежде чем подключить тренажер к источнику питания и начать им пользоваться, подождите один час, пока температура ЖК-консолей стабилизируется.
  • Когда изделие не используется, Life Fitness рекомендует отключать его от сети. Отключайте изделие от сети электропитания, когда оно не используется, а также перед установкой или снятием деталей. Для отключения изделия выключите электропитание переключателем ВКЛ/ВЫКЛ, затем извлеките вилку из электрической розетки.
  • Держите шнур питания вдали от нагретых поверхностей. Нельзя тянуть тренажер за шнур питания или использовать шнур питания в качестве рукоятки. Не заводите шнур питания под изделие и не проводите его на полу вдоль беговой дорожки.
  • При необходимости для повышения устойчивости можно использовать поручни, но только непродолжительное время.
  • Запрещается устанавливать или демонтировать беговую дорожку при движущемся беговом ремне. Если требуется дополнительная устойчивость, используйте поручни. При чрезвычайных обстоятельствах, например, при отключении, схватитесь за поручни и поставьте ноги на боковые платформы.
  • Запрещается ходить или бегать трусцой по беговой дорожке в обратном направлении.
  • Нельзя использовать это изделие в местах, где применяются аэрозольные опрыскиватели или кислород. Подобные вещества создают опасность возгорания и взрыва.
  • Используйте эти изделия только по прямому назначению и в соответствии с описанием в данном руководстве. Используйте только рекомендованные производителем аксессуары.
  • В соответствии с Директивой по механическому оборудованию 2006/42/EC, данное оборудование создает при работе без нагрузки на средней скорости 12 км/ч (коммерческие тренажеры) / 8 км/ч (домашние тренажеры) уровень звукового давления ниже 70 дБ(A). Уровень шума при работе под нагрузкой выше, чем без нагрузки.
  • Отдельно стоящее оборудование должно быть размещено на плоской, устойчивой и горизонтальной поверхности.
  • Данное оборудование не предназначено для задач, требующих высокой точности.
  • Перед началом тренировки прочитайте все предупредительные Наклейки на каждом изделии.
  • Если наклейки отсутствуют или повреждены, немедленно обратитесь в Службу технической поддержки клиентов для получения этикеток на замену. Предупредительные наклейки поставляются с каждым изделием и должны быть размещены на нем до его использования. Life Fitness не несет ответственности за отсутствие или повреждение предупредительных этикеток.

1.2: Consignes de Sécurité

Veuillez lire toutes les instructions avant usage.

Осторожно: Des problèmes de santé peuvent survenir en cas d’une utilisation incorrecte ou excessive de l'équipement. Life Fitness Recommande VIVEMENT aux utilisateurs de passer un examen médical complet avant d'entamer un programme d'entraînement, et tout particulièrement dans les cas suivants : antécédents familiaux d'hypertension (pression sanguine trop élevée) ou de pathologies cardiaques, utilisateurs de 45 ans ou plus, tabagisme, hypercholestérolémie (taux de cholestérol sanguin trop élevé), obésité, absence d'exercice physique depuis un an ou plus. Si, pendant l'usage de l'appareil, l'utilisateur éprouve un malaise, des vertiges, des douleurs ou des difficultés à respirer, il doit s'arrêter immédiatement.
Внимание: Toute modification apportée à cet équipement pourrait en annuler la garantie.
Опасно!: Pour réduire les risques de chocs électriques ou de blessures en raison des pièces mobiles, débranchez toujours les produits avant de les nettoyer ou de procéder aux tâches d’entretien.
Осторожно: Pour réduire les risques de brûlures, d’incendies, de décharges électriques ou de blessures, il est essentiel de brancher chaque appareil sur une prise électrique correctement mise à la terre.
Осторожно: Les systèmes de surveillance de la fréquence cardiaque peuvent être inexacts. Un exercice trop intensif peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. En cas de malaise, interrompez immédiatement la séance d’entraînement.
Осторожно: Ne pas utiliser pour des étirements et ne pas y attacher des sangles ou autres dispositifs.
Осторожно: Tenir les piles hors de portée des enfants.

Certaines sangles de poitrine peuvent contenir une pile jetable.

