• Avant d’utiliser ce produit, il est impératif de lire ce manuel d’utilisation en ENTIER, ainsi que TOUTES les instructions de montage. Ce manuel explique comment installer l’équipement, et comment l’utiliser correctement et sans danger.
• IL EST IMPORTANT DE BIEN COMPRENDRE CHAQUE AVERTISSEMENT. EN CAS DE DOUTE SUR L'UN DE CES AVERTISSEMENTS, CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT Life Fitness LE SERVICE À LA CLIENTÈLE AU 800-351-3737 .
• Cet équipement est de classe SC, conformément à la norme EN ISO 20957-1. Il est, par conséquent, destiné uniquement à un usage commercial, institutionnel et/ou aux studios/clubs de sport. Il n’est pas destiné à un usage privé. Pour toute question concernant cette classification, veuillez contacter Life Fitness .
• Les utilisateurs d’équipements Life Fitness doivent prendre connaissance des informations suivantes avant d’utiliser l’appareil.
• Comme avec tout autre appareil de fitness, consultez un médecin avant de commencer votre programme d’entraînement.
• Nous attirons votre attention sur le fait qu’avant d’entamer un programme de conditionnement physique, il est nécessaire de passer un bilan de santé chez un médecin agréé.
• Un entraînement inapproprié ou excessif peut avoir des conséquences sur la santé.
• Arrêtez immédiatement la machine si les courroies, poulies ou tendeurs présentent des signes d’usure excessive. N’utilisez pas l’appareil tant que lesdites pièces n’ont pas été réparées ou remplacées.
• Ne laissez pas les enfants de moins de 14 ans accéder sans surveillance à la machine.
• Gardez les mains éloignées des parties mobiles, comme indiqué sur les étiquettes d’avertissement apposées sur le cadre de la machine.
• Si un dispositif d’ajustement est laissé en saillie, il risque d’entraver le mouvement de l’utilisateur.
• Ne rangez pas votre appareil avec le réservoir d’eau plein par des températures inférieures à zéro. Son volume pourrait augmenter et les composants se fissurer.
• Avant d’utiliser l’appareil, placez-le sur une surface stable et plane, en position horizontale.
• Vérifiez les courroies, les poulies et les tendeurs régulièrement, afin de détecter tout signe d’usure. Remplacez-les si nécessaire.
• Vérifiez régulièrement et observez toutes les consignes de maintenance spécifiées dans ce manuel.
• Remplacez immédiatement les pièces défectueuses.
• N’utilisez jamais cet équipement d’une façon autre que celle prévue par le fabricant. Il est impératif d’utiliser les appareils Life Fitness correctement pour éviter toute blessure.
• Si les exercices ne sont pas faits comme il se doit ou le rythme excessif, cela peut entraîner des blessures. Il est recommandé à tout utilisateur de consulter un médecin avant de commencer un programme d’exercices. Si, à tout moment lors d’un exercice, vous vous sentez mal, vous êtes pris de vertiges ou que vous ressentez une douleur, ARRÊTEZ L’EXERCICE et consultez votre médecin.
• Pour éviter de vous blesser, éloignez toutes les parties du corps (mains, pieds, cheveux etc.), ainsi que les vêtements et les bijoux, des pièces mobiles de l’appareil.
• Suivez les instructions fournies dans ce manuel afin de bien positionner vos pieds et d’apprendre les techniques de base d’utilisation d’un rameur.
• Pour plus d’informations à ce propos, consultez notre site Web international http://www.lifefitness.com.
• N’utilisez PAS et n’autorisez jamais l’utilisation d’équipements endommagés ou dont les pièces sont usées ou cassées. Seules les pièces de rechange fournies par Life Fitness peuvent être utilisées sur un appareil Life Fitness .
• Les câbles et courroies utilisés à l’état effiloché entraînent des risques énormes. Remplacez toujours les câbles et courroies aux premiers signes d’usure (consultez Life Fitness en cas de doute).
• GARDEZ LES ÉTIQUETTES ET LES PLAQUES D’IDENTIFICATION - Ne retirez pas les étiquettes pour quelque raison que ce soit. Elles contiennent des informations importantes. Si les étiquettes sont illisibles ou manquantes, contactez Life Fitness pour les faire remplacer.
• MAINTENANCE DE L’ÉQUIPEMENT - La maintenance préventive est essentielle au bon fonctionnement des appareils et pour limiter votre responsabilité. L’équipement doit être inspecté à intervalles réguliers.
• Assurez-vous que les personnes procédant aux réglages, à la maintenance ou aux réparations (quelles qu’elles soient) sont qualifiées.
• NE TENTEZ JAMAIS D’UTILISER OU DE RÉPARER DES ACCESSOIRES HOMOLOGUÉS LIFE FITNESS S’ILS PRÉSENTENT DES SIGNES D’ENDOMMAGEMENT OU D’USURE.
• Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé par les enfants. Tenez les enfants âgés de moins de 14 ans à l’écart de la machine.
• Ne permettez pas aux utilisateurs de porter des vêtements amples ou des bijoux pendentifs pendant l’utilisation de l’équipement. Il est également conseillé aux utilisateurs d’attacher leurs cheveux longs pour éviter tout contact avec les pièces en mouvement.
• Tous les spectateurs doivent se tenir à l’écart des utilisateurs, pièces mobiles et accessoires ou éléments fixés pendant le fonctionnement de la machine.

