Cybex

Console serie V

Manuale dell’utente

1009599-0008 AB

Cover Image

i Sede principale

  • Columbia Centre III, 9525 Bryn Mawr Avenue, Rosemont, Illinois 60018 • U. S. A.
  • 847.288.3300 • Fax: 847 288 3703
  • Numero di telefono per assistenza: 800.351.3737 (numero verde per Stati Uniti e Canada)
  • Sito Web internazionale: www.lifefitness.com
Sedi internazionali

AMERICHE

Nord America

Life Fitness, LLC

EUROPA, MEDIO ORIENTE e AFRICA (EMEA)

Belgio, Paesi Bassi e Lussemburgo

Life Fitness (Atlantic) B.V.

Tutti gli altri Paesi dell'EMEA e attività di distribuzione EMEA*

Life Fitness (Atlantic) B.V.

Brasile

Life Fitness Brasile

Regno Unito

Life Fitness UK LTD

  • Unit 109ª
  • Lancaster Way Business Park
  • Ely, Cambs, CB6 3NX
  • Telefono sede generale (+44) 1353.666017
  • Assistenza clienti: (+44) 1353.665507
  • E-mail assistenza: uk.support@lifefitness.com
  • E-mail vendite/marketing: life@lifefitness.com

ASIA PACIFICO (AP)

Giappone

Life Fitness Japan, Ltd

America Latina e Caraibi*

Life Fitness, LLC

Germania, Austria e Svizzera

Life Fitness Europe GMBH

Hong Kong

Life Fitness Asia Pacific LTD

 

Spagna

Life Fitness IBERIA

Tutti gli altri paesi dell'Asia Pacifico e attività di distribuzione della zona Asia Pacifico*

Life Fitness Asia Pacific LTD

*Per informazioni relative al rappresentante o al distributore/concessionario di zona, consultare anche il sito www.lifefitness.com

ii Link documenti utente e assistenza

https://lfn.fit/KnowledgeBase

https://lfn.fit/PartStore

Additional information is available online using the links above.

English

.تتوفر معلومات إضافية على الإنترنت باستخدام الرابط أعلاه

Arabic, Saudi Arabia, Primary

点击上面的链接可在线获取更多信息。

Chinese, Simplified, Primary

Flere oplysninger er tilgængelige online gennem linket ovenfor.

Danish

Bijkomende informatie is online beschikbaar via bovenstaande link.

Dutch

Vous trouverez plus d'informations en ligne à l'aide du lien ci-dessus.

French

Zusätzliche Informationen finden Sie online über den oben angegebenen Link.

German

Ulteriori informazioni sono disponibili online utilizzando il link sopra riportato.

Italian

追加情報は上記リンクを使用してオンラインで利用可能です。

Japanese

상기 링크를 통해 온라인에서 추가 정보를 볼 수 있습니다.

Korean

Informações adicionais estão disponíveis on-line, através do link acima.

Portuguese, Brazil, Primary

Дополнительная информация доступна в интернете по ссылке, указанной выше.

Russian

Mediante el enlace anterior podrá acceder a información adicional en línea.

Spanish

Ytterligare information finns online genom att använda länken ovan.

Swedish

İnternet üzerinden daha fazla bilgi edinmek için yukarıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz.

Turkish

.هناك معلومات إضافية متاحة على الإنترنت باستخدام الرابط أعلاه

Arabic,Standard, Secondary

Informazio osagarria eskuragarri dago goiko estekaren bidez.

Basque

Допълнителна информация можете да намерите онлайн, като използвате връзката по-горе.

Bulgarian

Mitjançant l'enllaç anterior podreu accedir a informació addicional en línia.

Catalan

使用上面的連結線上提供額外資訊。

Chinese, Traditional, Secondary

Dodatne informacije možete pronaći na internetu sljedeći vezu iznad.

Croatian

ከላይ የተቀመጠውን አገናኝ(ሊንክ) በመጠቀም መረጃዎች ኦንላይን ያገኛሉ፡፡

Ethiopian

Lisätietoja on saatavissa verkosta käyttämällä yllä olevaa linkkiä.

Finnish

Wubetumi anya nsɛm afoforo aka ho wɔ wɛbsait so denam asɛm a ɛwɔ atifi hɔ a wubemia so so.

Ghana

Πρόσθετες πληροφορίες είναι διαθέσιμες ονλάιν χρησιμοποιώντας το σύνδεσμο παραπάνω.

Greek

.מידע נוסף אפשר לקבל באינטרנט באמצעות הקישור לעיל

Hebrew

További információ elérhető online, a fenti hivatkozás segítségével.

Hungarian

Viðbótarupplýsingar eru fáanlegar á netinu með því að smella á tengilinn hér fyrir ofan.

Icelandic

Plus indicium per superum situm potes invenire.

Latin

മുകളിലുള്ള ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഓൺലൈനിൽ കൂടുതല് വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.

Malayalam

Ytterligere informasjon er tilgjengelig på nettet via linken ovenfor.

Norwegian Nyorsk

Dodatkowe informacje są dostępne online pod powyższym odnośnikiem.

Polish

Informações adicionais estão disponíveis online a usar o link acima.

Portuguese, Portugal, Secondary

Informații suplimentare sunt disponibile online, utilizând link-ul de mai sus.

Romanian

Dodatne informacije dostupne su na mreži putem gornjeg linka.

Serbian

Ďalšie informácie sú dostupné online na vyššie uvedenom odkaze.

Slovak

iii Informazioni sulla conformità FCC

Prima di utilizzare questo prodotto si raccomanda di leggere INTERAMENTE il presente manuale d'uso e TUTTE le istruzioni di montaggio. Il manuale fornisce le istruzioni necessarie per installare l'apparecchio e utilizzarlo in modo corretto e sicuro.

Avant d’utiliser ce produit, il est indispensable de lire ce manuel d’utilisation dans son INTÉGRALITÉ, ainsi que TOUTES les instructions d’installations. Ce manuel explique comment installer l’équipement et comment l’utiliser correctement et sans danger.