  • L'ingestion de la pile peut provoquer des blessures graves voire la mort en moins de 2 heures en raison du risque de brûlures chimiques et de perforation de l’œsophage.
  • Si vous pensez que votre enfant a avalé une pile, contactez immédiatement le centre anti-poison local pour obtenir des conseils spécifiques.
  • Contrôlez l'appareil et assurez-vous que le compartiment pour pile est bien fermé, par exemple que la vis ou toute autre fixation mécanique est bien serrée. Ne pas utiliser le produit si le compartiment n'est pas bien fermé.
  • Éliminer les piles bouton immédiatement et de manière sûre. Les piles bouton sont une source de danger.
  • Informez les tiers des risques associés aux piles bouton et de la manière dont ils doivent agir pour protéger leurs enfants.
Осторожно: Laissez un espace de 2 m sur 90 cm (6,5 pieds sur 3 pieds) autour de la machine. Ne placez pas cette dernière près de murs, meubles ou autres équipements qui pourraient en obstruer l’accès. Contactez le service à la clientèle pour obtenir un cordon plus long au besoin.
Осторожно: Avant de commencer tout exercice, il convient de s’assurer que le cordon de sécurité est bien fixé à l’utilisateur et correctement placé sur le tapis de course.
Осторожно: La surface de course doit être recentrée si elle ne se situe pas entre les marques indiquant les positions latérales maximales autorisées. Consultez les instructions d’assemblage du tapis de course.
Внимание: Risque de blessures - pour éviter toute blessure, faire preuve d’extrême prudence pour monter sur un tapis en mouvement, ou pour en descendre. Lisez les instructions d’assemblage avant toute utilisation.
  • Ne faites jamais fonctionner le produit dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont altérés ni aucun appareil qui serait tombé, aurait été endommagé ou même partiellement plongé dans l’eau. Contactez le service à la clientèle.
  • Placez l’appareil de façon à ce que l’utilisateur ait accès à la fiche du cordon d’alimentation. Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas noué ou tordu et qu’il n’est pas coincé sous un autre appareil ou sous tout autre objet.
  • Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un réparateur agréé ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
  • Pour un fonctionnement correct, suivez toujours les instructions de la console.
  • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ou des enfants présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf en cas de supervision ou d’instructions relatives à son utilisation par une personne responsable de leur sécurité.
  • N’utilisez pas ce produit à l’extérieur, près d’une piscine ou dans des endroits très humides.
  • N’utilisez jamais le produit avec les ouvertures d’air bloquées. Maintenez les bouches d’aération exemptes de peluches, de cheveux ou de toute autre obstruction.
  • N’introduisez jamais d’objet dans les ouvertures de cet appareil. Si un objet tombe dans l’appareil, mettez ce dernier hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et récupérez l’objet avec précaution. Si vous ne pouvez pas l’atteindre, contactez le service d’assistance à la clientèle.
  • Ne placez jamais de liquides d’aucune sorte directement sur l’appareil, sauf si vous disposez d’un support ou d’un plateau pour accessoires. Nous vous recommandons de n’utiliser que des récipients pourvus d’un couvercle.
  • N’utilisez pas ces produits avec les pieds nus. Portez toujours des chaussures. Portez des chaussures à semelles en caoutchouc ou antidérapantes. N’utilisez pas de chaussures à talon, à semelle en cuir, à crampons ou à pointes. Assurez-vous qu’aucun caillou ne s’est incrusté dans les semelles.
  • Éloignez les vêtements amples, les lacets de chaussure et les serviettes des parties mobiles de l’appareil.
  • Ne placez pas les mains à l’intérieur ou sous l’appareil. Ne le faites pas basculer sur le côté durant son fonctionnement.
  • Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé par les enfants. Tenez les enfants âgés de moins de 14 ans à l’écart de la machine.
  • Ne laissez aucune personne gêner l’utilisateur ou le fonctionnement de l’appareil pendant l’exercice.
  • Laissez les consoles LCD s’adapter à la température ambiante pendant une heure avant de brancher l’appareil et de l’utiliser.
  • Life Fitness recommande de débrancher le produit quand il n’est pas utilisé. Débranchez-le systématiquement après son utilisation et avant l’ajout et le retrait de pièces. Pour débrancher l’appareil, placez l’interrupteur de marche/arrêt sur ARRÊT et ôtez la prise électrique du mur.
  • Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chauffées. Ne tirez pas l’appareil par son cordon et n’utilisez pas celui-ci comme une poignée. Ne faites pas passer le cordon sur le sol, sous le tapis de course, ni le long de l’appareil.
  • Les barres d’appui latérales peuvent servir à améliorer la stabilité, le cas échéant, mais elles ne sont pas conçues pour être utilisées de façon continue.
  • Ne montez ni ne descendez jamais du tapis de course lorsque celui-ci est en mouvement. Le cas échéant, utilisez les barres latérales pour renforcer votre stabilité. En cas d’urgence, si vous trébuchez par exemple, saisissez les barres latérales et placez les pieds sur les plates-formes latérales.
  • Ne reculez jamais sur le tapis, que ce soit en marchant ou en courant.
  • N’utilisez pas l’appareil en présence d’aérosols ou en cas d’administration d’oxygène. Ces substances pourraient entraîner des risques d’incendie et d’explosion.
  • Le système provoque une immobilisation du tapis de course lorsqu’une séquence de touches de clavier prédéfinie est activée. Cette séquence est activée en appuyant 3 fois sur la touche ARRÊT puis 3 fois sur la TOUCHE FLÉCHÉE RALENTIR. Pour éviter un basculement accidentel de la fonctionnalité d’immobilisation, cette séquence doit être effectuée dans une période comprise entre 5 et 10 secondes.
  • Utilisez cet équipement uniquement aux fins auxquelles il est destiné et de la manière décrite dans le présent manuel. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant.
  • Conformément à la directive Machines 2006/42/EC de l’Union européenne, à vide, cet équipement sans charge fonctionne à des niveaux de pression acoustique inférieurs à 70 dB(A) à une vitesse de fonctionnement moyenne de 12 km/h (gamme commerciale) et 8 km/h (gamme domestique). L’émission de bruit sous charge est plus élevée qu’à vide.
  • Les équipements autonomes doivent être placés sur une base plane, stable et horizontale.
  • Lisez les avertissements sur chaque produit avant de commencer à vous entraîner.
  • Si certaines étiquettes d’avertissement sont manquantes ou endommagées, contactez immédiatement le service d’assistance à la clientèle. Nous vous en fournirons de nouvelles. Les étiquettes d’avertissement sont expédiées avec les appareils et doivent être installées avant utilisation de ces derniers. Life Fitness n’est pas responsable des étiquettes manquantes ou endommagées.

1.3: Настройка

Перед настройкой беговой дорожки полностью прочитайте руководство по эксплуатации. Прежде чем приступить к процедуре настройки, расположите беговую дорожку в месте будущего использования.

1.4: Требования к электропитанию

Для беговой дорожки требуется специальная* линия с изолированным нейтральным проводом в соответствии с электротехнической конфигурацией, указанной в таблице ниже.

  • Тренажеры с консолью Integrity SL могут использоваться с дополнительным присоединяемым телевизором. Для использования присоединяемого телевизора требуется внешний источник питания.
  • Тренажеры с консолью Discover требуют источник питания 24 В постоянного тока.

Консоль Напряжение питания Частота Выходное напряжение Выходной ток
Integrity SL 95–264 В переменного тока 47 - 63 Hz 24 В постоянного тока 2.5 A
Discover SE4 95–264 В переменного тока 47 - 63 Hz 24 В постоянного тока 3.75 A
Напряжение питания Частота (Гц) Розетка и выключатель для коммерческих тренажеров (А) Розетка и выключатель для потребительских / домашних тренажеров (А)
100 / 120 50 / 60 20 15
200 / 220 / 230 / 240 50 / 60 10 10

*Только коммерческие тренажеры: Одна отдельная параллельная цепь на каждую беговую дорожку в соответствии со статьями NEC 210-21 (b) (1) и 210-22 (или иными специфическими для каждой страны предписаниями по электротехническому соответствию). Силовой и нейтральный провода должны иметь независимую изоляцию (без петель или касаний с другими контурами).

Примечание: Не модифицируйте входящую в комплект изделия вилку. Если вилка не подходит к имеющейся электрической розетке, квалифицированный электрик должен установить нужную розетку.

