Life Fitness

Esteira Integrity+ e Club Series+

Manual do proprietário/Instruções de montagem

INT-SL-XF-14, INT-SE4-XF-14, INT-SL-XF-13, INT-SE4-XF-13, CST-SL, CST-SE4

1023153-0011 AF

Cover Image

i Sede corporativa

  • Columbia Centre III, 9525 Bryn Mawr Avenue, Rosemont, IL 60018 • EUA
  • 847.288.3300 • FAX: 847.288.3703
  • Número de telefone do atendimento ao cliente: 800.351.3737 (ligação gratuita nos EUA e Canadá)
  • Website Global: www.lifefitness.com
Escritórios Internacionais

AMÉRICAS

América do Norte

Life Fitness, LLC

EUROPA, ORIENTE MÉDIO E ÁFRICA (EMEA)

Bélgica, Holanda e Luxemburgo

Life Fitness (Atlantic) B.V.

Todos os demais países da Europa, Oriente Médio e África (EMEA) e Distribuidores EMEA*

Life Fitness (Atlantic) B.V.

Brasil

Life Fitness Brasil

Reino Unido

Life Fitness UK LTD

  • Unit 109ª
  • Lancaster Way Business Park
  • Ely, Cambs, CB6 3NX
  • Telefone: escritório geral (+44) 1353.666017
  • Atendimento ao cliente (+44) 1353-665507
  • E-mail de atendimento ao cliente: uk.support@lifefitness.com
  • E-mail do setor de Vendas/Marketing: life@lifefitness.com

ÁSIA-PACÍFICO (AP)

Japão

Life Fitness Japan, Ltd

América Latina e Caribe*

Life Fitness, LLC

Alemanha, Áustria e Suíça

Life Fitness Europe GMBH

  • Neuhofweg 9
  • 85716 Unterschleißheim
  • GERMANY
  • Telefone:
  • +49 (0) 89 / 3177-5166 Alemanha
  • +43 (0) 1 / 615-7198 Áustria
  • +41 (0) 848 / 000901 Suíça
  • E-mail de atendimento ao cliente: kundendienst@lifefitness.com
  • E-mail do setor de Vendas/Marketing: vertrieb@lifefitness.com

Hong Kong

Life Fitness Asia Pacific LTD

 

Espanha

Life Fitness IBERIA

Todos os outros países da Ásia-Pacífico e escritórios de distribuidores na Ásia-Pacífico*

Life Fitness Asia Pacific LTD

*Verifique também www.lifefitness.com para a representação local ou revendedor/distribuidor

ii Link para documentos do usuário e serviços

https://lfn.fit/KnowledgeBase

https://lfn.fit/PartStore

Additional information is available online using the links above.

English

.تتوفر معلومات إضافية على الإنترنت باستخدام الرابط أعلاه

Arabic, Saudi Arabia, Primary

点击上面的链接可在线获取更多信息。

Chinese, Simplified, Primary

Flere oplysninger er tilgængelige online gennem linket ovenfor.

Danish

Bijkomende informatie is online beschikbaar via bovenstaande link.

Dutch

Vous trouverez plus d'informations en ligne à l'aide du lien ci-dessus.

French

Zusätzliche Informationen finden Sie online über den oben angegebenen Link.

German

Ulteriori informazioni sono disponibili online utilizzando il link sopra riportato.

Italian

追加情報は上記リンクを使用してオンラインで利用可能です。

Japanese

상기 링크를 통해 온라인에서 추가 정보를 볼 수 있습니다.

Korean

Informações adicionais estão disponíveis on-line, através do link acima.

Portuguese, Brazil, Primary

Дополнительная информация доступна в интернете по ссылке, указанной выше.

Russian

Mediante el enlace anterior podrá acceder a información adicional en línea.

Spanish

Ytterligare information finns online genom att använda länken ovan.

Swedish

İnternet üzerinden daha fazla bilgi edinmek için yukarıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz.

Turkish

.هناك معلومات إضافية متاحة على الإنترنت باستخدام الرابط أعلاه

Arabic,Standard, Secondary

Informazio osagarria eskuragarri dago goiko estekaren bidez.

Basque

Допълнителна информация можете да намерите онлайн, като използвате връзката по-горе.

Bulgarian

Mitjançant l'enllaç anterior podreu accedir a informació addicional en línia.

Catalan

使用上面的連結線上提供額外資訊。

Chinese, Traditional, Secondary

Dodatne informacije možete pronaći na internetu sljedeći vezu iznad.

Croatian

ከላይ የተቀመጠውን አገናኝ(ሊንክ) በመጠቀም መረጃዎች ኦንላይን ያገኛሉ፡፡

Ethiopian

Lisätietoja on saatavissa verkosta käyttämällä yllä olevaa linkkiä.

Finnish

Wubetumi anya nsɛm afoforo aka ho wɔ wɛbsait so denam asɛm a ɛwɔ atifi hɔ a wubemia so so.

Ghana

Πρόσθετες πληροφορίες είναι διαθέσιμες ονλάιν χρησιμοποιώντας το σύνδεσμο παραπάνω.

Greek

.מידע נוסף אפשר לקבל באינטרנט באמצעות הקישור לעיל

Hebrew

További információ elérhető online, a fenti hivatkozás segítségével.

Hungarian

Viðbótarupplýsingar eru fáanlegar á netinu með því að smella á tengilinn hér fyrir ofan.

Icelandic

Plus indicium per superum situm potes invenire.

Latin

മുകളിലുള്ള ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഓൺലൈനിൽ കൂടുതല് വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.

Malayalam

Ytterligere informasjon er tilgjengelig på nettet via linken ovenfor.

Norwegian Nyorsk

Dodatkowe informacje są dostępne online pod powyższym odnośnikiem.

Polish

Informações adicionais estão disponíveis online a usar o link acima.

Portuguese, Portugal, Secondary

Informații suplimentare sunt disponibile online, utilizând link-ul de mai sus.

Romanian

Dodatne informacije dostupne su na mreži putem gornjeg linka.

Serbian

Ďalšie informácie sú dostupné online na vyššie uvedenom odkaze.

Slovak

Panos TradeMarkList Gym, PureGreen 24

Life Fitness® é uma marca registrada.

Gym Wipes®é uma marca comercial registrada da 2XL Corporation. PureGreen 24 é uma marca comercial da Pure Green.

Capítulo 1: Guia Rápido

1.1: Instruções de segurança

O proprietário do equipamento é responsável por fornecer aos usuários do equipamento todos os avisos e instruções.

Leia todas as instruções antes de usar.

Cuidado: Qualquer mudança ou modificação realizada nesse equipamento pode invalidar a garantia.
Cuidado: Risco de lesões – para evitar qualquer lesão, tenha muito cuidado ao subir ou descer da lona em movimento. Leia as instruções de montagem antes de utilizar o produto.
Atenção: A utilização incorreta ou excessiva de equipamentos para exercícios pode ocasionar lesões associadas à saúde. Life Fitness Recomenda VEEMENTEMENTE que você consulte um médico para realizar um exame médico completo antes de iniciar um programa de exercícios, especialmente quando o usuário tem um histórico de pressão alta ou doença cardíaca, mais de 45 anos de idade, fuma, tem colesterol elevado, é obeso ou não fez exercícios regularmente durante o ano. Se, a qualquer momento durante o exercício, o usuário sentir desmaio, tontura, dor ou falta de ar, ele deve parar imediatamente.
Atenção: Para reduzir o risco de queimaduras, incêndios, choque elétrico ou acidentes, é fundamental conectar cada produto a uma tomada elétrica aterrada corretamente.
Atenção: Os sistemas de monitoramento de frequência cardíaca podem ser imprecisos. Fazer exercícios em excesso pode resultar em lesões sérias ou morte. Caso sinta fraqueza, interrompa o exercício imediatamente.
Atenção: Não use para alongamento e não prenda correias ou outros dispositivos.
Atenção: Mantenha as baterias longe do alcance de crianças.

Algumas cintas peitorais podem conter uma bateria removível.