Avviso FCC – Possibili interferenze radiotelevisive

EN ISO 20957 classe S: uso professionale e/o commerciale.
Nota: Questo apparecchio è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di classe A ai sensi dell'articolo 15 del regolamento FCC. Tali limiti sono stati stabiliti allo scopo di impedire, per quanto possibile, eventuali interferenze dannose durante l’utilizzo dell’apparecchio in ambienti commerciali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia di radiofrequenza. Se non viene installato ed utilizzato conformemente a quanto indicato nel presente manuale, può dunque causare interferenze alle comunicazioni radio. L'utilizzo dell'apparecchio in aree residenziali può causare interferenze dannose. In questo caso l’utente è tenuto ad eliminare tali interferenze a proprie spese.
Attenzione: Qualsiasi variazione o modifica apportata a questo prodotto potrebbe invalidarne la garanzia.
Attenzione: tout changement ou toute modification de ce matériel peut annuler la garantie du produit.

Qualsiasi intervento di assistenza, tranne le operazioni di pulizia e di manutenzione di competenza dell'utente, deve essere effettuato da un tecnico autorizzato.

Cyclette:
Per le prove di precisione di classe SA dello standard EN ISO 20957-5: 2016, la potenza sull'albero a gomiti è stata misurata collegando l'attrezzatura di allenamento a un dinamometro. La manovella è stata ruotata e la coppia misurata conformemente alle condizioni delle prove di funzionamento di classe SA dello standard EN ISO 20957-5: 2016. È stato riscontrato che lo scostamento tra watt visualizzati sulla console e watt effettivi misurati col dinamometro rientrava nei limiti di tolleranza previsti dalla classe SA dello standard EN ISO 20957-5: 2016 (+/-5 watt fino a 50 watt e +/- 10% oltre i 50 watt).
Cross-Trainers:
Per le prove di precisione di classe SA dello standard EN ISO 20957-9: 2016, la potenza sull'albero a gomiti è stata misurata collegando l'attrezzatura di allenamento a un dinamometro. La manovella è stata ruotata e la coppia misurata conformemente alle condizioni delle prove di funzionamento di classe SA dello standard EN ISO 20957-9: 2016. È stato riscontrato che lo scostamento tra watt visualizzati sulla console e watt effettivi misurati col dinamometro rientrava nei limiti di tolleranza previsti dalla classe SA dello standard EN ISO 20957-9: 2016 (+/-5 watt fino a 50 watt e +/- 10% oltre i 50 watt).

iv Informazioni sul manuale

Il presente manuale d'uso descrive il funzionamento dei seguenti prodotti:

  • Cyclette orizzontale serie V
  • Cyclette verticale serie V
  • Cross-Trainer serie V
  • Tapis roulant serie V

Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche specifiche dei prodotti vedere la sezione Specifiche del presente manuale.

Uso previsto:
  • La cyclette di Cybex è un attrezzo ginnico che simula il movimento di una bicicletta a varie velocità e livelli di resistenza diversi.
  • L'ellettica di Cybex è un attrezzo ginnico che combina la pedalata Cross-Trainer a basso impatto con un movimento di spinta/trazione delle braccia per allenare in modo efficiente ed efficace tutto il corpo.
  • Il tapis roulant di Cybex è un attrezzo ginnico che consente all’utente di allenarsi camminando o correndo in modo stazionario al chiuso su una superficie mobile.

Capitolo 1: Operazioni preliminari

1.1: Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare i prodotti di Cybex .