1.5: Инструкции по заземлению

Это изделие следует должным образом заземлить. Если устройство функционирует неправильно или ломается, надежное заземление обеспечивает проведение электрического тока с наименьшим сопротивлением, что уменьшает опасность поражения людей, прикасающихся к этому оборудованию или использующих его. Каждое устройство оснащено шнуром электропитания, который содержит заземляющий провод устройства и заземляющую вилку. Вилку необходимо вставить в розетку, заземленную и установленную в соответствии со всеми местными требованиями и предписаниями.
Осторожно: В Северной Америке ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать временный адаптер для подключения этой вилки к двухполюсной штепсельной розетке. Если правильно заземленная 20-амперная розетка отсутствует, квалифицированный электрик должен установить ее. Модели, потребляющие 16 или более ампер, должны подключаться к выделенной линии. (Только коммерческие тренажеры).
Осторожно: В Северной Америке ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать временный адаптер для подключения этой вилки к двухполюсной штепсельной розетке. Если правильно заземленная 20-амперная розетка отсутствует, квалифицированный электрик должен установить ее. Модели, потребляющие 16 или более ампер, должны подключаться к выделенной линии. (Только коммерческие тренажеры).
Осторожно: В Северной Америке ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать временный адаптер для подключения этой вилки к двухполюсной штепсельной розетке. Если правильно заземленная 15-амперная розетка отсутствует, квалифицированный электрик должен установить ее. (Только домашние тренажеры).
Осторожно: В Северной Америке ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать временный адаптер для подключения этой вилки к двухполюсной штепсельной розетке. Если правильно заземленная 15-амперная розетка отсутствует, квалифицированный электрик должен установить ее. (Только домашние тренажеры).
Опасно!: Неправильное соединение заземляющего провода оборудования может вызвать опасность поражения электрическим током. Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком, если у вас возникли вопросы относительно правильного способа заземления. НЕЛЬЗЯ вносить изменения в вилку, поставляемую с этим изделием. Если вилка не подходит к электрической розетке, позаботьтесь об установке подходящей розетки квалифицированным электриком. Внесение любых изменений в электрическую вилку устройства приведет к аннулированию гарантии.
Опасно!: Неправильное соединение заземляющего провода оборудования может вызвать опасность поражения электрическим током. Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком, если у вас возникли вопросы относительно правильного способа заземления. НЕЛЬЗЯ вносить изменения в вилку, поставляемую с этим изделием. Если вилка не подходит к электрической розетке, позаботьтесь об установке подходящей розетки квалифицированным электриком. Внесение любых изменений в электрическую вилку устройства приведет к аннулированию гарантии.

1.6: Как установить и стабилизировать устройство

Выполняйте все инструкции по технике безопасности. Доставьте беговую дорожку к месту ее использования.

Примечание: Инструкции по центрированию шагового ремня см. в разделе «Как отрегулировать и натянуть шаговый ремень».

1.7: Соблюдение безопасных расстояний

Следующая информация приводится в качестве региональных справочных сведений о безопасных расстояниях от внешней стороны беговой дорожки.
  • EU: В соответствии с Европейским стандартом безопасности EN ISO 20957 расстояние от задней части беговой дорожки до любого предмета или поверхности должно составлять минимум 2 метра (6,5 фута), а ширина прохода должна быть не меньше ширины беговой дорожки.
  • США и другие регионы: В соответствии с международным стандартом ASTM F2115 - 12 рекомендуется обеспечивать минимальное расстояние в 0,5 метра (1,64 фута) от каждой стороны беговой дорожки и 2 метра (6,5 фута) от крайней задней используемой движущейся поверхности или 2 метра (6,5 фута) от крайнего заднего препятствия до аварийного выхода с беговой дорожки.
Свободное пространство
1 6.5 ft. (2.0m)
2 1.64 ft. (0.5m)

После размещения устройства в месте будущего использования проверьте его устойчивость. В случае если наблюдается даже легкое качание или изделие неустойчиво, определите, какая из стабилизирующих стоек не опирается на пол. Для регулировки ослабьте стопорную гайку и поверните стабилизирующую стойку так, чтобы качание прекратилось и обе стабилизирующих стойки устойчиво стояли на полу. Снова затяните стопорную гайку.

Деталь Описание
1 Стопорная гайка
2 Стабилизирующая стойка
Примечание: Для правильного функционирования устройства очень важно, чтобы стабилизирующие стойки были правильно отрегулированы. Несбалансированное устройство может вызвать разрегулировку бегового полотна. Рекомендуется использовать пузырьковый уровень для обеспечения надлежащей нивелировки.

1.8: Выключатель питания

Расположенный на передней панели у основания беговой дорожки переключатель ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) имеет два положения: «l» (один) для включения и «0» (ноль) для выключения.

1.9: Включение устройства

Для включения беговой дорожки найдите выключатель питания ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) в передней части беговой дорожки и включите его.

1.10: Система автоматического отключения пошагового датчика

Система автоматического отключения пошагового датчика определяет наличие пользователя на дорожке/платформе. Если пользователь покидает дорожку/платформу во время тренировки, система прекращает движение и отображается следующее сообщение: На дорожке отсутствует пользователь — нажмите «OK» для продолжения тренировки. Если во время отображения данного сообщения будет нажата клавиша OK, тренировка продолжится без перерыва. Если клавиша OK не нажата, отображается сообщение: На дорожке отсутствует пользователь; ПРОДОЛЖИТЬ ТРЕНИРОВКУ/ЗАВЕРШИТЬ ТРЕНИРОВКУ. При этом питание двигателя ремня будет отключено и беговая дорожка перейдет в режим паузы. Если пользователь нажмет клавишу ПРОДОЛЖИТЬ ТРЕНИРОВКУ во время отображения второго сообщения, тренировка будет продолжена. Если клавиша ПРОДОЛЖИТЬ ТРЕНИРОВКУ не нажата, беговая дорожка перейдет в режим паузы и со временем прекратит тренировку. Данную функцию можно отключить в конфигурации менеджера.

1.11: Метод обездвиживания - Консоль SL - Беговая дорожка

Цель отключения беговой дорожки заключается в предотвращении ее несанкционированного использования. При активации система вызывает обездвиживание беговой дорожки.
  1. Введите конфигурацию менеджера:
    • Нажмите клавиши со стрелками SPEED UP / DOWN (УВЕЛИЧЕНИЕ/УМЕНЬШЕНИЕ СКОРОСТИ) в указанной последовательности: UP (УВЕЛИЧЕНИЕ), DOWN (УМЕНЬШЕНИЕ), UP (УВЕЛИЧЕНИЕ), DOWN (УМЕНЬШЕНИЕ).
    • Нажмите клавишу STOP (ОСТАНОВ).
  2. Перейдите к Immobilization (Обездвиживание) и нажмите клавишу ENTER (ВВОД).
  3. Отобразится IMMOBILIZE:XXX (ОБЕЗДВИЖИВАНИЕ:XXX), где XXX представляет собой ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ). Перемещайтесь между ON (ВКЛ) и OFF (ВЫКЛ) с помощью клавиш со стрелками SPEED UP/DOWN (УВЕЛИЧЕНИЕ/УМЕНЬШЕНИЕ СКОРОСТИ).
  4. Выберите ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ) и нажмите клавишу ENTER (ВВОД).
  5. Нажмите клавишу STOP (ОСТАНОВКА) для выхода.