1	1006735-0001	Étiquette, avertissement, rameur. Anglais
2	1005839-0001	Etiquette, Attention, point de pincement (2)
3	1008010-0001	Étiquette, Avertissement, Utilisation du socle

La surface où est installé l'appareil doit être d'au moins 60 cm (23,62 po) supérieure à la surface d'entraînement et ce dans toutes les directions permettant d'accéder à l'appareil. Elle doit également indiquer la zone de descente d'urgence de l'appareil.

TIME (temps) : durée écoulée (démarrage automatique)

500M TIME (temps aux 500 m) : temps nécessaire pour parcourir 500 mètres (mis à jour à chaque traction).

PULSE (pouls) : nécessite un récepteur de fréquence cardiaque et une sangle thoracique (en option).

SPM (tractions par minute) : nombre de tractions effectuées chaque minute (mis à jour à chaque traction).

CAL HOUR (calories/heure) : nombre de calories dépensées chaque heure (mis à jour à chaque traction).

LEVEL UP/ DOWN ( diminution/augmentation niveau) : utilisez les boutons de changement de niveau en même temps que la poignée d'ajustement de la résistance du réservoir afin de déterminer précisément les valeurs 500M/Distance/CAL/WATTS.

AUTO START (démarrage automatique) : commencez à effectuer des tractions pour activer la machine.

RESET ALL VALUES (réinitialisation des valeurs) : maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes.

DISTANCE : appuyez sur le bouton pour ajouter des incréments de 100 m (jusqu'à 1 000 m), puis de 500 m. Une fois la distance à parcourir sélectionnée, commencez à effectuer les tractions. La distance restant à parcourir s'affiche.

AUTO-PAUSE (pause-auto) : si vous effectuez une pause dans votre entraînement :

• Durant de 5 secondes à 5 minutes :
• Les valeurs SPM (traction par minute), 500M et WATTS sont remises à zéro.
• Les valeurs DISTANCE et TIME (durée) sont conservées.
• La valeur CAL HOUR (calorie/heure) affiche le nombre total de calories dépensées.
• Si vous reprenez l'entraînement dans les 5 minutes, les valeurs DISTANCE et TIME (durée) reprennent automatiquement à partir des données enregistrées.

AUTO POWER DOWN (mise en veille automatique) : plus de 5 minutes. Toutes les valeurs sont alors remises à zéro.

La partie coulissante du repose-pied s'adapte à toutes les tailles de pieds et s'utilise de façon très simple.

Pour l'ajuster, soulevez le haut de la partie coulissante du repose-pied et faites-la glisser vers le bas ou vers le haut. Les numéros (1-6) vous aideront à déterminer la longueur nécessaire. Arrimez le repose-pied à l'aide des broches, puis appuyez fermement pour verrouiller le mécanisme.

Serrez bien les sangles avant de commercer à vous entraîner.

Le niveau de résistance est déterminé par l'indicateur situé en haut du réservoir. Le niveau 1 correspond à la résistance la plus faible et le niveau 4 à la plus élevée. Le niveau de résistance de votre choix s'ajuste après un dizaine de tractions, une fois la poignée de résistance réglée.

• Commencez par des séances de 5 minutes une fois par jour. Essayez de parcourir 500 mètres en 2:30/2:45. L’eau doit circuler de manière continue entre chacun de vos mouvements.
• Ajoutez quelques minutes chaque jour jusqu’à ce que vous soyez capable de vous entraîner 30 à 45 minutes, 3 à 4 fois par semaine.
• Ainsi, vous augmenterez votre endurance tout en vous tonifiant les muscles. Les calories brûlées vous aideront à perdre du poids.

Le Cybex Hydro Rower Pro peut être stocké en position verticale, droite avec l'utilisation du socle de stockage vertical spécifié pour cette machine et avec l'eau dans le réservoir. Pour votre sécurité, stockez au niveau du sol dans un endroit sûr, comme le coin d'une pièce. Nous vous recommandons de placer un matériel non-marquant (tel qu'un tapis fin ou une petite serviette) sous la partie arrière haute de l'appareil afin de ne pas endommager l'appareil ni le sol.