Tutti i prodotti
Attenzione: Qualsiasi variazione o modifica apportata a questo prodotto potrebbe invalidarne la garanzia.
Avvertenza: Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o lesioni a persone, è molto importante che ogni prodotto sia collegato ad una presa elettrica con collegamento a terra.
Avvertenza: I sistemi di monitoraggio della frequenza cardiaca potrebbero non presentare risultati precisi. Un allenamento eccessivo potrebbe provocare lesioni personali gravi o morte. Qualora si avverta un senso di svenimento, interrompere immediatamente l’allenamento.
Pericolo: Per ridurre il rischio di scosse elettriche o lesioni causate dalle parti in movimento, scollegare sempre il prodotto prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione.
  • Non utilizzare mai il prodotto se il cavo di alimentazione o la spina elettrica sono danneggiati, o se l'apparecchio è stato fatto cadere, è danneggiato o è stato immerso anche solo parzialmente in acqua. Contattare il Servizio assistenza clienti.
  • Posizionare il prodotto in modo tale che la spina del cavo di alimentazione a parete sia facilmente accessibile per l'utente. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia annodato o attorcigliato e che non sia bloccato sotto qualunque apparecchiatura o altro oggetto.
  • Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza autorizzato o da personale tecnico qualificato di natura analoga per evitare di esporsi a pericoli.
  • Per garantire un funzionamento corretto del prodotto seguire sempre le istruzioni visualizzate a console.
  • Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure da parte di persone che non abbiano esperienza o conoscenza a meno che non siano supervisionate o non ricevano le giuste istruzioni sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
  • Non utilizzare questo prodotto all’aperto, in prossimità di piscine o in aree caratterizzate da un elevato tasso di umidità.
  • Non utilizzare mai il prodotto se le bocchette per l'aria sono bloccate. Mantenere le bocchette dell’aria libere da lanugine, capelli o altro materiale ostruente.
  • Non inserire mai oggetti in nessuna delle bocchette di questi prodotti. Qualora cadano oggetti all’interno del prodotto, scollegare l’alimentazione, disconnettere il cavo elettrico dalla presa di corrente e recuperare con cautela l’oggetto caduto. Se non si riesce ad accedere all'oggetto, contattare il servizio di assistenza clienti.
  • Non appoggiare mai bevande di qualsiasi tipo direttamente sull'unità; appoggiarle su un ripiano portaoggetti o su un apposito supporto. Si raccomanda di utilizzare contenitori con coperchio.
  • Non utilizzare questi prodotti a piedi nudi. Indossare sempre le scarpe. Utilizzare scarpe con suola in gomma o ad alta trazione. Non usare scarpe con tacchi, suole di cuoio, con tacchetti o chiodate. Assicurarsi che nelle suole non sia presente della ghiaia.
  • Tenere eventuali indumenti ampi, lacci di scarpe ed asciugamani lontani dalle parti mobili.
  • Durante il funzionamento dell'unità non toccare le parti interne o il lato inferiore, né inclinare l’apparecchiatura su un lato.
  • Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte dei bambini. Tenere lontano dalla macchina i bambini di età inferiore a 14 anni.
  • Non lasciare che altre persone interferiscano con l’utente o con l'apparecchiatura nel corso di una sessione di allenamento.
  • Questi prodotti devono essere utilizzati soltanto come descritto nel presente manuale. Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore.
  • Le apparecchiature autoportanti devono essere posizionate su una base piana, stabile e orizzontale.
  • Prima di iniziare un allenamento, leggere tutte le avvertenze relative a ciascun prodotto.
  • In caso di avvertenze mancanti o danneggiate, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Clienti per richiedere etichette di avvertenza di ricambio. Le etichette di avvertenza sono fornite con ogni prodotto e devono essere installate prima dell’utilizzo del prodotto. Life Fitness non è responsabile per etichette di avvertenza mancanti o danneggiate.
  • Avviso sulle normative a salvaguardia della salute e dell'ambiente - Questo prodotto può contenere sostanze chimiche che lo stato della California ha riconosciuto cancerogene e teratogene, nonché causa di anomalie all'apparato riproduttivo. Per ulteriori informazioni sulla Normativa CE n. 1907/2006 (REACH) e sul California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act del 1986 (Proposition 65) ("Atto Esecutivo sulle Sostanze Tossiche e sulla Sicurezza dell'Acqua Potabile della California del 1986 - Normativa 65"), consultare la pagina https://www.lftechsupport.com/web/guest/environmental-regulations-information.
Cyclette
Avvertenza: Lasciare una distanza di 41 cm (16 in.) tra la parte più larga della bici e altri oggetti su entrambi i lati. Lasciare almeno 0,9 m (3 ft) di spazio tra la parte anteriore o posteriore della bici e qualsiasi altro oggetto, e almeno 0,6 m (2 ft) nella direzione da cui si accede all’attrezzatura.
  • Non salire né sedersi sui carter in plastica.
  • Prestare attenzione quando si sale o si scende dalla cyclette. Utilizzare il manubrio stazionario ogniqualvolta si desidera maggiore stabilità.
Cross-Trainer
Avvertenza: Assicurarsi che ci siano almeno 0,3 m (1 ft) di spazio libero davanti al Cross-Trainer e almeno 0,6 m (2 ft) su un lato.
Avvertenza: Il Cross-Trainer non è dotato di ruote libere. Pertanto, il prodotto non può essere arrestato immediatamente.
  • Non stare in piedi o seduti sui coperchi in plastica posteriori del Cross-Trainer.
  • Non stare in piedi sul tubo centrale del Cross-Trainer.
  • La potenza necessaria a ciascun utente per eseguire un esercizio può essere diversa dalla potenza meccanica visualizzata sul Cross-Trainer.
  • Prestare cautela quando si sale o si scende dal Cross-Trainer. Prima di salire, utilizzare le impugnature mobili per portare il pedale più vicino a sé in posizione bassa. Utilizzare il manubrio stazionario ogniqualvolta si necessiti di una maggiore stabilità. Durante l'allenamento, reggersi alle impugnature mobili.
  • Non utilizzare mai il Cross-Trainer stando rivolti all’indietro.
Tapis roulant
Attenzione: Rischio di danni alle persone: per ridurre il rischio di lesioni, fare estrema attenzione quando si sale o si scende dal nastro in movimento. Leggere il manuale delle istruzioni di assemblaggio prima dell'uso.
Avvertenza: Assicurarsi che l’area di 2 m x 0,9 m (6,5 ft x 3 ft) dietro al tapis roulant sia libera da ostacoli, come pareti, mobili o altre attrezzature. Se occorre un cavo di alimentazione più lungo di quello fornito, contattare il Servizio Assistenza Clienti.
Avvertenza: Prima di iniziare l’allenamento, accertarsi che il cavo di arresto di emergenza sia ben agganciato all’utente e fissato correttamente al tapis roulant.
Avvertenza: La regolazione del centraggio del nastro deve essere eseguita se il nastro non si trova tra i segni che indicano le posizioni laterali massime consentite. Fare riferimento alle istruzioni per l'assemblaggio del tapis roulant.
  • raccomanda di scollegare il prodotto, Life Fitness quando non lo si usa. Scollegare dalla presa elettrica quando non è in uso e prima di inserire o togliere parti. Per scollegare l’apparecchio, disattivare l’alimentazione premendo l’interruttore ON/OFF e scollegare la spina dalla presa elettrica.
  • Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate. Non tirare l’apparecchio per il cavo di alimentazione né usare il cavo come impugnatura.
  • I corrimano possono essere utilizzati per migliorare la stabilità quando necessario, ma non è possibile farlo costantemente.
  • Non salire né scendere dal tapis roulant quando il nastro scorrevole è in movimento. Utilizzare i manubri ogniqualvolta si desidera maggiore stabilità. In caso di emergenza o qualora si inciampi, afferrare i manubri e posizionare i piedi sulle piattaforme laterali.
  • Non camminare né correre mai all’indietro sul tapis roulant.
  • Non utilizzare il prodotto in aree in cui vengono usati aerosol spray o dove viene effettuata la somministrazione di ossigeno. In presenza di tali sostanze vi è pericolo di combustione e di esplosione.
  • In conformità con la Direttiva Macchine 2006/42/CE dell’Unione Europea, questa attrezzatura, a vuoto, opera con livelli di pressione sonora inferiori a 70 dB(A) alla velocità media di funzionamento di 12 km/h (unità commerciali) e 8 km/h (unità domestiche). L'emissione di rumore sotto carico è superiore a quella senza carico.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO.

Capitolo 2: Funzionamento

2.1: Descrizione generale della console

Comandi
1 Tasto freccia in SU Premere questo tasto per regolare le impostazioni.
2 INVIO Premere questo tasto per confermare i valori immessi per impostare un allenamento, che vengono visualizzati nel Centro messaggi.
3 Tasto freccia in GIÙ Premere questo tasto per regolare le impostazioni.
4 CANCELLA Premere una volta questo tasto per annullare i dati non ancora confermati. Premerlo due volte di seguito durante la programmazione per ripristinare i valori dell'apparecchio e riavviare la sequenza di programmazione.
5 Tasti freccia in SU e in GIÙ Premere questi tasti per aumentare/diminuire la pendenza.
6 Tasti freccia in SU e in GIÙ Premere questi tasti per aumentare/diminuire la resistenza.
7 VAI Premere questo tasto per iniziare automaticamente un allenamento ad avvio rapido.
8 Defaticamento Premere questo tasto per iniziare automaticamente una fase di defaticamento personalizzata.
9 STOP Premere questo tasto per interrompere un allenamento.
10 PAUSA Premere questo tasto per sospendere un allenamento.
LED
1 Centro messaggi In questa finestra vengono visualizzate informazioni sull'allenamento, come pure istruzioni passo-passo per impostare l'allenamento. Include i display: Tempo, Distanza, Totale calorie bruciate, Calorie/Ora, Frequenza cardiaca, Frequenza cardiaca target, Watt, MET, Livello di resistenza e Velocità.
2 Finestra profilo allenamento In questa finestra le colline e gli avvallamenti di un intervallo vengono visualizzati come colonne di righe luminose durante un allenamento. Il numero di righe illuminate in ogni colonna corrisponde ai livelli di resistenza/pendenza.