1.12: Метод обездвиживания - консоли Discover

Цель обездвиживания беговой дорожки заключается в предотвращении ее несанкционированного использования. Система вызывает обездвиживание беговой дорожки, когда активирована.
Консоль Discover SE4 показана в качестве ссылки на изображениях. Шаги применимы для Discover SE3HD / ST / SE4.
  1. Нажмите на значок LANGUAGE (язык) на ATTRACT SCREEN (демонстрационном экране) чтобы попасть на экран SELECT LANGUAGE (Выбор языка) . (Позиция значка "язык" может отличаться на консолях.)
  2. Проведите по низу экрана SELECT LANGUAGEв следующей последовательности: нижний левый угол, нижний правый угол, нижний левый угол, нижний правый угол.
  3. Коснитесь значка Immobilize Unit (Обездвижить тренажер). Отобразится надпись Enabled (Включено).
    Позиция Описание
    1 Значок обездвиживания тренажера
    2 Значок активации
    3 Значок выхода
  4. Коснитесь значка выхода X, чтобы выйти из System Options (Параметров системы).
  5. Дорожка перезагрузится
  6. На экране появится сообщение: ТРЕНАЖЕР ОСТАНОВЛЕН МЕНЕДЖЕРОМ.
  7. Проведите по верхней части ДЕМОНСТРАЦИОННОГО ЭКРАНА в следующей последовательности: верхний левый угол, верхний правый угол, верхний левый угол, и верхний правый угол для входа в SYSTEM OPTIONS (Настройки системы).
  8. Коснитесь значка Immobilized Unit (Обездвижить тренажер).

Глава 2: Обзор изделия

2.1: Основные характеристики

Примечание: Консоль Integrity SL показана на рисунке для информации.
Позиция Описание Кол-во
1 Консоль 1
2 Стрелки увеличения/уменьшения скорости 1
3 Держатель для бутылки 2
4 Контактные датчики пульса 2
5 Беговое полотно 1
6 Стрелки увеличения/уменьшения наклона 1
7 Магнит аварийного останова 1
8 Стропка аварийной остановки 1

2.2: Посадка на устройство и схождение с него

Держитесь за поручни для повышения устойчивости при посадке на устройство или схождения с него. Никогда не становитесь или сходите с устройства при движущемся беговом ремне. Для завершения тренировки и остановки бегового полотна используйте кнопку остановки (STOP) на консоли. Для мгновенной остановки полотна используйте систему аварийной остановки.

2.3: Положение пользователя

Ширина движущейся поверхности для ходьбы/бега составляет 22 дюйма / 55 см. Во время движения ноги пользователя должны находиться в пределах этого расстояния. Становясь на стационарные боковые направляющие, пользователь должен убедиться, что его/ее ноги полностью находятся на недвигающейся части. Никогда не наступайте одновременно частично на движущуюся и частично на неподвижную поверхность.
  • Пользователи могут отрегулировать положение сиденья и руля на двигающемся ремне так, чтобы доставать до консоли и рукояток, чтобы было достаточно места для движения рычагов и крепления троса аварийного останова. Не становитесь на задний ролик.
  • Рекомендуется, чтобы пользователь бежал в пределах длины боковых поручней, чтобы при необходимости можно было использовать боковые рычаги для схода с ремня.

2.4: Использование и тестирование системы аварийной остановки

Беговая дорожка оборудована системой аварийной остановки. Система состоит из прямоугольного магнита аварийной остановки (расположенного на пластике верхней перекладины), прикрепленного к тросу аварийного останова.

Перед началом тренировки прикрепите шнур троса аварийного останова к элементу одежды пользователя. Во время тренировки потяните за трос, чтобы снять магнит с перекладины. Это приведет к немедленной остановке полотна беговой дорожки.

Примечание: Во время работы беговой дорожки проверьте трос аварийного останова, прикрепив шнур к элементу одежды пользователя. Когда беговая дорожка включена и дисплей консоли активен, отсоедините трос аварийного останова от беговой дорожки. На консоли отобразится сообщение, аналогичное следующему: «Вставьте выключатель аварийного останова». Если трос аварийного останова не вставлен, на беговой дорожке не будет функционировать ни одна клавиша. Установите трос аварийного останова на место. Будет выполнен сброс беговой дорожки, и она будет готова к работе.

Глава 3: Процедура сборки

3.1: Распаковка и утилизация упаковки

Аккуратно распакуйте фитнес-оборудование в соответствии с инструкциями в руководстве по сборке и осмотрите все компоненты на наличие повреждений. Обязательно удалите все упаковочные материалы перед сборкой и использованием изделия. Храните мелкие детали и пластмассовые материалы в недоступном для детей месте, чтобы предотвратить риск удушья и травм.

Все упаковочные материалы, используемые для данного изделия, разработаны таким образом, чтобы быть пригодными для переработки или повторного использования. Пожалуйста, утилизируйте упаковочные материалы ответственно и в соответствии с местными, региональными и национальными нормативными актами. Отделите такие материалы, как картон, бумага, пластик и защитные пеноматериалы, и поместите их в соответствующие потоки для переработки или сбора отходов.

Не выбрасывайте упаковочные материалы вместе с бытовыми отходами, если это не разрешено местными нормативными актами. В регионах, где это применимо, соблюдайте специфические экологические директивы (такие как требования к утилизации, расширенной ответственности производителя или обращению с отходами электрического и электронного оборудования) для минимизации воздействия на окружающую среду.

Правильно перерабатывая или утилизируя упаковочные материалы, Вы помогаете сохранять ресурсы и поддерживать экологическую устойчивость. См. далее статью "Кардио- и силовое изделиее: установка, распаковка и утилизация — основная справочная информация" для дополнительной информации.

3.2: Оборудование и необходимые инструменты

Позиция Описание Кол-во:
1 ВИНТ С ШЕСТИГРАННОЙ ГОЛОВКОЙ M8 X 20 ДЛЯ ФЛАНЦА 16
2 ВИНТ С ПОЛУКРУГЛОЙ ГОЛОВКОЙ С КРЕСТООБРАЗНЫМ ШЛИЦЕМ M4,2 X 19 14
3 ВИНТ С ПОЛУКРУГЛОЙ ГОЛОВКОЙ С КРЕСТООБРАЗНЫМ ШЛИЦЕМ M6 X 16 15
4 ВТУЛКА 14
5 ВИНТ С ПОЛУКРУГЛОЙ ГОЛОВКОЙ С КРЕСТООБРАЗНЫМ ШЛИЦЕМ M5 X 14  

(для консоли Integrity)

5

(для консоли Discover)

6
6 ВИНТ С ПОЛУКРУГЛОЙ ГОЛОВКОЙ С КРЕСТООБРАЗНЫМ ШЛИЦЕМ M5 X 16 4
7 ШАЙБЫ 6
8 ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ КАБЕЛЬ В ОПЛЕТКЕ 2

Необходимые инструменты:

  • глубокое гнездо для гаечного ключа на 13 мм
  • Крестообразная отвертка

3.3: Прикрепите стойки

Позиция Описание Кол-во
1 Правая стойка в сборе 1
2 Левая стойка в сборе 1
3 Винт с шестигранной головкой M8 X 20 для фланца 8
17,5 Нм (12,9 футо-фунтов)

3.4: Прикрепите заземляющий кабель в оплетке к раме основания

Позиция Описание Кол-во:
1 Заземляющий кабель в оплетке 1
2 Винт с полукруглой головкой с крестообразным шлицем M5 X 16 2
4 Нм (3 футо-фунта)

3.5: Прикрепите сварную деталь перекладины к стойкам

  1. Прикрепите сварную деталь перекладины к стойкам.
    Позиция Описание Кол-во
    1 Сварная деталь перекладины 1
    2 Винт с шестигранной головкой M8 X 20 для фланца 8
  2. Затяните БОКОВЫЕ винты до 17,5 Нм (12,9 футо-фунта)
  3. Затяните ВЕРХНИЕ винты до 17,5 Нм (12,9 футо-фунта)

3.6: Прикрепите заземляющий кабель в оплетке к стойкам

Позиция Описание Кол-во:
1 Заземляющий кабель в оплетке 1
2 Винт с полукруглой головкой с крестообразным шлицем M5 X 16 2
4 Нм (3 футо-фунта)

3.7: Подсоедините кабели

Подключите кабели для измерения частоты пульса и кабели клавиатуры.