  • Engoli-las pode causar sérias lesões em até duas horas ou morte, devido às queimaduras químicas e possível perfuração do esôfago.
  • Caso suspeite de que a criança tenha engolido uma bateria, telefone imediatamente para o serviço local de controle de envenenamento para um atendimento rápido e especializado.
  • Examine os dispositivos para se certificar de que o compartimento de baterias está corretamente fechado, como por exemplo, os parafusos ou outros dispositivos de travamento devidamente apertados. Não utilize o dispositivo se o compartimento não estiver travado.
  • Descarte as baterias do tipo botão imediatamente e do modo correto. Baterias descarregadas ainda podem ser perigosas.
  • Informe aos outros sobre os riscos de baterias tipo botão e como manter as crianças seguras.
Atenção: Mantenha a área de 6,5 pés (2 m) por 3 pés (0,9 m) atrás da esteira livre de obstruções, incluindo paredes, móveis e outros equipamentos. Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente para obter um cabo de alimentação opcional mais longo, se necessário.
Atenção: Assegure-se de que a chave de segurança para parada de emergência esteja presa ao usuário e na posição adequada na esteira antes de começar qualquer exercício.
Atenção: O ajuste de centralização da lona deve ser realizado caso a lona não esteja entre as marcas que indicam a posição lateral máxima permitida. Consulte as Instruções de montagem da esteira ergométrica.
Atenção: This product can expose you to chemicals including Acrylonitrile, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to http://www.P65Warnings.ca.gov
Perigo: Para reduzir o risco de choque elétrico ou ferimentos decorrentes das partes móveis, sempre desconecte o produto da tomada antes de limpar ou realizar qualquer atividade de manutenção.
  • Life Fitness não garante ou assegura que as partes dos componentes usados na fabricação dos produtos oferecidos pela marca Life Fitness são livres de látex. Os usuários destes produtos precisam tomar todas as precauções necessárias para evitar qualquer contato acidental que possa causar reação adversa ao látex.
  • Nunca opere um produto se a tomada ou cabo elétrico estiverem danificados, ou caso o produto tenha sido derrubado, danificado ou mesmo parcialmente imerso em água. Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente.
  • Posicione o produto de forma que o plugue do cabo de alimentação esteja acessível ao usuário. Verifique se o cabo de alimentação não está com algum nó, torcido ou preso sob algum outro equipamento ou objeto.
  • Caso o cabo de alimentação seja danificado, ele deverá ser substituído pelo fabricante, um agente de manutenção autorizado ou uma pessoa igualmente qualificada a fim de evitar danos.
  • Sempre siga as instruções do console para uma operação adequada.
  • Este aparelho não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência ou informações, a menos que sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas em relação ao uso do aparelho por uma pessoa responsável por sua segurança.
  • Não utilize esse produto ao ar livre, próximo a piscinas ou em áreas com alta umidade.
  • Nunca opere um produto com as passagens de ar bloqueadas. Mantenha as passagens de ar livres de fiapos, cabelos ou qualquer outro material que cause obstrução.
  • Nunca insira objetos em qualquer abertura nesses produtos. Caso um objeto caia no interior, desligue a energia, desconecte o cabo de alimentação e cuidadosamente recupere o objeto. Caso o item não possa ser alcançado, entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente.
  • Nunca coloque líquidos de qualquer tipo diretamente sobre a unidade, exceto no porta-acessórios ou um suporte adequado. Recomenda-se o uso de recipientes com tampas.
  • Não utilize esses produtos descalço. Sempre use calçados. Use calçados com solado de borracha ou de alta tração. Não use calçados com saltos, solados em couro, travas ou cravos. Certifique-se de que nenhuma pedra esteja embutida nas solas.
  • Mantenha roupas folgadas, cadarços e toalhas afastados das partes em movimento.
  • Não coloque as mãos na unidade ou sob ela, nem se incline sobre suas partes laterais durante a operação.
  • Este equipamento não foi desenvolvido para uso por crianças. Mantenha crianças com menos de 14 anos de idade longe da máquina.
  • Não permita que outras pessoas interfiram de maneira alguma com o usuário ou com o equipamento durante um treino.
  • Deixe que os consoles LCD se "aclimatem" com a temperatura local por uma hora antes de conectar e utilizar a unidade.
  • Quando um produto não estiver em uso, Life Fitness recomenda que o produto seja desconectado da tomada. Desconecte da tomada quando não estiver usando e antes de instalar ou remover peças. Para desconectar, mova o interruptor LIGAR-DESLIGAR para DESLIGAR e depois remova o plugue da tomada.
  • Mantenha o cabo de alimentação distante de superfícies aquecidas. Não puxe o equipamento pelo cabo de alimentação, nem utilize o cabo como alça. Não coloque o cabo de alimentação no chão, embaixo da esteira ergométrica ou ao longo da parte lateral da esteira ergométrica.
  • É possível segurar nas barras de apoio para melhorar a estabilidade, caso seja necessário, mas não se deve fazer isso continuamente.
  • Nunca suba ou desça da esteira enquanto a lona estiver em movimento. Utilize as barras de apoio sempre que precisar de estabilidade adicional. Em caso de emergência, como em tropeços, segure as barras de apoio e coloque os pés nas plataformas laterais.
  • Nunca ande ou corra de costas na esteira.
  • Não utilize esse produto em áreas onde produtos com spray de aerossol estejam sendo utilizados ou onde oxigênio esteja sendo administrado. Tais substâncias criam o risco de combustão e explosão.
  • Utilize estes produtos de acordo com a finalidade descrita no manual. Não utilize acessórios que não tenham sido recomendados pelo fabricante.
  • Em conformidade com a Diretiva 2006/42/CE do União Europeia relativa às máquinas, este equipamento, descarregado, opera em níveis de pressão acústica inferiores a 70 dB(A) a uma velocidade operacional média de 12 km/h (unidades comerciais) e 8 km/h (unidades domésticas). A emissão de ruído sob carga é maior do que sem carga.
  • Equipamentos autoportantes devem ser posicionados sobre uma base plana, estável e horizontal.
  • O equipamento não é adequado para fins de alta precisão.
  • Leia todos os avisos em cada produto antes de começar um exercício.
  • Caso as etiquetas de aviso estejam faltando ou danificadas, entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente para solicitar etiquetas de aviso de reposição. As etiquetas de aviso são enviadas com cada produto e devem ser instaladas antes da sua utilização. A Life Fitness não é responsável pela falta ou dano de etiquetas de aviso.

1.2: Consignes de Sécurité

Veuillez lire toutes les instructions avant usage.

Atenção: Des problèmes de santé peuvent survenir en cas d’une utilisation incorrecte ou excessive de l'équipement. Life Fitness Recommande VIVEMENT aux utilisateurs de passer un examen médical complet avant d'entamer un programme d'entraînement, et tout particulièrement dans les cas suivants : antécédents familiaux d'hypertension (pression sanguine trop élevée) ou de pathologies cardiaques, utilisateurs de 45 ans ou plus, tabagisme, hypercholestérolémie (taux de cholestérol sanguin trop élevé), obésité, absence d'exercice physique depuis un an ou plus. Si, pendant l'usage de l'appareil, l'utilisateur éprouve un malaise, des vertiges, des douleurs ou des difficultés à respirer, il doit s'arrêter immédiatement.
Cuidado: Toute modification apportée à cet équipement pourrait en annuler la garantie.
Perigo: Pour réduire les risques de chocs électriques ou de blessures en raison des pièces mobiles, débranchez toujours les produits avant de les nettoyer ou de procéder aux tâches d’entretien.
Atenção: Pour réduire les risques de brûlures, d’incendies, de décharges électriques ou de blessures, il est essentiel de brancher chaque appareil sur une prise électrique correctement mise à la terre.
Atenção: Les systèmes de surveillance de la fréquence cardiaque peuvent être inexacts. Un exercice trop intensif peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. En cas de malaise, interrompez immédiatement la séance d’entraînement.
Atenção: Ne pas utiliser pour des étirements et ne pas y attacher des sangles ou autres dispositifs.
Atenção: Tenir les piles hors de portée des enfants.

Certaines sangles de poitrine peuvent contenir une pile jetable.