2.2: Allenamenti

  • Premendo il tasto AVVIO RAPIDO è possibile iniziare subito ad allenarsi. Questo tasto avvia un allenamento MANUALE di livello costante.
  • Il programma MANUALE è un allenamento a sforzo costante che consente all’utente di modificare il livello di resistenza o di velocità in qualsiasi momento. Nelle cyclette e nelle ellittiche il livello di intensità può essere aumentato o diminuito durante l’allenamento premendo i tasti freccia SU/GIÙ di LIVELLO. Nei tapis roulant si utilizzano invece i tasti freccia SU/GIÙ di VELOCITÀ o PENDENZA.
  • Il programma CASUALE è un esercizio a intervalli durante il quale il livello di intensità cambia costantemente senza alcuno schema ripetitivo fisso.
  • L'allenamento CONSUMO GRASSI è concepito in modo da mantenere la frequenza cardiaca dell'utente al 65% del massimo teorico (freq. max.) al fine di ottenere i migliori risultati. L’utente deve indossare la fascia toracica telemetrica Polar o afferrare i sensori Lifepulse per l’intera durata dell’allenamento. Se l’utente non indossa la fascia toracica telemetrica Polar, nella FINESTRA PROFILI DI ALLENAMENTO viene visualizzato il simbolo di un cuore e nel CENTRO MESSAGGI appare un messaggio che invita l'utente ad afferrare i sensori. La console monitora e visualizza costantemente il valore della frequenza cardiaca, regolando il livello di intensità dell’allenamento in modo da raggiungere e mantenere sempre la frequenza target. Questo sistema elimina il rischio di allenarsi in modo insufficiente o eccessivo e ottimizza i benefici aerobici utilizzando le riserve di grasso dell’organismo come carburante.
    Nota: Nei tapis roulant il livello di intensità può essere temporaneamente regolato mediante i tasti freccia SU/GIÙ di PENDENZA o modificato permanentemente impostando una nuova frequenza cardiaca target nell'ambito della sessione. La velocità può essere cambiata soltanto dall’utente. Nelle cyclette e nelle ellittiche il livello di intensità può essere modificato regolando la frequenza cardiaca target direttamente con i tasti freccia SU/GIÙ di LIVELLO.
    Nota: Premendo il tasto INVIO è possibile modificare in qualsiasi momento il parametro relativo alla frequenza cardiaca target nell'ambito della sessione di allenamento.
  • L'allenamento CARDIO è praticamente identico a CONSUMO GRASSI, con la differenza che la frequenza cardiaca target è calcolata all'80% del massimo teorico (freq. max.). Questo obiettivo più elevato favorisce il miglioramento delle condizioni cardiovascolari, poiché impone un maggiore carico al muscolo cardiaco.
    Nota: Nei tapis roulant il livello di intensità può essere temporaneamente regolato mediante i tasti freccia SU/GIÙ di PENDENZA o modificato permanentemente impostando una nuova frequenza cardiaca target nell'ambito della sessione. La velocità può essere cambiata soltanto dall’utente. Nelle cyclette e nelle ellittiche il livello di intensità può essere modificato regolando la frequenza cardiaca target direttamente con i tasti freccia SU/GIÙ di LIVELLO.
    Nota: Premendo il tasto INVIO è possibile modificare in qualsiasi momento il parametro relativo alla frequenza cardiaca target nell'ambito della sessione di allenamento.
  • L’allenamento COLLINARE offre svariate configurazioni di esercizi a intervalli. Gli intervalli consistono in periodi di attività aerobica intensa intercalati regolarmente da periodi di allenamento a minore intensità. La finestra PROFILO ALLENAMENTO rappresenta tali intervalli a bassa e alta intensità come colonne luminose che, visualizzate in sequenza, ricordano il susseguirsi di colline e avvallamenti. Ogni colonna rappresenta un intervallo. La durata totale dell’allenamento determina la lunghezza di ogni intervallo.
    • Da 1 a 9 minuti (disponibile per cyclette ed Cross-Trainers solo se è abilitata l'opzione Servosterzo): se si seleziona una durata inferiore a 10 minuti, il programma COLLINARE non ha tempo sufficiente per completare adeguatamente tutte e quattro le fasi. Di conseguenza l’allenamento viene condensato in vari stadi.
    • Da 10 a 19 minuti: in un allenamento di 10 minuti la durata di ogni intervallo viene impostata inizialmente in 30 secondi. Ogni intervallo viene incrementato di tre secondi per ogni minuto di esercizio aggiunto dall’utente nel corso dell’allenamento. Un allenamento di 15 minuti consiste in 20 intervalli di 45 secondi ciascuno.
    • Da 20 a 99 minuti: tutti gli intervalli durano 60 secondi. Se l’utente incrementa la durata preimpostata durante l’allenamento, il programma aggiunge ulteriori colline e avvallamenti identici ai primi otto intervalli della fase di allenamento a intervalli. Questa sequenza viene ripetuta fino al termine dell’allenamento.
  • L’allenamento FIT TEST valuta le condizioni cardiovascolari e può essere utilizzato per monitorare l’aumento della resistenza ogni 4-6 settimane. L’utente deve afferrare i sensori (se presenti) quando lo richiede il sistema o indossare una fascia toracica telemetrica Polar, poiché il calcolo dei risultati del test si basa sulla lettura della frequenza cardiaca.
    Nota: (Solo tapis roulant): la durata dell'allenamento è di cinque minuti con un minuto di riscaldamento allo 0% di pendenza, seguito da quattro minuti al 5% di pendenza.