3.8: Подсоедините кабели основания

Подсоедините кабели левой стоки к SIB.

Примечание: Перед работой с электроникой или кабелями установщику необходимо коснуться металлической рамы тренажера, чтобы снять накопившийся статический заряд. Это уменьшает риск повреждения управляющей электроники из-за электростатического разряда.
Примечание: Присоедините коаксиальный кабель, проходящий через вертикальные стойки к концу коаксиального кабеля, проходящего по лицевой части рамы беговой дорожки.
Позиция Описание Кол-во:
1 Кабель, питание консоли 1
2 Кабель, от консоли к основанию, сигнальный 1

3.9: Присоедините ключ экстренной остановки (E-Stop) и прикрепите верхний пластик к перекладине

  1. Присоедините ключ экстренной остановки (E-Stop) до прикрепления верхнего пластика перекладины к сварной детали перекладины.
    Позиция Описание Кол-во
    1 Верхний пластик перекладины 1
    2 Соединитель экстренной остановки (E-Stop) на переключателе экстренной остановки (E-Switch) 1
    3 Соединитель экстренной остановки (E-Stop) (на кабеле интерфейса основания) 1
    4 Винт с полукруглой головкой с крестообразным шлицем M6 X 16 7
    4 Нм (3 футо-фунта)
    Примечание: Выровняйте пластик перекладины и ручки из пеноматериала перед тем, как зафиксировать пластик на перекладине! Удостоверьтесь, что с двух сторон тренажера одинаковый зазор.
  2. Прикрепите семью винтами верхний пластик перекладины к сварной детали перекладины.

3.10: Соединения кабелей от основания до консоли

Discover SE4
Позиция Описание
1 CSAFE
2 Ethernet
3 HDMI
4 ИК
5 Питание основания
6 Кабель интерфейса основания (переключатели на основании, электронная коммутационная система ESS, система Lifepulse)
7 Связь основания
8 Коаксиальный
Integrity SL
Позиция Описание
1 CSAFE
2 Кабель интерфейса основания (переключатели на основании, электронная коммутационная система ESS, система Lifepulse)
3 Питание основания
4 Связь основания
5 ТВ (дополнительный)

3.11: Прикрепите консоль

Discover SE4 (16 дюймов или 24 дюйма)
Позиция Описание Кол-во
1 Консоль 1
2 Винт с полукруглой головкой и крестовым шлицем M5 X 14 6
1,9 Нм (1,4 футо-фунтов)
Integrity SL
Позиция Описание Кол-во
1 Консоль 1
2 Винт с полукруглой головкой и крестовым шлицем M5 X 14 5
3 Винт заземления (см. Примечание)
1,9 Нм (1,4 футо-фунтов)
Примечание: Винт заземления является одним из винтов с полукруглой головкой M5 X 14 описанными выше.

3.12: Прикрепите нижний пластик к перекладине

  1. Установите втулки
  2. Прикрепите нижний пластик перекладины к верхнему.
    Позиция Описание Кол-во
    1 Втулка 2
    2 Пластик перекладины, нижний 1
    3 Винт с полукруглой головкой с крестообразным шлицем M6 X 16 4
    4 Нм (3 футо-фунта)
  3. Прикрепите нижний пластик перекладины к рукам пользователя. Присоедините магнит аварийной остановки.
    Позиция Описание Кол-во
    1 Винт с полукруглой головкой с крестообразным шлицем M4,2 X 19 2
    2 Магнит аварийной остановки 1
    1,5 Нм (1,1 футо-фунта)
  4. Удалите защитную пленку с клея на кромке держателя для бутылок.
    Позиция Описание Кол-во
    1 Клейкая подложка 2
  5. Вставьте держатели для бутылок. Прижмите держатели для бутылок так, чтобы они зафиксировались на месте. Приклейте держатели для бутылок к пластику верхнего моста.
    Позиция Описание Кол-во
    2 Держатели для бутылок 2

3.13: Крепление сборки заднего кожуха консоли

Позиция Описание Кол-во
1 Задняя крышка 1
2 Винт с полукруглой головкой с крестообразным шлицем M4,2 X 19 2
3 Втулка 2
4 Монтажный кронштейн консоли 1
1,5 Нм (1,1 футо-фунта)

3.14: Прикрепите боковые кожухи

Позиция Описание Кол-во
1 Боковой кожух, правый 1
2 Боковой кожух, левый 1
3 Винт с полукруглой головкой с крестообразным шлицем M4,2 X 19 6
4 Втулка 6
5 Шайбы 6

1,5 Нм (1,1 футо-фунта)

3.15: Прикрепите боковые кожухи двигателя

Зафиксируйте боковые кожухи двигателя на раме основания.

Позиция Описание Кол-во
1 Боковой кожух двигателя, правый 1
2 Боковой кожух двигателя, левый 1

Вставьте винты в боковые кожухи двигателя и закрутите их.

Позиция Описание Кол-во
1 Винт M6 X 16 2
4 Нм (3 футо-фунта)

3.16: Прикрепите нескользящие направляющие

Толкните нескользящую направляющую вперед, чтобы ее зафиксировать. Закрепите с помощью винта.

Позиция Описание Кол-во
1 Нескользящая направляющая, правая 1
2 Нескользящая направляющая, левая 1
3 Винт с полукруглой головкой с крестообразным шлицем M6 X 16 2
4 Нм (3 футо-фунта)

3.17: Прикрепите шнур питания

Выполните следующие шаги, если шнур питания еще не установлен:
  1. Поверните скобу фиксатора шнура питания, чтобы освободить доступ к розетке на раме основания в сборе.
    Позиция Описание Кол-во:
    1 Скоба фиксатора шнура питания 1
    2 Розетка 1
  2. Вставьте шнур питания в розетку.
  3. Поверните скобу фиксатора шнура питания назад, пока она не встанет на место со щелчком.
    Позиция Описание Кол-во:
    1 Скоба фиксатора шнура питания 1
    2 Шнур питания 1

3.18: Прикрепите передний кожух

  1. Вставьте втулки в раму основания.
    Позиция Описание Кол-во
    1 Втулка 4
  2. Неплотно прикрепите два верхних винта к раме. Сильно затяните два нижних винта на раме основания.
    Позиция Описание Кол-во
    1 Винт с полукруглой головкой с крестообразным шлицем M4.2 X 19 4
    1,5 Нм (1,1 футо-фунта)

3.19: Прикрепите крышку двигателя

  1. Зафиксируйте зажимы Tinnerman на крышке двигателя.
    Позиция Описание Кол-во
    1 Крышка мотора 1
  2. Крепко затяните два верхних винта переднего кожуха.
    Позиция Описание Кол-во
    1 Винт 2
    1,5 Нм (1,1 футо-фунта)

3.20: Проверить тренажер на предмет работоспособности.