  • L'ingestion de la pile peut provoquer des blessures graves voire la mort en moins de 2 heures en raison du risque de brûlures chimiques et de perforation de l’œsophage.
  • Si vous pensez que votre enfant a avalé une pile, contactez immédiatement le centre anti-poison local pour obtenir des conseils spécifiques.
  • Contrôlez l'appareil et assurez-vous que le compartiment pour pile est bien fermé, par exemple que la vis ou toute autre fixation mécanique est bien serrée. Ne pas utiliser le produit si le compartiment n'est pas bien fermé.
  • Éliminer les piles bouton immédiatement et de manière sûre. Les piles bouton sont une source de danger.
  • Informez les tiers des risques associés aux piles bouton et de la manière dont ils doivent agir pour protéger leurs enfants.
Atenção: Laissez un espace de 2 m sur 90 cm (6,5 pieds sur 3 pieds) autour de la machine. Ne placez pas cette dernière près de murs, meubles ou autres équipements qui pourraient en obstruer l’accès. Contactez le service à la clientèle pour obtenir un cordon plus long au besoin.
Atenção: Avant de commencer tout exercice, il convient de s’assurer que le cordon de sécurité est bien fixé à l’utilisateur et correctement placé sur le tapis de course.
Atenção: La surface de course doit être recentrée si elle ne se situe pas entre les marques indiquant les positions latérales maximales autorisées. Consultez les instructions d’assemblage du tapis de course.
Cuidado: Risque de blessures - pour éviter toute blessure, faire preuve d’extrême prudence pour monter sur un tapis en mouvement, ou pour en descendre. Lisez les instructions d’assemblage avant toute utilisation.
  • Ne faites jamais fonctionner le produit dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont altérés ni aucun appareil qui serait tombé, aurait été endommagé ou même partiellement plongé dans l’eau. Contactez le service à la clientèle.
  • Placez l’appareil de façon à ce que l’utilisateur ait accès à la fiche du cordon d’alimentation. Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas noué ou tordu et qu’il n’est pas coincé sous un autre appareil ou sous tout autre objet.
  • Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un réparateur agréé ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
  • Pour un fonctionnement correct, suivez toujours les instructions de la console.
  • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ou des enfants présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf en cas de supervision ou d’instructions relatives à son utilisation par une personne responsable de leur sécurité.
  • N’utilisez pas ce produit à l’extérieur, près d’une piscine ou dans des endroits très humides.
  • N’utilisez jamais le produit avec les ouvertures d’air bloquées. Maintenez les bouches d’aération exemptes de peluches, de cheveux ou de toute autre obstruction.
  • N’introduisez jamais d’objet dans les ouvertures de cet appareil. Si un objet tombe dans l’appareil, mettez ce dernier hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et récupérez l’objet avec précaution. Si vous ne pouvez pas l’atteindre, contactez le service d’assistance à la clientèle.
  • Ne placez jamais de liquides d’aucune sorte directement sur l’appareil, sauf si vous disposez d’un support ou d’un plateau pour accessoires. Nous vous recommandons de n’utiliser que des récipients pourvus d’un couvercle.
  • N’utilisez pas ces produits avec les pieds nus. Portez toujours des chaussures. Portez des chaussures à semelles en caoutchouc ou antidérapantes. N’utilisez pas de chaussures à talon, à semelle en cuir, à crampons ou à pointes. Assurez-vous qu’aucun caillou ne s’est incrusté dans les semelles.
  • Éloignez les vêtements amples, les lacets de chaussure et les serviettes des parties mobiles de l’appareil.
  • Ne placez pas les mains à l’intérieur ou sous l’appareil. Ne le faites pas basculer sur le côté durant son fonctionnement.
  • Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé par les enfants. Tenez les enfants âgés de moins de 14 ans à l’écart de la machine.
  • Ne laissez aucune personne gêner l’utilisateur ou le fonctionnement de l’appareil pendant l’exercice.
  • Laissez les consoles LCD s’adapter à la température ambiante pendant une heure avant de brancher l’appareil et de l’utiliser.
  • Life Fitness recommande de débrancher le produit quand il n’est pas utilisé. Débranchez-le systématiquement après son utilisation et avant l’ajout et le retrait de pièces. Pour débrancher l’appareil, placez l’interrupteur de marche/arrêt sur ARRÊT et ôtez la prise électrique du mur.
  • Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chauffées. Ne tirez pas l’appareil par son cordon et n’utilisez pas celui-ci comme une poignée. Ne faites pas passer le cordon sur le sol, sous le tapis de course, ni le long de l’appareil.
  • Les barres d’appui latérales peuvent servir à améliorer la stabilité, le cas échéant, mais elles ne sont pas conçues pour être utilisées de façon continue.
  • Ne montez ni ne descendez jamais du tapis de course lorsque celui-ci est en mouvement. Le cas échéant, utilisez les barres latérales pour renforcer votre stabilité. En cas d’urgence, si vous trébuchez par exemple, saisissez les barres latérales et placez les pieds sur les plates-formes latérales.
  • Ne reculez jamais sur le tapis, que ce soit en marchant ou en courant.
  • N’utilisez pas l’appareil en présence d’aérosols ou en cas d’administration d’oxygène. Ces substances pourraient entraîner des risques d’incendie et d’explosion.
  • Le système provoque une immobilisation du tapis de course lorsqu’une séquence de touches de clavier prédéfinie est activée. Cette séquence est activée en appuyant 3 fois sur la touche ARRÊT puis 3 fois sur la TOUCHE FLÉCHÉE RALENTIR. Pour éviter un basculement accidentel de la fonctionnalité d’immobilisation, cette séquence doit être effectuée dans une période comprise entre 5 et 10 secondes.
  • Utilisez cet équipement uniquement aux fins auxquelles il est destiné et de la manière décrite dans le présent manuel. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant.
  • Conformément à la directive Machines 2006/42/EC de l’Union européenne, à vide, cet équipement sans charge fonctionne à des niveaux de pression acoustique inférieurs à 70 dB(A) à une vitesse de fonctionnement moyenne de 12 km/h (gamme commerciale) et 8 km/h (gamme domestique). L’émission de bruit sous charge est plus élevée qu’à vide.
  • Les équipements autonomes doivent être placés sur une base plane, stable et horizontale.
  • Lisez les avertissements sur chaque produit avant de commencer à vous entraîner.
  • Si certaines étiquettes d’avertissement sont manquantes ou endommagées, contactez immédiatement le service d’assistance à la clientèle. Nous vous en fournirons de nouvelles. Les étiquettes d’avertissement sont expédiées avec les appareils et doivent être installées avant utilisation de ces derniers. Life Fitness n’est pas responsable des étiquettes manquantes ou endommagées.

1.3: Configuração

Leia todo o manual antes de instalar a esteira. Coloque a esteira onde ela será usada antes de começar o procedimento de configuração.

1.4: Requisitos elétricos

A esteira precisa de uma fiação exclusiva* com neutro isolado de acordo com as configurações elétricas listadas na tabela abaixo.

  • As unidades com o console Integrity SL podem ser usadas com uma TV acoplável opcional. A utilização de uma TV acoplável requer uma fonte de alimentação externa.
  • As unidades com o console Discover requerem uma fonte de alimentação de 24 VCC.

Console Tensão de alimentação Frequência Tensão de saída Corrente de saída
Integrity SL 95/264 VCA 47 - 63 Hz 24 VDC 2.5 A
Discover SE4 95/264 VCA 47 - 63 Hz 24 VDC 3.75 A
Tensão de alimentação Frequência (Hz) Tomada e disjuntor de unidades comerciais (Ampères) Tomada e disjuntor de unidades residenciais/consumidor (Ampères)
100 / 120 50 / 60 20 15
200 / 220 / 230 / 240 50 / 60 10 10

* Somente as unidades comerciais: um circuito derivado para cada esteira de acordo com os artigos 210-21 (b) (1) e 210-22 do NEC (ou outras normas elétricas específicas do país). Os fios neutro e positivo devem ser passados independentemente (sem ligações em outros circuitos.)

Nota: Não altere o plugue fornecido com esse produto. Caso o plugue não se adapte à tomada elétrica disponível, contrate um eletricista qualificado para instalar uma tomada elétrica adequada.