    Il Fit Test è considerato un test VO2 (volume di ossigeno) sottomassimale*. Questo test misura l'efficienza con cui il cuore eroga sangue ossigenato ai muscoli sotto sforzo e l'efficienza con cui i muscoli assorbono l'ossigeno dal sangue. I medici e i fisiatri considerano questo test un buon metodo di misurazione della capacità aerobica. Tenere presente che i valori VO2 massimi stimati per le cyclette stazionarie saranno dal 10 al 15% inferiori a quelli ottenuti con altre attrezzature cardiovascolari Cybex. L’allenamento su cyclette comporta un affaticamento muscolare superiore concentrato sui quadricipiti rispetto alla camminata/corsa su pedana o all'utilizzo della bicicletta. Questo maggiore affaticamento comporta livelli inferiori dei valori VO2 massimi stimati. Al termine del FIT TEST di cinque minuti, il sistema visualizza il risultato ottenuto nel CENTRO MESSAGGI.

    Livelli di sforzo consigliati per il programma Fit Test
      Poco attivo Attivo Molto attivo
    Cyclette L 4-6 uomini, L 2-4 donne L 5-10 uomini, L 3-7 donne L 8-14 uomini, L 6-10 donne
    Cross-Trainer L 2-4 uomini, L 1-2 donne L 3-10 uomini, L 2-5 donne L 7-15 uomini, L 3-10 donne
    Tapis roulant 2-3 m/h (3,2-4,8 km/h) 3-4 m/h (4,8-6,4 km/h) 3,5-4,5 m/h (5,6-7,2 km/h)

    I livelli di sforzo consigliati devono essere utilizzati come linee guida per impostare il programma Fit Test. L’obiettivo è quello di portare la frequenza cardiaca dell’utente a un livello compreso tra il 60% e l’85% della sua frequenza massima teorica. All'interno di ogni intervallo consigliato si possono osservare anche le seguenti linee guida:

    Metà inferiore livello Metà superiore livello
    Età più avanzata Età più giovane
    Peso più basso Peso più alto*
    Statura meno elevata Statura più elevata
    * In caso di peso eccessivo, attenersi ai valori della metà inferiore del livello raccomandato.

    Il computer non accetta:

    • Frequenze cardiache inferiori a 52 o superiori a 200 battiti al minuto.
    • Un peso corporeo inferiore a 34 kg o superiore a 181 kg.
    • Una età inferiore a 10 anni o superiore a 99 anni.
    • Qualsiasi tipo di dato superiore al potenziale umano.
    È importante che il Fit Test venga eseguito ogni volta in condizioni analoghe. La frequenza cardiaca è influenzata da numerosi fattori tra i quali:
    • Le ore di sonno dormite la notte precedente (si raccomanda di dormire almeno sette ore).
    • L'ora del giorno.
    • Il tempo trascorso dall’ultimo pasto (si raccomanda di far trascorrere da due a quattro ore).
    • Il tempo trascorso dall’ultima bevanda consumata contenente caffeina o alcool o dall’ultima sigaretta fumata (si raccomanda di far trascorrere almeno quattro ore).
    • il tempo trascorso dall’ultimo allenamento (si raccomanda di attendere almeno sei ore)
    Per ottenere risultati più accurati, eseguire il Fit Test per tre giorni consecutivi e calcolare la media dei tre risultati ottenuti.
    Nota: Per ottenere un punteggio valido, durante l’esercizio la frequenza cardiaca deve rientrare nell'intervallo di frequenza cardiaca ottimale, ovvero tra il 60% e l’85% della frequenza cardiaca massima teorica (freq. max.).

    Punteggio relativo per gli uomini
      VO2 massimo stimato (ml/kg/min) per categorie di età
    Punteggio 20-29 30-39 40-49 50-59 60+
    Ottimo 55+ 52+ 51+ 47+ 43+
    Eccellente 53-54 50-51 49-50 45-46 41-42
    Molto alto 50-52 48-49 46-48 43-44 39-40
    Sopra la media 45-49 43-47 42-45 39-42 35-38
    Nella media 40-44 38-42 37-41 34-38 31-34
    Sotto la media 38-39 36-37 34-36 32-33 29-30
    Basso 35-37 34-35 32-33 29-31 26-28
    Molto basso <35 <34 <32 <29 <26
    Punteggio relativo per le donne
      VO2 massimo stimato (ml/kg/min) per categorie di età
    Punteggio 20-29 30-39 40-49 50-59 60+
    Ottimo 47+ 44+ 42+ 37+ 35+
    Eccellente 45-46 42-43 40-41 35-36 33-34
    Molto alto 43-44 40-41 38-39 33-34 31-32
    Sopra la media 38-42 36-39 34-37 30-32 27-30
    Nella media 33-37 31-35 30-33 26-29 24-26
    Sotto la media 31-32 29-30 28-29 24-25 22-23
    Basso 28-30 27-28 25-27 22-23 20-21
    Molto basso <28 <27 <25 <22 <20
  • Protocollo submassimale WFI (solo tapis roulant)

    Il tapis roulant consente di effettuare un ulteriore test di forma fisica basato su protocolli specifici predefiniti.

    • Protocollo submassimale WFI: VO2 submassimale

      Il protocollo submassimale WFI è una valutazione submassimale graduata utilizzata per prevedere la capacità aerobica di un vigile del fuoco. Il test aumenta automaticamente la velocità e la pendenza fino a raggiungere una frequenza cardiaca target.

    Per garantire un risultato accurato del test, occorre non modificare i dati immessi dopo l’inizio dell’esercizio. Quando la frequenza cardiaca target è stata superata per 15 secondi, il programma passa alla fase di defaticamento. Questa fase dura tre minuti a 4,8 km/h con 0% di pendenza. Il riepilogo dell'allenamento include le seguenti informazioni:

    • Il tempo del test viene visualizzato nella finestra TEMPO.
    • Il punteggio del test VO2 massimo è visualizzato nella finestra VELOCITÀ.
    • La frequenza cardiaca di recupero viene visualizzata nella finestra FREQUENZA CARDIACA.

  • Modalità Maratona (solo tapis roulant)

    Un allenamento in MODALITÀ MARATONA consente all'utente di allenarsi indefinitamente. Termina infatti solo quando viene interrotto dall'utente o viene attivato uno stop di sistema. Per attivare questa modalità quando si imposta un allenamento per tutti i programmi eccetto FIT TEST e WFI, immettere un valore per il tempo maggiore di quello massimo previsto dal programma.