Глава 4: Технические характеристики

4.1: Технические характеристики изделия

Предполагаемое использование Для интенсивного/коммерческого использования, EN ISO 20957, класс S

Модели: INT-SL-XF-14, INT-SE4-XF-14, INT-SL-XF-13, INT-SE4-XF-13
Для домашнего использования EN ISO 20957, класс H

Модели: Club Series+ (CST-SL, CST-SE4)
Максимальный вес пользователя 400 фунтов / 181 кг
Диапазон скоростей 0,8 — 23 км/ч (0,5 — 14,0 мили/ч) с приращением 0,1

Модели: INT-SL-XF-14, INT-SE4-XF-14, INT-SL-XF-13, INT-SE4-XF-13
0,8 - 19 км/ч (0,5 - 12,0 мили/ч) с приращением 0,1

Модели: CST-SL, CST-SE4
Диапазон подъема 0% - 15%
Привод Мотор переменного тока с регулировкой скорости
Тип мотора Индукция переменного тока
Размер мотора Мотор переменного тока мощностью 4 л. с. (пиковая мощность 8 л. с.), рассчитанный на длительную работу.
Требования к питанию См."Электротехнические требования"для требований за пределами США.
Специальное, 120 вольт, 20 ампер (США).

Модели: INT-SL-XF-14, INT-SE4-XF-14, INT-SL-XF-13, INT-SE4-XF-13
120 В, 15 А (США).

Модели: CST-SL, CST-SE4
Ролики 3.5 дюйма (9 см) в диаметре, с высокой точностью обработки, передний и задний
Беговой ремень 152 см длина x 55 см ширина (60 дюймов длина x 22 дюйма ширина)
Система вощения Пропитанный смазкой беговой ремень
Тип настила 3/4 дюйма средней плотности двухсторонний фибролит
Система амортизации Запатентованная система амортизации FlexDeck® с Lifesprings™
Боковой поручень 24 дюйма (61 см), расходящийся
Системы остановки
  • Красный магнитный шнур системы аварийной остановки
  • Датчик шага (не доступен на всех моделях)
Системы мониторинга частоты сердечных сокращений Патентованная цифровая контактная система отслеживания частоты сердечных сокращений Lifepulse™ и дистанционно совместимая система отслеживания частоты сердечных сокращений Polar®
Кабельное ТВ (1) Разъем типа F
  Физические габариты (без консоли)
Длина 82.25 in. / 209 cm
Ширина 36.25 in. / 92 cm
Высота 56 in. / 142 cm
Высота захода 8 in. / 20.3 cm
Вес 428 фунтов / 194 кг

Глава 5: Обслуживание и технические характеристики

5.1: Советы по профилактическому обслуживанию

Примечание: Безопасность оборудования гарантируется только в том случае, если регулярно производится его осмотр с целью выявления повреждений или износа. Не используйте оборудование до тех пор, пока не будут отремонтированы или заменены неисправные детали. Особое внимание необходимо обратить на подверженные износу детали, как описано ниже.
Примечание: Безопасность оборудования гарантируется только в том случае, если регулярно производится его осмотр с целью выявления повреждений или износа. Не используйте оборудование до тех пор, пока не будут отремонтированы или заменены неисправные детали. Особое внимание необходимо обратить на подверженные износу детали, как описано ниже.

Следующие советы по профилактическому обслуживанию обеспечат максимальную эффективность эксплуатации тренажера:

  • Установите тренажер в прохладном сухом месте.
  • Очищайте консоль с дисплеем и все внешние поверхности с помощью рекомендованного или совместимого моющего средства (см. «Совместимые моющие средства, одобренные компанией») и мягкой хлопковой ткани.
  • Длинные ногти могут повредить или поцарапать поверхность консоли; нажимайте на выбранные кнопки консоли только подушечками пальцев.
  • Раз в неделю проверяйте функционирование системы аварийной остановки.
  • Регулярно производите осмотр и пылесосьте окружающий беговую дорожку участок и находящееся под ней пространство.
  • Регулярно очищайте пылесосом участок вокруг бегового полотна, чтобы предотвратить накапливание мелких частиц.
  • Регулярно производите осмотр наружных деталей с целью выявления износа, особенно беговое полотно, деку и сетевой шнур.
  • Проверяйте, чтобы устройство всегда было правильно выровнено.
  • Проверяйте положение (центрирование) бегового полотна.
Примечание: Нормальное рабочее положение ремня находится в пределах индикаторов хода ремня на защитных крышках задних роликов. См. раздел «Подгонка (центрирование) шагового ремня» или обратитесь в службу технической поддержки клиентов для получения инструкций по надлежащей регулировке.

5.2: Одобренные и совместимые моющие средства

Эксперты одобрили два моющих средства: PureGreen 24 и Gym Wipes. Оба моющих средства безопасно и эффективно удаляют с оборудования пот и грязь, в том числе глубоко въевшуюся. PureGreen 24 и антисептическая формула салфеток Gym Wipes эффективно дезинфицируют поверхности, воздействуя на бактерии МРЗС и вирусы H1N1.

PureGreen 24 выпускается в форме аэрозоля для удобства персонала спортзала. Распылите аэрозоль на ткань из микроволокна и протрите оборудование. Протирайте оборудование средством PureGreen 24 не менее 2 минут для общей дезинфекции и не менее 10 минут для борьбы с грибковыми инфекциями и вирусами.

Gym Wipes – это большие, прочные влажные салфетки для очистки оборудования до и после занятий. Протирайте оборудование салфетками Gym Wipes не менее 2 минут для общей дезинфекции.

Для заказа этих моющих средств обратитесь в службу поддержки клиентов (по тел. 1-800-351-3737 или эл. почте: customersupport@lifefitness.com).

Для очистки дисплея и всех внешних поверхностей можно также использовать мягкое мыло и воду или мягкое неабразивное бытовое моющее средство. Используйте только мягкую ткань из микроволокна. Перед очисткой нанесите чистящее средство на ткань из микроволокна. НЕЛЬЗЯ использовать моющие средства на основе аммиака или кислоты. НЕЛЬЗЯ использовать абразивные моющие средства. НЕЛЬЗЯ использовать бумажные полотенца. НЕЛЬЗЯ наносить моющие средства непосредственно на поверхность оборудования.