1.5: Instruções para Aterramento

Este produto deve ser aterrado corretamente. Se o equipamento apresentar um mau funcionamento ou sofrer uma avaria, o aterramento fornecerá um circuito com menos resistência para a corrente elétrica, que reduzirá o risco de choque para qualquer pessoa que toque ou use o equipamento. Cada unidade é equipada com um cabo elétrico, que inclui um fio terra para ligar o equipamento à terra e um plugue com pino de aterramento. O plugue deve ser introduzido em uma tomada que tenha sido instalada corretamente e ligada à terra em conformidade com todos os códigos e regulamentos locais.
Atenção: NÃO DEVE SER USADO nenhum adaptador temporário para conectar este plugue a uma tomada de 2 polos na América do Norte. Quando uma tomada de 20 amperes corretamente aterrada não estiver disponível, um eletricista qualificado deverá instalar essa tomada. Os modelos com um consumo de 16 ampères ou mais devem ser instalados em uma linha exclusiva. (Somente unidades comerciais).
Atenção: NÃO DEVE SER USADO nenhum adaptador temporário para conectar este plugue a uma tomada de 2 polos na América do Norte. Quando uma tomada de 20 amperes corretamente aterrada não estiver disponível, um eletricista qualificado deverá instalar essa tomada. Os modelos com um consumo de 16 ampères ou mais devem ser instalados em uma linha exclusiva. (Somente unidades comerciais).
Atenção: NÃO DEVE SER USADO nenhum adaptador temporário para conectar este plugue a uma tomada de 2 polos na América do Norte. Quando uma tomada de 15 ampères corretamente aterrada não estiver disponível, um eletricista qualificado deverá instalar essa tomada. (Somente unidades para clientes individuais).
Atenção: NÃO DEVE SER USADO nenhum adaptador temporário para conectar este plugue a uma tomada de 2 polos na América do Norte. Quando uma tomada de 15 ampères corretamente aterrada não estiver disponível, um eletricista qualificado deverá instalar essa tomada. (Somente unidades para clientes individuais).
Perigo: Uma conexão incorreta do fio terra do equipamento pode resultar em risco de choque elétrico. Em caso de dúvida, verifique com um eletricista qualificado sobre a técnica correta de aterramento. NÃO modifique o plugue fornecido com o produto. Se ele não se encaixar na tomada elétrica, providencie a instalação de uma tomada elétrica adequada por um eletricista qualificado. Qualquer modificação do plugue elétrico resultará no cancelamento da garantia.
Perigo: Uma conexão incorreta do fio terra do equipamento pode resultar em risco de choque elétrico. Em caso de dúvida, verifique com um eletricista qualificado sobre a técnica correta de aterramento. NÃO modifique o plugue fornecido com o produto. Se ele não se encaixar na tomada elétrica, providencie a instalação de uma tomada elétrica adequada por um eletricista qualificado. Qualquer modificação do plugue elétrico resultará no cancelamento da garantia.

1.6: Como posicionar e estabilizar a unidade

Siga todas as instruções de segurança. Mova a esteira até o local onde será utilizada.

Nota: Consulte a seção Como ajustar e tensionar a esteira para centralizar a lona.

1.7: Distâncias de Segurança

As seguintes informações são fornecidas como dados de referência regionais no que se refere aos espaços ao redor da parte externa da esteira ergométrica.
  • UE: A norma de segurança europeia EN ISO 20957 exige uma distância mínima de 2 m (6,5 pés.) da parte de trás da esteira em relação a qualquer objeto ou superfície e pelo menos tão larga quanto a esteira.
  • EUA e outras regiões: A norma internacional ASTM (ASTM ) F2115 - 12 recomenda que a dimensão mínima seja de 0,5 m (1,64 pés.) de cada lado da esteira e 2 m (6,5 pés.) atrás da superfície móvel utilizável da esteira ou 2 m (6,5 pés.) atrás da mais distante obstrução traseira para saída de emergência da esteira.
Área livre
1 6.5 ft. (2.0m)
2 1.64 ft. (0.5m)

Verifique a estabilidade do equipamento após colocá-lo no local onde será usado. Se houver, até mesmo, um ligeiro movimento de oscilação ou o equipamento não estiver estável, determine qual é o suporte estabilizador que não está apoiado no chão. Para ajustar, afrouxe a contraporca, e gire a perna estabilizadora até que a oscilação pare e ambas as pernas estabilizadoras se apoiem firmemente no chão. Reaperte a contraporca.

Item Descrição
1 Contraporca
2 Perna estabilizadora
Nota: É fundamental que a perna estabilizadora seja corretamente ajustada para uma operação adequada. Um equipamento desequilibrado poderá causar o desalinhamento da esteira. Recomenda-se o uso de um nível de bolha para nivelar o equipamento corretamente.

1.8: Interruptor de energia

Localizado no painel frontal, na base da esteira, o interruptor LIGA/DESLIGA tem duas posições - “1” (um) para LIGAR e “0” (zero) para DESLIGAR.

1.9: Para ligar a unidade

Para ligar a esteira, localize o botão de LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) na parte frontal da esteira e coloque em LIGAR (ON).

1.10: Sistema de Desligamento Automático do Sensor de Passada

O sistema de desligamento automático do Sensor de Passada detecta se há um usuário sobre a esteira/plataforma. Caso o usuário deixe a esteira/plataforma durante um exercício, o sistema é acionado e a seguinte mensagem é exibida, Usuário não detectado - pressione "OK" para continuar o exercício. Caso o usuário pressione OK durante esta mensagem, o exercício continuará sem interrupção. Caso o usuário não pressione OK, outra mensagem será exibida, Usuário não detectado na esteira; CONTINUAR O EXERCÍCIO / SAIR DO EXERCÍCIO. Nesse momento, a energia será cortada e a esteira ergométrica entrará no modo Pausa. Caso o usuário pressione CONTINUAR O EXERCÍCIO durante a segunda mensagem, o exercício será retomado. Caso o usuário não pressione CONTINUAR O EXERCÍCIO, a esteira continuará em modo de Pausa e eventualmente finalizará o exercício. Esse recurso pode ser desativado nas Opções do Gerente.

1.11: Método de Imobilização - Console SL - Esteira

O motivo de imobilizar a esteira é prevenir o uso não autorizado. O sistema imobiliza a esteira quando ativado.
  1. Acessar Configuração do Gerente:
    • Pressione as setas SPEED UP / DOWN (acelerar/desacelerar) na seguinte sequência: UP (cima), DOWN (baixo), UP (cima), DOWN (baixo).
    • Pressione STOP (parar).
  2. Role até Imobilização e pressione ENTER.
  3. Exiba IMMOBILIZE: XXX onde XXX é igual a ON (ligado) ou OFF (desligado). Selecione ON (ligar) e OFF (desligar) usando as setas SPEED UP/DOWN (acelerar/desacelerar).
  4. Selecione ON (ligar) ou OFF (desligar) e pressione ENTER.
  5. Pressione STOP (parar) para sair.

1.12: Método de imobilização - Consoles Discover

O motivo de imobilizar a unidade é prevenir o uso não autorizado. O sistema imobiliza a unidade quando ativado.
O console Discover SE4 é exibido como referência nas imagens. As etapas se aplicam ao Discover SE3HD / ST / SE4.
  1. Toque no ícone IDIOMA, na TELA ATTRACT, para acessar a tela SELECIONAR IDIOMA. (A posição do ícone Idioma pode variar dependendo do console).
  2. Toque na parte inferior da tela SELECIONAR IDIOMA na seguinte sequência: Inferior esquerdo, Inferior direito, Inferior esquerdo e Inferior direito.
  3. Toque no ícone Imobilizar unidade. Ativado será exibido.
    Item Descrição
    1 Ícone de imobilização da unidade
    2 Ícone ativado
    3 Ícone Sair
  4. Toque no ícone Sair X para sair das Opções do sistema.
  5. A unidade será reinicializada.
  6. A mensagem UNIDADE IMOBILIZADA PELO GERENTE será exibida na tela.
  7. Toque na parte superior da TELA ATTRACT na seguinte sequência: Superior esquerdo, Superior direito, Superior esquerdo e Superior direito para entrar nas OPÇÕES DO SISTEMA.
  8. Toque no ícone Imobilizar Unidade para desabilitar.