  • Watt (solo cyclette)

    L’obiettivo di questo allenamento consiste nel compiere uno sforzo pari a un determinato numero di watt. Il watt è l’unità di misura del lavoro meccanico necessario per azionare un dispositivo. Corrisponde approssimativamente a 0,25 calorie l’ora. Il programma di allenamento modifica automaticamente il livello di intensità per mantenere costante lo sforzo compiuto.

2.3: Heart Rate Zone Training®

2.3.1: Benefici dell’esercizio Heart Rate Zone Training

La ricerca dimostra che il mantenimento di una frequenza cardiaca specifica durante l’allenamento è il modo ideale per monitorare l’intensità dell’allenamento e ottenere ottimi risultati. L’allenamento Heart Rate Zone Training® adotta questo tipo di approccio.

La funzione "Zone Training" individua l’intervallo di frequenza cardiaca ottimale per ciascun utente (detto "zona") ai fini del consumo di grassi o del miglioramento delle condizioni cardiovascolari. La zona rappresenta una percentuale del massimo teorico (freq. max.) e il suo valore dipende dal tipo di allenamento. La formula della frequenza cardiaca massima è definita dalle "Linee di condotta per il monitoraggio e la prescrizione degli esercizi fisici" dell'American College of Sports Medicine, ottava edizione, 2010. La frequenza cardiaca massima è uguale a 206,9 meno il totale di 0,67 moltiplicato per l'età della persona.

I prodotti consentono di eseguire i seguenti allenamenti esclusivi, appositamente concepiti per trarre il massimo vantaggio dall’esercizio Heart Rate Zone Training:

  • Consumo grassi
  • Cardio
Nota: Per definire obiettivi di fitness specifici e pianificare un programma di allenamento, si raccomanda di consultare un istruttore.
Premere INVIO per modificare le impostazioni durante l’allenamento.

Gli allenamenti Heart Rate Zone Training® misurano la frequenza cardiaca. Per consentire il monitoraggio della frequenza cardiaca durante l'allenamento mediante il computer integrato, occorre indossare la fascia toracica telemetrica opzionale Polar® o afferrare i sensori LifepulseTM. Il computer regola automaticamente il livello di pendenza nei tapis roulant e di resistenza nelle ellittiche e nelle cyclette per mantenere costante la frequenza cardiaca target, calcolata in base a quella effettiva.

Età Frequenza cardiaca teorica massima 65% (Consumo grassi) 80% (Cardio)
10 200 130 160
20 194 126 155
30 187 121 149
40 180 117 144
50 173 113 139
60 167 108 133
70 160 104 128
80 153 100 123
90 147 95 117
99 141 91 112
Nota: Consultare il grafico riportato sopra per conoscere le frequenze cardiache teoriche massime e le frequenze cardiache target.

2.3.2: Monitoraggio della frequenza cardiaca

La frequenza cardiaca viene monitorata mediante i sensori integrati del sistema brevettato Lifepulse. Per consentire una lettura accurata della frequenza cardiaca durante l'allenamento occorre:

  • Afferrare saldamente i sensori.
  • Posizionare le mani al centro di ogni sensore.
  • Mantenere le mani ferme sui sensori.
La console visualizza la frequenza cardiaca entro 10-40 secondi dal momento in cui l'utente afferra i sensori. La lettura dei valori rilevati da Lifepulse può essere influenzata dai seguenti fattori: errato posizionamento delle mani sui sensori, attività della parte superiore del corpo, mani ricoperte da uno strato di lozione o di sudore, pressione eccessiva o insufficiente delle mani sui sensori.
Nota: (Solo tapis roulant): non tentare di afferrare i sensori se l'apparecchio funziona a velocità superiori a 4,5 m/h (7,2 km/h). Per gli allenamenti a queste velocità si raccomanda di utilizzare una fascia toracica telemetrica Polar.

2.3.3: Fascia toracica telemetrica opzionale Polar® per il rilevamento della frequenza cardiaca

Il sistema telemetrico di monitoraggio della frequenza cardiaca Polar® trasferisce i segnali della frequenza cardiaca alla console quando gli elettrodi vengono premuti contro la cute. Gli elettrodi sono fissati alla fascia toracica indossata dall’utente durante l’allenamento. La fascia toracica telemetrica Polar è opzionale. Contattare il servizio di assistenza clienti per eventuali ordinazioni.

Per il posizionamento corretto della fascia, vedere lo schema sottostante. Gli elettrodi, che consistono in due superfici scanalate poste sotto la fascia toracica, devono essere umidi per poter trasmettere accuratamente gli impulsi elettrici del cuore al ricevitore. È necessario dunque inumidirli. Posizionare quindi la fascia toracica telemetrica Polar nel punto più alto possibile sotto i muscoli del torace. La fascia deve essere aderente e tuttavia sufficientemente comoda da consentire di respirare normalmente.

La fascia trasmittente consente un'ottima lettura della frequenza cardiaca quando gli elettrodi sono a contatto diretto con la cute. Essa funziona tuttavia correttamente anche attraverso un sottile strato di indumenti umidi.

Se è necessario umettare nuovamente gli elettrodi della fascia toracica, afferrare quest'ultima nella sua parte centrale, allontanarla dal torace fino a scoprire i due elettrodi e inumidirli.

Nota: Se si afferrano i sensori del sistema Lifepulse mentre si indossa la fascia toracica e i sensori trasmettono dei segnali validi, il computer integrato rileva la frequenza cardiaca utilizzando i segnali ricevuti dai sensori anziché quelli trasmessi dalla fascia toracica.
Nota: (Solo tapis roulant): durante l’impostazione di un allenamento Heart Rate Zone Training l’utente deve immettere una velocità iniziale. Se il sistema non rileva la presenza di una fascia toracica, la velocità massima consentita è 7,2 km/h. Se il sistema rileva la presenza di una fascia toracica, gli utenti possono allenarsi alla velocità massima impostata nella configurazione del responsabile.

Capitolo 3: Manutenzione e risoluzione dei problemi

Nota: L’apparecchio può essere considerato sicuro soltanto se sottoposto a ispezioni regolari per verificare l'eventuale presenza di danneggiamenti o usura. Qualora sia necessario riparare o sostituire componenti difettosi, non utilizzare l'apparecchiatura.
Nota: L’apparecchio può essere considerato sicuro soltanto se sottoposto a ispezioni regolari per verificare l'eventuale presenza di danneggiamenti o usura. Qualora sia necessario riparare o sostituire componenti difettosi, non utilizzare l'apparecchiatura.