5.3: График профилактического обслуживания

Позиция Еженедельно Ежемесячно Два раза в год
Держатели для бутылок / полки для принадлежностей Очистка Осмотр  
Крепежные болты консоли     Осмотр
Покрытия консоли Очистка   Осмотр
Приводной ремень     Осмотр
Магнит аварийного останова Очистка/осмотр    
Передняя рукоятка Ergo™ Очистка   Осмотр
Рама Очистка   Осмотр
Передний и задний ролики     Осмотр
Оборудование     Осмотр
Регуляторы уровня   Осмотр/регулировка  
Датчики Lifepulse Очистка/осмотр    
Крышка мотора Очистка Чистка пылесосом / очистка  
Электронный отсек двигателя     Осмотр
Пластмассовые крышки Очистка Осмотр  
Боковые поручни Очистка   Осмотр
Боковая шаговая зона Очистка Осмотр  
Центрирование бегового полотна Осмотр    

5.4: Поиск неисправностей беговой дорожки

Отсутствует питание
Возможная причина Меры по устранению неисправности
Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. не в надлежащем положении. Переключите в положение ON (ВКЛ.).
Недостаточно мощный источник питания. Подключите тренажер к сети. См. раздел «Инструкции по заземлению».
Примечание: В Северной Америке используйте выделенную сеть 20 А для коммерческого оборудования или 15 А для домашнего.
При помощи вольтметра проверьте питание в розетке. Если питание отсутствует, повторно включите автомат защиты на электрощите.
Поврежден сетевой шнур. Замените сетевой шнур. Обратитесь в службу поддержки клиентов Life Fitness .
Сетевой шнур неправильно вставлен в розетку. Осмотрите электросоединения стенной розетки и изделия и установите надлежащий контакт.
Беговое полотно соскальзывает с центральной части.
Возможная причина Меры по устранению неисправности
Неровная поверхность пола. Проверьте выравнивающие ножки и выровняйте беговую дорожку. Проверьте беговое полотно и при необходимости выполните процедуру повторного натяжения. См. раздел «Как отрегулировать и натянуть шаговый ремень».
Снижена максимальная скорость.
Возможная причина Меры по устранению неисправности
Пользователь сдвигает беговое полотно ногами. Подобное возможно, если пользователь бежит быстрее, чем движется беговое полотно, и сдвигает полотно ногами. Проинструктируйте пользователя, чтобы он не сдвигал беговое полотно.
Пользователь тормозит беговое полотно. Подобное происходит у пользователей с высокой массой тела на низких скоростях движения полотна. Беговое полотно будет «тормозиться», если пользователь движется медленнее, чем  полотно.
Неисправность шагового ремня/настила. Ламинат настила изношен или нижняя сторона шагового ремня отшлифовалась (жесткая, блестящая). Замените полотно и площадку.
Недостаточно мощный источник питания. Подключите тренажер к сети. См. раздел «Инструкции по заземлению».
Примечание: В Северной Америке используйте выделенную сеть 20 А для коммерческого оборудования или 15 А для домашнего.
Шум трения в нижней части механизма.
Возможная причина Меры по устранению неисправности
Возможно, в нижней части механизма застряли посторонние предметы. Выключите тренажер и отключите питание переменного тока. Осмотрите пространство под беговым полотном и под дорожкой. Удалите все частицы или предметы, которые могут мешать функционированию беговой дорожки.
Не загорается дисплей при включении питания устройства.
Возможная причина Меры по устранению неисправности
  • Отсутствует питание.
  • Слабое соединение.
  • Неправильная консоль или источник питания.
Проверьте все электрические соединения.
  • Розетка переменного тока и сетевой шнур
  • Сетевой шнур беговой дорожки
  • Выключатель питания
  • Все соединения консоли
  • Все нижние соединения электроники

Обратитесь в службу поддержки клиентов Life Fitness .
Устройство внезапно останавливается или перезагружается.
Возможная причина Меры по устранению неисправности
Недостаточно мощный источник питания. Подключите тренажер к сети. См. раздел «Инструкции по заземлению».
Примечание: В Северной Америке используйте выделенную сеть 20 А для коммерческого оборудования или 15 А для домашнего.
Повреждена вилка заземления на сетевом шнуре. Замените сетевой шнур.
Сетевой шнур неправильно подключен к электрической розетке. Осмотрите электросоединение на электророзетке и изделии и обеспечьте надлежащий контакт.
Снят магнит аварийной остановки. Установите на место магнит аварийной остановки.
Полотенце или другой предмет может касаться датчика аварийной остановки во время бега занимающегося. Уберите все возможные помехи с пульта управления и рукояти.
Переключатель остановки активируется при легком нажатии или медленно возвращается после нажатия. Обратитесь в службу поддержки клиентов Life Fitness .
Плохой контакт в шнуре переключателя остановки.
Пережат главный проводной канал.
Разомкнут заземляющий контур.

5.5: Поиск и выявление неисправностей в работе нагрудной ленты для измерения сердечного ритма Polar®

Показания сердечного ритма неустойчивые или полностью отсутствуют
Возможная причина Меры по устранению неисправности
Электроды передатчика на ленте недостаточно увлажнены для точного приема показаний частоты сердечных сокращений. Увлажните электроды передатчика на ремне.
Электроды передатчика на ленте не прилегают к коже. Обеспечьте прилегание к коже электродов передатчика на ремне.
Необходима чистка передатчика на ленте. Промойте передатчик на ленте раствором мягкого мыла и воды.
Передатчик на ленте настроен неправильно. Перед настройкой передатчика на ленте необходимо разместить его в пределах 1 фута (30,5 м) от приемника. Приемник находится в консоли. После отображения сердечного ритма на консоли диапазон увеличивается до 3 футов (91,4 см).
Батарейка на нагрудном ремне разряжена. Для получения инструкций по замене нагрудного ремня обратитесь в службу поддержки клиентов компании.
Аномально высокие показания сердечного ритма
Возможная причина Меры по устранению неисправности
Электромагнитные помехи от:
  • Телевизоров и/или антенн
  • Сотовых телефонов
  • Компьютеров
  • Машин
  • Линий электропередачи высокого напряжения
  • Тренажерное оборудование с приводом от двигателя
 Отодвиньте тренажер на несколько дюймов от возможного источника помех или отодвиньте возможный источник помех на несколько дюймов от тренажера, чтобы обеспечить получение точных показаний сердечного ритма.

5.6: Колесо мобильности (опционально)

Рычаг колеса мобильности расположен в задней части тренажера. Этот рычаг задействует колесо и поднимет заднюю часть тренажера. Затем беговую дорожку можно легко переместить для чистки или технического обслуживания.
Осторожно: Опасность удара и поражения электрическим током.
  • Перед очисткой и техническим обслуживанием отключите питание устройства на 10 минут
  • Устройство может сохранять электрический заряд после отключения от сети.
  • Не допускайте попадания воды и других жидкостей на электрические компоненты устройства.