Capítulo 2: Visão geral do produto

2.1: Recursos do produto

Nota: O console Integrity SL é exibido como referência nesta imagem.
Item Descrição Qtde.
1 Painel 1
2 Setas de aumento/diminuição de velocidade 1
3 Suporte para copo 2
4 Sensores da frequência cardíaca por contato 2
5 Lona de caminhada 1
6 Setas de aumento/diminuição de inclinação 1
7 Ímã de Parada de Emergência 1
8 Cordão de parada de emergência 1

2.2: Montagem e desmontagem da unidade

Use os corrimãos para aumentar a estabilidade ao montar ou desmontar a unidade. Nunca monte ou desmonte a unidade enquanto a correia de transmissão estiver em movimento. Use o botão PARAR no console para terminar um exercício e parar o funcionamento da esteira. Use o sistema de parada de emergência para parar a esteira imediatamente.

2.3: Posição do usuário

A largura da superfície móvel de caminhada/corrida é de 55 cm (22 pol.). Os usuários devem manter o pé dentro desta largura enquanto estiverem em movimento. Se posicionado nas calhas verticais fixas, o usuário deve manter o pé completamente fora da parte não móvel. Nunca pise parcialmente na superfície móvel e na superfície não móvel simultaneamente.
  • Os usuários podem ajustar a posição avanço/recuo na esteira móvel conforme desejado, para alcançar o console e os apoios, espaço para movimento dos braços e fixação da corda de parada de segurança. Não pise no rolo traseiro.
  • É recomendável que o usuário corra dentro do comprimento das barras de apoio para permitir o uso dos braços laterais para descer da esteira, se necessário.

2.4: Uso e teste do sistema de parada de emergência

A esteira é equipada com um sistema de parada de emergência. O sistema é composto de um imã de parada retangular (localizado no elemento plástico superior da ponte) fixado a um cordão de parada de segurança.

Antes de iniciar os exercícios, fixe o cordão do cordão de parada de emergência a um item da roupa do usuário. Durante os exercícios, puxe o cordão para retirar o imã da ponte. Isso interromperá imediatamente o funcionamento da lona da esteira.

Nota: Teste o cordão de parada de segurança ao prender o cordão a um item de roupa do usuário durante a operação da esteira. Enquanto a esteira estiver ligada e a tela do console estiver ativa, retire o imã/cordão de parada de segurança da ponte. A mensagem é exibida na console similar a “Substitua a chave de parada de emergência” Com a retirada do cordão de parada de segurança, nenhuma tecla deve funcionar na esteira. Coloque o cordão de parada de segurança de volta no lugar. A esteira será reiniciada e estará pronta para operação.

Capítulo 3: Procedimento de montagem

3.1: Desembalagem e descarte das embalagens

Desembale cuidadosamente o equipamento de ginástica, conforme descrito no manual de montagem, e verifique se há danos em todos os componentes. Certifique-se de remover todos os materiais de embalagem antes de montar e usar o produto. Mantenha peças pequenas e materiais plásticos fora do alcance das crianças para evitar riscos de asfixia e ferimentos.

Todos os materiais de embalagem utilizados neste produto foram concebidos para serem recicláveis ou reutilizáveis. Descarte os materiais de embalagem de forma responsável e de acordo com as normas locais, regionais e nacionais. Separe materiais como papelão, papel, plástico e espumas de proteção e coloque-os nos pontos de coleta de reciclagem ou lixo apropriados.

Não descarte os materiais de embalagem junto com o lixo doméstico, a menos que isso seja permitido pela legislação local. Nas regiões em que for aplicável, siga as diretrizes ambientais específicas (tais como reciclagem, responsabilidade ampliada do produtor ou requisitos relativos a resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos) para minimizar o impacto ambiental.

Ao reciclar ou descartar adequadamente os materiais de embalagem, você ajuda a conservar recursos e contribui para a sustentabilidade ambiental. Consulte o seguinte artigo da Base de conhecimento sobre instalação, embalagem, remoção e descarte de produtos de cardio e musculação para obter mais informações.

3.2: Hardware e ferramentas necessárias

Item Descrição Qtde.
1 PARAFUSO DE FLANGE DE CABEÇA SEXTAVADA M8 X 20 16
2 PARAFUSO PHILLIPS M4,2 X 19 DE CABEÇA REDONDA 14
3 PARAFUSO PHILLIPS M6 X 16 15
4 ILHÓS 14
5 PARAFUSO PHILLIPS M5 X 14 DE CABEÇA REDONDA  

(para o Console Integrity)

5

(para o Console Discover)

6
6 PARAFUSO PHILLIPS M5 X 16 DE CABEÇA REDONDA 4
7 ARRUELAS 6
8 CABO DE ATERRAMENTO 2

Ferramentas necessárias:

  • Soquete de 13 mm
  • Chave Phillips

3.3: Fixar barras verticais

Item Descrição Qtde.
1 Montagem da barra vertical direita 1
2 Montagem da barra vertical esquerda 1
3 Parafuso de flange de cabeça sextavada M8 X 20 8
17,5 Nm (12,9 pés lbs.)

3.4: Fixar o cabo de aterramento à estrutura da base

Item Descrição Qtde.
1 Cabo de aterramento 1
2 Parafuso Phillips M5 X 16 de Cabeça Redonda 2
4 Nm (3 pés lbs.)

3.5: Fixar a solda da ponte às barras verticais

  1. Fixe a solda da ponte às barras verticais.
    Item Descrição Qtde.
    1 Solda da ponte 1
    2 Parafuso de flange de cabeça sextavada M8 X 20 8
  2. Apertar os parafusos LATERAIS com torque de até 17,5 Nm (12,9 pés-libras)
  3. Apertar os parafusos SUPERIORES com torque de até 17,5 Nm (12,9 pés-libras)

3.6: Fixar o cabo de aterramento às barras verticais

Item Descrição Qtde.
1 Cabo de aterramento 1
2 Parafuso Phillips M5 X 16 de Cabeça Redonda 2
4 Nm (3 pés lbs.)

3.7: Cabos de conexão

Conecte os cabos de frequência cardíaca e os cabos do teclado.

3.8: Conectar os cabos da base

Conecte os cabos da barra lateral esquerda ao SIB.

Nota: Antes de manusear cabos ou componentes eletrônicos, o instalador deve tocar a estrutura de metal da unidade para descarregar o acúmulo de estática. Isso reduz o risco de danos aos componentes eletrônicos devido à descarga eletrostática.
Nota: Conecte o coaxial que passa pelas barras verticais à extremidade do coaxial que passa pela frente da estrutura da esteira.
Item Descrição Qtde.
1 Cabo, alimentação do console 1
2 Cabo, console para base, sinal 1

3.9: Conecte o E-Stop e afixe o elemento de plástico superior à ponte

  1. Faça a conexão com o E-Stop antes de fixar o elemento de plástico superior à solda da ponte.
    Item Descrição Qtde.
    1 Elemento de plástico superior 1
    2 Conector E-Stop no E-Switch 1
    3 Conector E-Stop (no cabo de interface da base) 1
    4 Parafuso Phillips M6 X 16 de Cabeça Redonda 7
    4 Nm (3 pés lbs.)
    Nota: Alinhe o plástico da ponte aos braços com espuma antes de prender o plástico da ponte à ponte! Verifique se o espaço entre os dois lados da máquina é uniforme.
  2. Afixe o elemento de plástico superior à solda da ponte usando sete parafusos.