Affinché il prodotto continui a fornire prestazioni ottimali, si consiglia di attenersi ai seguenti suggerimenti di manutenzione preventiva:

  • Posizionare il prodotto in un luogo fresco e asciutto.
  • Pulire la console del display e tutte le superfici esterne con un detergente approvato o compatibile (vedere la sezione Detergenti Approvati e Compatibili) e con un panno in microfibra.
  • Le unghie lunghe possono graffiare o danneggiare la superficie della console; usare i polpastrelli per premere i tasti di selezione sulla console.

3.1: Detergenti approvati e compatibili

Gli esperti di hanno approvato due detergenti in particolare: PureGreen 24 e Gym Wipes. Entrambi questi detergenti toglieranno efficacemente e in modo sicuro sporcizia e sudore dall'attrezzatura. PureGreen 24 e la formula antibatterica Force di Gym Wipes sono disinfettanti efficaci contro le infezioni MRSA e H1N1.

PureGreen 24 è disponibile in formato spray, comodo da usare per il personale della palestra. Applicare lo spray su un panno di microfibra e pulire l'attrezzatura. Per una disinfezione generale, usare PureGreen 24 sull'attrezzatura per almeno 2 minuti e per almeno 10 minuti per il controllo di funghi e virus.

Gym Wipes sono salviette preinumidite, di grandi dimensioni e resistenti, da usare sull'attrezzatura prima e dopo gli allenamenti. Utilizzare le salviette Gym Wipes sull'attrezzatura per almeno 2 minuti per una disinfezione generale.

Contattare l'assistenza clienti per ordinare questi prodotti telefonando al numero 1.800.351.3737 o scrivendo a customersupport@lifefitness.com.

Per pulire il display e tutte le superfici esterne è possibile usare anche un sapone delicato e acqua, o un detersivo delicato per uso domestico. Usare soltanto un panno morbido in microfibra. Versare il detergente sul panno di cotone prima della pulizia. NON usare ammoniaca o detergenti a base di acidi. NON usare detergenti abrasivi. NON usare salviette di carta. NON applicare il detergente direttamente sull'apparecchiatura.

3.2: Risoluzione dei problemi - Tapis roulant

Problema Probabile causa Possibili soluzioni
Assenza di alimentazione. Alimentazione insufficiente. Verificare che la presa a muro eroghi corrente elettrica usando un voltmetro. Se non viene erogata corrente, ripristinare l'interruttore di protezione scattato sul quadro elettrico.
Cavo di alimentazione danneggiato. Sostituire il cavo di alimentazione. Contattare il servizio di assistenza clienti.
Cavo di alimentazione non inserito correttamente. Ispezionare la connessione elettrica alla presa a muro e all’apparecchio per verificare che vi sia il contatto giusto.
Solo per le unità serie Club: l’attrezzatura potrebbe essere in "Modalità di risparmio energetico". L'unità entra in modalità di risparmio energetico dopo 5 minuti di inattività. Dopo 4:45 minuti essa invia un avviso indicante che sta per essere attivato il risparmio energetico. Per attivare la console, camminare sul tapis roulant oppure premere il pulsante verde "Vai". Una volta completata correttamente la procedura, viene emesso un segnale acustico. L'unità impiega circa 25 secondi per consentire l'inizio di un allenamento.
Mancata illuminazione del display all’accensione della macchina. Connessione alla console o alla scheda di controllo motore allentata. Controllare il corretto inserimento dei connettori elettrici. Contattare il servizio di assistenza clienti.
Slittamento laterale del nastro scorrevole del tapis roulant. Superficie del pavimento non in piano. Controllare i piedini di livellamento e livellare la pedana. Controllare il nastro scorrevole e regolarne la tensione se necessario. Consultare le istruzioni di montaggio del tapis roulant Integrity.
La velocità massima del tapis roulant risulta ridotta. L’utente spinge il nastro scorrevole. Ciò si verifica quando l’utente corre a una velocità maggiore di quella di scorrimento del nastro con il risultato di spingere il nastro con i piedi. Avvertire gli utenti di non spingere il nastro scorrevole in alcuna direzione.
L’utente frena il nastro scorrevole. Ciò si verifica quando un utente pesante utilizza il nastro scorrevole a bassa velocità. Il nastro rallenta o si blocca se l’utente corre a una velocità minore di quella di scorrimento del nastro.
Malfunzionamento del nastro scorrevole/della piattaforma. Laminatura della piattaforma logorata o lato inferiore del nastro scorrevole troppo liscio (aspetto lucido e indurito). Sostituire il nastro e la piattaforma. Contattare il servizio di assistenza clienti.
Alimentazione insufficiente. Alimentazione insufficiente.
Rumore di sfregamento proveniente dall'area sottostante il tapis roulant. Oggetti estranei incastrati sotto la macchina. Ispezionare l’area sottostante il nastro e il tapis roulant. Rimuovere eventuali ostruzioni, sporcizia o oggetti che possono interferire con la pedana.
Mancata illuminazione del display all’accensione della macchina. Connessione alla console o alla scheda di controllo motore allentata. Controllare il corretto inserimento dei connettori elettrici. Contattare il servizio di assistenza clienti.

Capitolo 4: Specifiche

4.1: Specifiche

Display della console LCD e a LED

Display Alfanumerico segmentato, Centro messaggi a LED o a caratteri complessi, Centro messaggi LCD
Intervallo di temperatura ambiente: (operativa) Da 0 °C a +40 °C con umidità relativa al 90% (senza condensa)
Intervallo di temperature di stoccaggio e spedizione Da -33 °C a 71 °C
Sistemi di monitoraggio frequenza cardiaca Sistema di monitoraggio della frequenza cardiaca digitale brevettato Lifepulse™ e sistema compatibile con telemetria Polar®
Allenamenti

Cyclette: Avvio rapido, Manuale, Casuale, Consumo grassi, Cardio, Collinare, Fit Test, Watt

Cross-Trainer: Avvio rapido, Manuale, Casuale, Consumo grassi, Cardio, Collinare, Fit Test

Tapis roulant: Avvio rapido, Manuale, Casuale, Consumo grassi, Cardio, Collinare, Fit Test, Maratona
  Dimensioni fisiche Dimensioni per la spedizione
Profondità 3,2 in. (8,13 cm) 5,5 in. (13,97)
Larghezza 12 in. (30,48 cm) 15,5 in. (39,37 cm)
Altezza 14 in. (35,56 cm) 17 in. (43,18 cm)
Peso 1,09 kg 2,27 kg

Capitolo 5: Garanzia

5.1: Copertura della garanzia:

Si garantisce che questa apparecchiatura per l'esercizio commerciale Life Fitness è priva di difetti di materiali e fabbricazione.