5.6.1: Подключите колесо мобильности

  1. Отключите шнур питания от розетки.
  2. Возьмитесь за рычаг колеса мобильности, передвиньте его вправо и опустите вниз для фиксации.
    Позиция Описание Кол-во:
    1 Рычаг колеса мобильности 1
    2 Рама 1

    Колесо мобильности опустит и поднимет задние ножки над полом.

    Позиция Описание Кол-во:
    1 Колесо мобильности 1
    2 Задние ножки 2
    3 Пол 1
    4 Рычаг колеса мобильности 1
  3. Передвиньте беговую дорожку в нужное положение.

5.6.2: Отключите колесо мобильности

Осторожно: Опасность падения и опрокидывания.

Во избежание травм, перед эксплуатацией устройства убедитесь, что рычаг колеса мобильности не задействован.

  1. Возьмитесь за рычаг колеса мобильности, сдвиньте его вправо, нажмите вниз и сдвиньте влево.
    Позиция Описание Кол-во:
    1 Рычаг колеса мобильности 1
    2 Рама 1
  2. Подключите шнур питания к розетке.

5.7: Как выполнить действие

5.7.1: База знаний

Смотрите https://lfn.fit/KnowledgeBase для получения дополнительной информации.

5.7.2: Как отрегулировать и натянуть шаговый ремень

Запрещается передвигать беговую дорожку или размещать руки под беговой дорожкой, когда она подключена к сети электропитания!

5.7.2.1: Болты натяжения ремня

Шестигранный гаечный ключ 8 мм. В беговой дорожке имеются отверстия для доступа, расположенные в защитных крышках задних роликов, через которые можно регулировать натягивающие болты. Этими натягивающими болтами можно подгонять и центрировать шаговый ремень, не снимая защитные крышки.

Примечание: Очень важно, чтобы до всех работ по регулировке полотна беговая дорожка была правильно выровнена. Неустойчивое положение дорожки может вызвать разрегулировку шагового ремня. Прежде чем регулировать задний ролик, ознакомьтесь с разделом Как стабилизировать беговую дорожку.

Прежде чем приступить к регулировке, полезно мысленно представить себе центр вращения заднего ролика. Каждой регулировке, выполненной с одной стороны ролика, должна соответствовать равноценная противоположная регулировка с другой стороны ролика для поддержания оптимального натяжения полотна в центре вращения.

Позиция Описание Кол-во
1 Ремень 1
2 Задний ролик 1
3 Центр вращения заднего ролика 1

5.7.2.2: Регулировка (центрирование) бегового ремня

Для выполнения данной процедуры необходимо два человека.
  1. Найдите два окошка для болтов натяжения ремня в каждой защите задних роликов.
  2. Один человек стоит на боковых поручнях беговой дорожки и натягивает ремень. Этот человек нажимает кнопку Старт и задает значение скорости ремня до 4.0 км/ч (2.5 миль/ч).
  3. Если беговой ремень сместился вправо, второй человек поворачивает правый натягивающий болт на четверть оборота по часовой стрелке и затем поворачивает левый натягивающий болт на четверть оборота против часовой стрелки, чтобы беговой ремень сдвинулся назад к центру ролика. Если беговой ремень сместился влево, поверните левый натягивающий болт на четверть оборота по часовой стрелке и затем поверните правый натягивающий болт на четверть оборота против часовой стрелки, чтобы беговой ремень сдвинулся назад к центру ролика.
    Примечание: Если приводной ремень сдвинулся к краю ролика (правому или левому), его необходимо центрировать заново с помощью вышеописанной процедуры.
  4. Повторяйте регулировку до тех пор, пока приводной ремень не будет отцентрирован. Дайте машине поработать в течение нескольких минут при скорости 4.0 миль/ч (6.4 км/ч) и понаблюдайте за стабильностью трекинга.
    Примечание: Нельзя закручивать регулировочные болты больше чем на один полный оборот в любом направлении. Если после одного полного оборота полотно не подогнано правильно, обратитесь в Life Fitness Службу технической поддержки клиентов. Запрещается чрезмерно затягивать натягивающие болты ремня при его регулировке. Чрезмерное затягивание болтов может слишком натянуть и повредить беговой ремень или ролик.

5.7.2.3: Натяжение существующего приводного ремня.

  1. Нажмите кнопку GO («ИДТИ») и дайте беговой дорожке поработать в течение пяти минут на скорости 8,0 км/ч (5,0 мили/ч).
    Примечание: Не бегите и не идите по ремню!
  2. Снизьте скорость до 3,2 км/ч (2,0 мили/ч). Начните ходьбу на беговой дорожке. Крепко сожмите поручни и с силой нажмите на беговое полотно возле крышки двигателя в направлении, противоположном движению полотна. Если ремень соскальзывает, перейдите к шагу 3. Если ремень не соскальзывает, натяжение достаточное.
  3. Остановите беговую дорожку при помощи кнопки STOP («СТОП»). Поверните болты натяжения полотна на четверть оборота по часовой стрелке в каждую сторону.
  4. Повторяйте ШАГИ 2 и 3 до тех пор, пока ремень не перестанет соскальзывать. При регулировке болтов натяжения полотна не выполняйте более одного полного оборота (четыре четверти оборота) в одну сторону.
  5. Нажмите кнопку GO («ИДТИ») и дайте беговой дорожке поработать на скорости 3.2 км/ч (2.0 миль/ч) для проверки правильности подгонки ремня (см. раздел Регулировка (центрирование) приводного ремня).
    Запрещается чрезмерно затягивать натягивающие болты ремня при его регулировке. Чрезмерное затягивание болтов может слишком натянуть и повредить приводной ремень или подшипники ролика. Нельзя закручивать болты больше, чем на один полный оборот в любом направлении.

5.7.3: Как получить техническое обслуживание оборудования

  1. Установите признаки неисправности и еще раз просмотрите инструкции по эксплуатации. Проблема может заключаться в незнании изделия, его функций и способов эксплуатации.
  2. Найдите и запишите серийный номер устройства, который находится с задней стороны тренажера, возле упора для носков ног.
  3. Обратитесь в службу поддержки клиентов (http://www.lifefitness.com).

Глава 6: Гарантия

6.1: Информация о гарантии

Воспользуйтесь ссылкой ниже или отсканируйте QR-код для доступа к информации о гарантии:

http://lifefitness.com/warranties

Глава 7: Информация о версии

7.1: Обновления к Руководству

24 марта 2026 г. (Ред. AF)
Тема Изменения
Прикрепите шнур питания Обновлено: Показать новую скобу фиксатора шнура питания
Гарантия Обновлено: Переведено на текущий формат гарантии с QR-кодом.
Страница обложки Добавлено: "Инструкция пользователя"
Распаковка и утилизация упаковки Добавлено: Добавлена новая тема в главе "Сборка".