3.10: Conexões dos cabos da base ao console

Discover SE4
Item Descrição
1 CSAFE
2 Ethernet
3 HDMI
4 IV
5 Alimentação da base
6 Cabo de interface da base (interruptores da base, ESS, Lifepulse)
7 Comun. da base
8 Coaxial
Integrity SL
Item Descrição
1 CSAFE
2 Cabo de interface da base (interruptores da base, ESS, Lifepulse)
3 Alimentação da base
4 Comun. da base
5 TV (opcional)

3.11: Fixar console

Discover SE4 (16 pol. ou 24 pol.)
Item Descrição Qtde.
1 Painel 1
2 Parafuso Phillips M5 X 14 de Cabeça Redonda 6
1,9 Nm (1,4 pés-libra)
Integrity SL
Item Descrição Qtde.
1 Painel 1
2 Parafuso Phillips M5 X 14 de Cabeça Redonda 5
3 Parafuso de aterramento (veja a Nota)
1,9 Nm (1,4 pés-libra)
Nota: O parafuso de aterramento é um dos parafusos Phillips com medida M5 X 14 representados na linha acima.

3.12: Fixar o elemento de plástico inferior à ponte

  1. Instalar os ilhós.
  2. Fixar os elementos de plástico inferiores da ponte aos elementos plásticos superiores da ponte.
    Item Descrição Qtde.
    1 Ilhós 2
    2 Plástico da ponte, superior 1
    3 Parafuso Phillips M6 X 16 de Cabeça Redonda 4
    4 Nm (3 pés lbs.)
  3. Prenda os elementos de plástico inferiores da ponte aos braços do usuário. Fixe o imã de parada de emergência.
    Item Descrição Qtde.
    1 Parafuso Phillips M4,2 x 19 Cabeça Redonda 2
    2 Imã do botão de parada de emergência 1
    1,5 Nm (1,1 pés-libra)
  4. Remova a proteção do adesivo na borda do suporte para copos.
    Item Descrição Qtde.
    1 Suporte adesivo 2
  5. Insira os suportes para copo. Pressione o suporte de copo para baixo até travá-lo na posição. Cole os suportes para copos no plástico da ponte superior.
    Item Descrição Qtde.
    2 Suportes para copo 2

3.13: Fixe o conjunto da cobertura do console traseiro

Item Descrição Qtde.
1 Tampa Traseira 1
2 Parafuso Phillips M4,2 x 19 Cabeça Redonda 2
3 Ilhós 2
4 Suporte de montagem 1
1.5 Nm (1.1 pés lbs.)

3.14: Fixar as coberturas laterais

Item Descrição Qtde.
1 Cobertura lateral, direita 1
2 Cobertura lateral, esquerda 1
3 Parafuso Phillips M4,2 x 19 Cabeça Redonda 6
4 Ilhós 6
5 Arruelas 6

1,5 Nm (1,1 pés-libra)

3.15: Instalar as coberturas laterais do motor

Encaixe as coberturas laterais do motor na estrutura base.

Item Descrição Qtde.
1 Cobertura lateral do motor, direita 1
2 Cobertura lateral do motor, esquerda 1

Insira e aperte os parafusos nas coberturas laterais do motor.

Item Descrição Qtde.
1 Parafuso M6 X 16 2
4 Nm (3 pés lbs.)

3.16: Fixar as barras antiderrapantes

Empurre a barra antiderrapante para prendê-la no lugar. Prender com o parafuso.

Item Descrição Qtde.
1 Barra antiderrapante, direita 1
2 Barra antiderrapante, esquerda 1
3 Parafuso Phillips M6 X 16 de Cabeça Redonda 2
4 Nm (3 pés lbs.)

3.17: Conecte o cabo de alimentação

Siga estes passos se o cabo de alimentação não estiver instalado:
  1. Gire o suporte de fixação do cabo de alimentação para fora do caminho da tomada no conjunto da estrutura da base.
    Item Descrição Qtde.
    1 Suporte de fixação do cabo de alimentação 1
    2 Tomada 1
  2. Insira o cabo de alimentação na tomada.
  3. Gire o suporte de fixação do cabo de alimentação para trás até que ele encaixe no lugar.
    Item Descrição Qtde.
    1 Suporte de fixação do cabo de alimentação 1
    2 Cabo de alimentação 1

3.18: Fixar a cobertura frontal

  1. Insira os ilhoses na estrutura da base.
    Item Descrição Qtde.
    1 Ilhós 4
  2. Prenda de maneira afrouxada os dois parafusos superiores na estrutura. Prenda firmemente os dois parafusos inferiores na estrutura.
    Item Descrição Qtde.
    1 Parafuso Phillips M4,2 x 19 Cabeça Redonda 4
    1,5 Nm (1,1 pés lbs.)

3.19: Fixar a tampa do motor

  1. Encaixe os clipes Tinnerman à tampa no motor, no lugar.
    Item Descrição Qtde.
    1 Tampa do motor 1
  2. Prenda firmemente os dois parafusos superiores à cobertura frontal.
    Item Descrição Qtde.
    1 Parafuso 2
    1,5 Nm (1,1 pés lbs.)

3.20: Teste se a unidade opera adequadamente

Capítulo 4: Especificações

4.1: Especificações do produto

Utilização a que se destina Pesado / Comercial EN ISO 20957 Classe S

Modelos: INT-SL-XF-14, INT-SE4-XF-14, INT-SL-XF-13, INT-SE4-XF-13
Doméstico EN ISO 20957 Classe H

Modelos: Club Series+ (CST-SL, CST-SE4)
Peso máximo do usuário 181 kg (400 libras)
Faixa de velocidade 0,8 a 23 km/h (0,5 a 14,0 MPH) em incrementos de 0,1

Modelos: INT-SL-XF-14, INT-SE4-XF-14, INT-SL-XF-13, INT-SE4-XF-13
0,8 a 19 km/h (0,5 a 12,0 MPH) em incrementos de 0,1

Modelos: CST-SL, CST-SE4
Faixa de elevação 0% - 15%
Acionamento Motor AC com controlador de velocidade variável
Tipo de motor Indução AC
Potência do Motor Motor de 4 HP CA de serviço contínuo (8 HP de serviço de pico)
Requisitos de alimentação Consulte a seção Requisitos elétricos para verificar os requisitos fora dos EUA.
Ligação dedicada de 120 V, 20 A (EUA)

Modelos: INT-SL-XF-14, INT-SE4-XF-14, INT-SL-XF-13, INT-SE4-XF-13
Ligação dedicada de 120 V, 15 A (EUA)

Modelos: CST-SL, CST-SE4
Rolos Diâmetro de 9 centímetros (3,5 pol.), com abaulamento de precisão, na frente e atrás
Lona 152 cm de comprimento x 55 cm de largura (60 pol. x 22 pol.)
Sistema de lubrificação Esteira com infusão de lubrificante
Tipo de plataforma Placa de fibra de 3/4 pol. reversível com densidade média
Sistema de absorção de impacto Patenteado - FlexDeck® Shock Absorption System com Lifesprings™
Barras de apoio laterais 61 cm (24 pol.) alargadas
Sistemas de parada
  • Sistema de parada de emergência com cordão magnético vermelho
  • Sensor de passada (não disponível em todos os modelos)
Sistemas de monitoramento da frequência cardíaca Sistema patenteado Lifepulse™ de monitoramento digital da frequência cardíaca por contato e sistema Polar® compatível com telemetria para monitoramento da frequência cardíaca
TV a cabo (1) Conector tipo F
  Dimensões físicas (sem o console)
Comprimento 82.25 in. / 209 cm
Largura 36.25 in. / 92 cm
Altura 56 in. / 142 cm
Altura do piso 8 in. / 20.3 cm
Peso 428 lbs. / 194 kg

Capítulo 5: Dados Técnicos e de Manutenção

5.1: Dicas de manutenção preventiva

Nota: A segurança do equipamento só pode ser mantida se o equipamento for examinado regularmente em busca de danos ou desgaste. Mantenha o equipamento fora de uso até que as peças defeituosas sejam reparadas ou substituídas. Muita atenção com as peças que estão sujeitas a desgaste, como indicado abaixo.
Nota: A segurança do equipamento só pode ser mantida se o equipamento for examinado regularmente em busca de danos ou desgaste. Mantenha o equipamento fora de uso até que as peças defeituosas sejam reparadas ou substituídas. Muita atenção com as peças que estão sujeitas a desgaste, como indicado abaixo.