5.2: A chi è rivolta la copertura

L'acquirente originale o qualsiasi persona che riceva il prodotto quale dono da parte dell'acquirente originale. La garanzia non è valida per i successivi passaggi di proprietà.

5.3: Durata della copertura

La copertura per ciascun prodotto viene fornita in base alle linee guida indicate nelle Informazioni sulla garanzia.

5.4: Chi paga per trasporto e assicurazione per le riparazioni

Se è necessario restituire il prodotto o qualsiasi componente coperto da garanzia a un centro di assistenza per la riparazione, Life Fitness si assumerà gli oneri di trasporto e assicurazione per il primo anno. Trascorso il primo anno, tali oneri saranno a carico dell'utente.

5.5: Misure correttive per i difetti coperti

Life Fitness si occuperà della spedizione di parti o componenti nuovi o ricostruiti o, a sua discrezione, della sostituzione del prodotto. Tali componenti sostitutivi sono coperti da garanzia per il periodo di copertura residuo della garanzia originale.

5.6: Esclusione di garanzia

Eventuali guasti o danni causati da manutenzione non autorizzata, utilizzo inappropriato, incidenti, negligenza, montaggio o installazione non adeguati, detriti risultanti da attività di costruzione nell'ambiente in cui si trova il prodotto, ruggine o corrosione quale conseguenza della posizione del prodotto, alterazioni o modifiche senza l'autorizzazione scritta, oppure la mancata osservanza delle istruzioni relative a uso, funzionamento e manutenzione del prodotto contenute nel Manuale di funzionamento in dotazione ("Manuale").

La connessione di rete intercambiabile tipo RJ45 e la porta Fitness Entertainment sono a corredo del Prodotto. Questa porta è conforme alla specifica FitLinxx CSAFE datata 4 agosto 2004 e indicante: da 4,75 VCC a 10 VCC; corrente massima 85 mA. I danni provocati al prodotto da un carico superiore alle specifiche FitLinxx CSAFE non sono coperti da garanzia.

Tutti i termini della presente garanzia saranno invalidati se il prodotto verrà portato oltre i confini continentali degli Stati Uniti (esclusi Alaska, Hawaii e Canada) e saranno quindi soggetti ai termini forniti dal rappresentante di zona autorizzato da Life Fitness per tale Paese.

5.7: Cosa fare

Conservare la prova d'acquisto. Usare, far funzionare e mantenere il Prodotto come specificato nel manuale; comunicare al servizio assistenza clienti ogni difetto entro 10 giorni dall'evidenza del difetto; in caso di avvenuta richiesta, restituire eventuali parti difettose per la sostituzione o, se necessario, l'intero Prodotto per la riparazione. Cybex si riserva il diritto di stabilire se un prodotto può o essere o meno restituito per la riparazione.

5.8: Per ottenere pezzi di ricambio e assistenza

Consultare la sezione Sedi aziendali del presente manuale per le informazioni di contatto dell'assistenza locale. Comunicare il proprio nome, indirizzo e numero di serie del Prodotto (console e telai possono avere numeri di serie diversi). Il servizio assistenza clienti fornirà informazioni su come ottenere i pezzi di ricambio o, se necessario, organizzerà la manutenzione sul posto.

5.9: Garanzia esclusiva

QUESTA GARANZIA LIMITATA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE DI QUALSIASI TIPO, SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO ESPLICATIVO MA NON ESAUSTIVO, EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, NONCHÉ TUTTI GLI ALTRI OBBLIGHI E LE RESPONSABILITÀ DA PARTE DELLA SOCIETÀ. Life Fitness non si assume né autorizza terzi ad assumersi alcun altro obbligo o responsabilità in relazione alla vendita di questo Prodotto. In nessuna circostanza Life Fitness potrà essere ritenuta responsabile ai sensi della presente garanzia o in altro modo, di eventuali danni a persone o cose, inclusa la perdita di profitti o di risparmi, per eventuali danni speciali, indiretti, secondari, accidentali o consequenziali di qualsiasi natura derivanti dall'uso o dall'impossibilità di usare questo Prodotto. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione di garanzie implicite o di responsabilità per danni accidentali o consequenziali; in tali giurisdizioni le limitazioni o esclusioni sopra descritte non saranno applicabili. La copertura e i termini della garanzia possono variare al di fuori degli Stati Uniti. Per ricevere informazioni specifiche sulle condizioni locali della garanzia contattare la sede Life Fitness responsabile dell'assistenza nel proprio paese (le informazioni di contatto sono presenti all'inizio del presente manuale) o visitare il sito internet locale di Life Fitness.

5.10: Modifiche alla garanzia non autorizzate

Nessuna entità è autorizzata a modificare, cambiare o estendere i termini di questa garanzia limitata.

5.11: Effetto delle norme statali

La presente garanzia conferisce diritti legali specifici. L’acquirente potrebbe avere altri diritti legali, che variano da giurisdizione a giurisdizione.

5.12: La nostra promessa nei vostri confronti

I nostri prodotti sono progettati e realizzati secondo gli standard più elevati. Desideriamo che i nostri clienti siano completamente soddisfatti dei nostri prodotti e faremo il possibile, nell'ambito dei termini della presente garanzia, per riconfermare la certezza da parte dei nostri clienti di aver effettuato l'acquisto migliore.

5.13: Informazioni sulla garanzia

  7 anni 2 anni 1 anno 6 mesi
Console serie V   Componenti elettrici e meccanici Manodopera Etichetta
Cyclette orizzontale serie V   Componenti elettrici e meccanici Manodopera Estetico
Cyclette verticale serie V   Componenti elettrici e meccanici Manodopera Estetico
Cross-Trainer serie V   Componenti elettrici e meccanici Manodopera Estetico
Tapis roulant serie V Telaio, sistema di sospensione intelligente IS4 e motore Componenti elettrici Componenti meccanici e manodopera Estetico