As seguintes dicas de manutenção preventiva manterão o produto operando com seu desempenho máximo:

  • Coloque o produto em um local ventilado e seco.
  • Limpe o console de exibição e todas as superfícies externas com um produto de limpeza aprovado ou compatível (ver os produtos de limpeza aprovados ou compatíveis) e um pano de microfibra.
  • Unhas compridas podem danificar ou arranhar a superfície do console; utilize a superfície do dedo para pressionar os botões de seleção do console.
  • Verifique o funcionamento do botão de parada de emergência uma vez por semana.
  • Inspecione e use um aspirador regularmente na área diretamente ao redor e sob a unidade.
  • Passe regularmente aspirador de pó ao redor da esteira para evitar o acúmulo de detritos.
  • Inspecione regularmente as peças externas para observar se há desgaste, particularmente a esteira, a plataforma e o cabo de alimentação.
  • Cheque se a unidade está devidamente nivelada.
  • Verifique a posição (centralização) da esteira.
Nota: A posição operacional normal da esteira é sua localização entre os indicadores de percurso da esteira nos protetores dos rolos traseiros. Consulte a seção Regulagem (Centralização) da esteira ou entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente para obter instruções adequadas de alinhamento.

5.2: Produtos de limpeza aprovados e compatíveis

Foram aprovados dois produtos de limpeza preferidos pelos especialistas de confiabilidade: PureGreen 24 e lenços de ginástica. Ambos removem pó, sujeira e suor do equipamento com segurança e eficácia. O PureGreen 24 e a fórmula com força antibactericida dos lenços de ginástica são ambos desinfetantes efetivos contra SARM e H1N1.

O PureGreen 24 está convenientemente disponível em aerosol para ser usado pela equipe da academia. Aplique o spray em um pano de microfibra e limpe o equipamento. Utilize o PureGreen 24 no equipamento por pelo menos 2 minutos para desinfecção geral e pelo menos 10 minutos para controle de fungos e vírus.

Os lenços de ginástica são lenços grandes, duráveis e pré-umedecidos para o uso no equipamento antes e depois dos exercícios. Utilize os lenços de ginástica no equipamento por pelo menos 2 minutos para fins de desinfecção geral.

Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente para adquirir esses produtos de limpeza (1-800-351-3737 ou envie um e-mail para: customersupport@lifefitness.com).

Sabão neutro e água ou um produto de limpeza doméstico não abrasivo neutro também podem ser usados para limpar a tela e todas as superfícies externas. Use apenas um pano de microfibra macio. Aplique o limpador no pano de microfibra antes de limpar. NÃO use amônia nem produtos de limpeza à base de ácidos. NÃO use produtos de limpeza abrasivos. NÃO use tolhas de papel. NÃO aplique produtos de limpeza diretamente nas superfícies do equipamento.

5.3: Programa de Manutenção Preventiva

Item Semanalmente Mensalmente Semestralmente
Suportes para garrafa / Cesto para acessórios Limpar Inspecionar  
Parafusos de montagem do console     Inspecionar
Moldura do console Limpar   Inspecionar
Correia de acionamento     Inspecionar
Ímã de Parada de Emergência Limpar / Inspecionar    
Barra de apoio dianteira Ergo™ Limpar   Inspecionar
Estrutura Limpar   Inspecionar
Rolos frontal e traseiro     Inspecionar
Peças de fixação     Inspecionar
Niveladores dos pés   Inspecionar/Ajustar  
Sensores Lifepulse Limpar / Inspecionar    
Tampa do motor Limpar Aspirar / Limpar  
Compartimento de componentes eletrônicos do motor     Inspecionar
Tampas de plástico Limpar Inspecionar  
Barras laterais Limpar   Inspecionar
Área de apoio lateral Limpar Inspecionar  
Centralização da esteira Inspecionar    

5.4: Solução de problemas da esteira ergométrica

Falta de energia
Causa provável Medida corretiva
A chave LIGA/DESLIGA não está na posição correta. Ligue o interruptor.
A alimentação de energia é insuficiente. Ligue a esteira a um circuito apropriado. Consulte as Instruções para Aterramento.
Nota: Na América do Norte, use um circuito dedicado de 20 ampères para unidades comerciais ou um circuito de 15 ampères para unidades destinadas a clientes individuais.
Com um voltímetro, verifique a energia na tomada. Se não houver energia, rearme o disjuntor no painel.
O cabo de alimentação está danificado. Troque o cabo de alimentação. Entre em contato com os Life Fitness Serviços de Atendimento ao Cliente.
Cabo de alimentação conectado incorretamente na tomada. Inspecione a conexão na tomada e na máquina e verifique se o contato está correto.
A esteira escapa da posição centralizada.
Causa provável Medida corretiva
A superfície está desnivelada. Verifique os niveladores e nivele a esteira ergométrica. Verifique a esteira e tensione novamente conforme necessário. Consulte Como Ajustar e Tensionar a Esteira
A velocidade máxima é reduzida
Causa provável Medida corretiva
O usuário está empurrando a esteira. Isso ocorre quando o corredor está correndo mais depressa que o movimento da esteira, empurrando a esteira com os pés. Instrua os usuários para que não empurrem a esteira em nenhuma direção.
O usuário está segurando a esteira. Ocorre com usuários mais pesados em baixas velocidades da esteira. A esteira ficará imobilizada se o usuário avançar com menos velocidade do que a esteira.
Defeito na esteira/plataforma. O laminado da plataforma ou o lado inferior da esteira está desgastado (duro, brilhante). Troque a esteira e plataforma
A alimentação de energia é insuficiente. Ligue a esteira a um circuito apropriado. Consulte as Instruções para Aterramento.
Nota: Na América do Norte, use um circuito dedicado de 20 ampères para unidades comerciais ou um circuito de 15 ampères para unidades destinadas a clientes individuais.
Há som indicativo de atrito saindo debaixo da máquina.
Causa provável Medida corretiva
Objetos estranhos podem estar presos sob a máquina. Desligue a energia da unidade e desconecte a energia AC. Examine sob a esteira e sob a máquina. Remova detritos ou objetos que possam interferir no funcionamento da esteira ergométrica.
A tela não acende quando a máquina é ligada.
Causa provável Medida corretiva
  • Falta de energia.
  • Afrouxe as conexões.
  • Console ou fornecimento de energia incorreto.
Verifique todas as conexões elétricas e observe se estão firmes.
  • Tomada e cabo de alimentação AC
  • Cabo de alimentação na esteira ergométrica
  • Interruptor de energia
  • Todas as conexões do console
  • Todas as conexões eletrônicas inferiores

Entre em contato com os Life Fitness Serviços de Atendimento ao Cliente.
A unidade reinicializa ou pausa aleatoriamente.
Causa provável Medida corretiva
A alimentação de energia é insuficiente. Ligue a esteira a um circuito apropriado. Consulte as Instruções para Aterramento.
Nota: Na América do Norte, use um circuito dedicado de 20 ampères para unidades comerciais ou um circuito de 15 ampères para unidades destinadas a clientes individuais.
Pino terra danificado no cabo de alimentação. Troque o cabo de alimentação.
Cabo de alimentação conectado incorretamente na tomada. Inspecione a conexão na tomada e na máquina e verifique se o contato está correto.
Ímã de parada de emergência desconectado. Reconecte o ímã de parada de emergência.
Uma toalha ou outro item pode estar fazendo contato com o interruptor de parada enquanto o usuário está correndo. Retire todas as possíveis obstruções do console e barra de apoio.
O interruptor de parada é ativado com uma pressão muito leve ou retorna lentamente após ser apertado. Entre em contato com os Life Fitness Serviços de Atendimento ao Cliente.
O cabo do interruptor de parada não está fazendo o devido contato.
O chicote principal de fios está pinçado.
O caminho do aterramento está aberto.

5.5: Solução de problemas da cinta torácica Polar® de telemetria para frequência cardíaca

A leitura da frequência cardíaca é irregular ou totalmente ausente
Causa provável Medida corretiva
Os eletrodos do transmissor de lona não estão suficientemente úmidos para detectar as leituras de frequência cardíaca com precisão. Umedeça os eletrodos de transmissão da cinta.
Os eletrodos do transmissor da cinta não estão assentados sobre a pele. Verifique se os eletrodos do transmissor da cinta têm um bom contato com a pele.
O transmissor da lona precisa ser limpo. Lave o transmissor da lona regularmente com água e sabão suave.
O transmissor da cinta não está configurado corretamente. A configuração da cinta do transmissor é realizada colocando-a, inicialmente, a 1 pé (30,5 cm) do receptor. O receptor está no console. Após a frequência cardíaca ser exibida no console, o alcance é estendido a 3 pés (91,4 cm).
A pilha da cinta de telemetria está esgotada. Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente para obter instruções sobre como substituir a cinta torácica.
Leituras excepcionalmente altas da frequência cardíaca
Causa provável Medida corretiva
Interferência eletromagnética de:
  • Aparelhos e/ou antenas de televisão
  • Telefones celulares
  • Computadores
  • Carros
  • Linhas de alta tensão
  • Equipamentos para exercícios acionados por motor
 Afaste o equipamento de exercício alguns centímetros da causa provável ou afaste a causa provável alguns centímetros do equipamento de exercício até que as leituras de frequência estejam corretas.

5.6: Roda de mobilidade (opcional)

A alavanca da roda de mobilidade está localizada na extremidade traseira da unidade. Esta alavanca engatará uma roda e elevará a extremidade traseira da unidade. A esteira pode então ser facilmente movida para limpeza ou manutenção.
Atenção: Risco de choque elétrico.
  • Desconecte a unidade e deixe-a inativa por 10 minutos antes de limpar ou fazer manutenção.
  • A carga elétrica pode permanecer na unidade após a desconexão.
  • Mantenha água e líquidos afastados das peças elétricas.

5.6.1: Engatar a roda de mobilidade

  1. Desligue o cabo de alimentação da tomada.
  2. Segure a alavanca da roda de mobilidade, deslize-a para a direita e levante-a para travá-la no lugar.
    Item Descrição Qtde.
    1 Alavanca da roda de mobilidade 1
    2 Estrutura 1

    A roda de mobilidade abaixará e levantará os pés traseiros do chão.

    Item Descrição Qtde.
    1 Roda de mobilidade 1
    2 Pés traseiros 2
    3 Chão 1
    4 Alavanca da roda de mobilidade 1
  3. Mova a esteira conforme necessário.

5.6.2: Desengate a roda de mobilidade

Atenção: Risco de tropeçar e cair.

Para evitar lesões, certifique-se de que a alavanca da roda de mobilidade não esteja engatada antes do uso.

  1. Segure a alavanca da roda de mobilidade e deslize para a direita, empurre para baixo e deslize para a esquerda.
    Item Descrição Qtde.
    1 Alavanca da roda de mobilidade 1
    2 Estrutura 1
  2. Ligue o cabo de alimentação na tomada.

5.7: Instruções

5.7.2: Como ajustar e tensionar a esteira

Não mova a esteira ergométrica ou coloque as mãos embaixo dela enquanto estiver conectada em uma tomada elétrica!

5.7.2.1: Parafusos tensionadores da esteira

Uma chave Allen de 8 mm é necessária para essa tarefa. A esteira tem orifícios de acesso nos protetores dos rolos traseiros que permitem o acesso aos parafusos tensionadores. Esses parafusos tensionadores possibilitam a regulagem e centralização da esteira, sem necessidade de remover os protetores.

Nota: É extremamente importante que a esteira ergométrica esteja nivelada corretamente, antes de fazer quaisquer regulagens. Um equipamento instável pode causar o desalinhamento da esteira. Consulte a seção Como estabilizar a esteira antes de tentar qualquer ajuste dos rolos traseiros.

Antes de continuar, é importante visualizar o ponto pivô do rolo traseiro. Cada ajuste feito em um lado do rolo deve ser feito com a mesma quantidade e de maneira oposta no outro lado do rolo para manter uma tensão ideal da esteira no ponto pivô.

Item Descrição Qtde.
1 Esteira 1
2 Rolo traseiro 1
3 Ponto pivô do rolo traseiro 1

5.7.2.2: Regulagem (centralização) da Esteira

Duas pessoas são necessárias para executar este procedimento.
  1. Localize os dois orifícios de acesso para os parafusos tensionadores da esteira em cada um dos protetores do rolo traseiro.
  2. Uma pessoa fica em pé nas plataformas laterais da esteira e por cima da esteira. Esta pessoa aperta o INICIAR e regula a velocidade da esteira para 4,0 km/h (2,5 MPH).
  3. Se a esteira tiver se movido para a direita, a segunda pessoa girará o parafuso tensionador direito um quarto de volta no sentido horário e depois girará o parafuso tensionador esquerdo um quarto de volta no sentido anti-horário para fazer a esteira voltar para o centro do rolo. Se a esteira tiver se deslocado para a esquerda, gire o parafuso tensionador esquerdo um quarto de volta no sentido horário e depois gire o parafuso tensionador direito um quarto de volta no sentido anti-horário para fazer a esteira voltar para o centro do rolo.
    Nota: Caso a esteira tenha se movido até a extremidade do rolo (seja do lado direito ou esquerdo), ela deve ser re-centralizada de acordo com o procedimento acima.
  4. Repita estes ajustes até que a esteira pareça estar centralizada. Deixe a máquina funcionar por vários minutos a 6,4 km/h (4,0 MPH) para verificar se a regulagem se mantém estabilizada.
    Nota: Não passe de uma volta completa nos parafusos de ajuste em qualquer direção. Se depois de uma volta completa a lona não seguir uma trajetória adequada, entre em contato com o Life Fitness Serviço de Atendimento ao Cliente. Não aperte demasiadamente os parafusos tensionadores ao fazer os ajustes da esteira. O aperto excessivo dos parafusos pode esticar demasiadamente e danificar a esteira e os rolos.

5.7.2.3: Tensionamento de uma esteira existente

  1. Pressione INICIAR e opere a esteira ergométrica durante cinco minutos a 8,0 km/h (5,0 MPH).
    Nota: Não corra nem ande na esteira.
  2. Reduza a velocidade para 3,2 km/h (2,0 MPH). Ande na esteira ergométrica. Segure as barras de apoio com firmeza e aplique força na esteira com os pés, próximo à tampa do motor, na direção contrária ao movimento da esteira. Se a esteira não deslizar, siga para a etapa 3. Se ela não deslizar, a tensão está correta.
  3. Pare a esteira ergométrica com o botão PARAR. Gire os parafusos tensionadores da esteira um quarto de volta no sentido horário em cada lado.
  4. Repita os PASSOS 2 e 3 até a esteira parar de deslizar. Ao ajustar os parafusos tensionadores da esteira, não exceda uma volta completa (quatro quartos de volta) em cada lado.
  5. Pressione INICIAR, opere a esteira a 3,2 km/h (2,0 MPH) e verifique se a trajetória está correta (consulte a seção Monitoramento (Centralização) da Esteira).
    Não aperte demasiadamente os parafusos tensionadores ao fazer os ajustes da esteira. O aperto excessivo dos parafusos pode esticar demasiadamente a esteira e danificar não só a esteira como também os rolamentos dos rolos. Não dê mais do que uma volta completa em nenhum dos parafusos, em qualquer direção.

5.7.3: Como obter assistência técnica para o produto

  1. Verifique o sintoma e examine as instruções de operação. O problema pode ser falta de familiaridade com o produto, seus recursos e exercícios.
  2. Localize e escreva o número de série da unidade, que está localizado na parte traseira da unidade, próximo aos protetores.
  3. Entre em contato com os Serviços de Atendimento ao Cliente por http://www.lifefitness.com.

Capítulo 6: Garantia

Capítulo 7: Comunicados de lançamento

7.1: Atualizações do manual

24 de março de 2026 (Rev. AF)
Tópico Alterações
Conecte o cabo de alimentação Atualizado: Mostrar o novo suporte de fixação do cabo de alimentação.
Garantia Atualizado: alterado para o formato atual da garantia com código QR
Página de capa Adicionado: Manual do proprietário
Desembalagem e descarte das embalagens Adicionado: novo tópico adicionado ao capítulo do conjunto.