Cet appareil est fourni avec tablettes de traitement de l’eau, ce qui est suffisant pour plusieurs années. Traitez l’eau si celle-ci change de couleur ou si vous constatez la présence d’algues ou de bactéries. Pour acheter des tablettes de traitement de l’eau supplémentaires, veuillez appeler le Service à la clientèle.

N’utilisez pas de traitement de l’eau autre que les tablettes fournies avec cet appareil. Pour commander des tablettes de rechange, contactez le service à la clientèle. La fréquence de traitement du Cybex Hydro Rower Pro varie en fonction de l’exposition du réservoir à la lumière du soleil. Elle est toutefois de 8 à 12 mois en cas d’exposition près d’une fenêtre et de 2 ans si l’appareil est dans un endroit plus sombre. Lorsque l’eau devient légèrement trouble, ajoutez une tablette de chlore.

L’assistance téléphonique est assurée du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00, heure normale de l’Est.

Les clients de Cybex résidant aux Etats-Unis contacteront le service clientèle Cybex en composant le 1-888-462-9239.

Les clients de Cybex résidant hors des États-Unis peuvent contacter le Service clientèle de Cybex en composant le 1-508-533-4300 ou par fax au 1-508-533-5183. adresse e-mail internationaltechhelp@cybexintl.com

Informez-vous sur le Web à l'adresse www.cybexintl.com.

Pour nous contacter en ligne, rendez-vous sur le site www.cybexintl.com.

Pour commander des pièces en ligne, rendez-vous sur le site www.cybexintl.com.

Pour vous adresser à un agent du service à la clientèle, appelez le 800-31-3737 (pour les clients résidant aux États-Unis) ou le 847-288-3700 (pour les clients résidant hors des États-Unis).

Les informations suivantes, consignées sur l'étiquette du numéro de série, permettront aux agents Cybex de mieux vous servir.

• Le numéro de série de l'appareil, le nom du produit et le numéro du modèle
• Description de la pièce et numéro de la pièce si vous l'avez. Toutes les pièces sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante : www.cybexintl.com
• Adresse d'expédition
• Nom de contact
• Veuillez joindre une description du problème.

Outre votre adresse d'expédition et le nom de contact, votre numéro de compte est utile, sans pour autant être indispensable. Vous pouvez également envoyer vos commandes par fax au numéro 800-216-8893.

Le système d’autorisation de retour de marchandise (RMA) est utilisé pour le retour de marchandise aux fins de remplacement, de réparation ou d’obtention de crédit. Il permet de s’assurer que la marchandise retournée est correctement traitée et analysée. Suivez minutieusement les procédures suivantes.

Contactez votre dépositaire Cybex agréé pour toute question relative à la garantie. Votre dépositaire local Cybex demandera à Cybex une autorisation de retour de marchandise (RMA), le cas échéant. En aucun cas les pièces ou équipements défectueux ne seront acceptés par Cybex sans autorisation de retour de marchandise (RMA) en bonne et due forme et sans étiquette de service de retour automatisé (ARS).

Veuillez contacter le Service à la clientèle Cybex pour le retour de tout article défectueux.

Fournissez au technicien une description détaillée du problème que vous constatez ou du défaut de l’article que vous souhaitez retourner. Fournissez le numéro de modèle et le numéro de série de votre équipement Cybex.

À la discrétion de Cybex, le technicien peut vous demander de retourner les pièces défectueuses à Cybex aux fins d’évaluation et de réparation ou de remplacement. Le technicien vous attribuera un numéro d’autorisation de retour de marchandise (RMA) et vous enverra une étiquette de service de retour automatisé (ARS). L’étiquette de service de retour automatisé (ARS) et le numéro d’autorisation de retour de marchandise (RMA) doivent figurer visiblement sur le paquet contenant la marchandise à retourner. Une description du problème accompagnée du numéro de série de l’appareil, du nom et de l’adresse du propriétaire doit être jointe à la marchandise contenue dans le paquet.

La marchandise retournée sans numéro d’autorisation de retour de marchandise (RMA) clairement visible sur l’emballage du paquet ou les envois contre remboursement (COD) sera refusée par le service de réception Cybex.

Les articles endommagés pendant l’expédition ne doivent pas être retournés aux fins d’obtention de crédit. L’expédition des articles endommagés relève de la responsabilité du transporteur (UPS, Federal Express, transporteurs routiers, etc.)

Dommage apparent

À la réception de votre marchandise, inspectez minutieusement toutes les boîtes. Tous les dommages décelés lors d’une inspection visuelle doivent être notés sur la facture de fret signée par le préposé du transporteur. Le non-respect de cette consigne entraînera le refus du transporteur d’honorer toute demande d’indemnisation. Le transporteur vous fournira les formulaires nécessaires à remplir pour de telles réclamations.

Dommage non apparent

Les dommages non apparents lors de l'inspection visuelle d’un envoi, mais constatés ultérieurement, doivent être signalés au transporteur dès que possible. Après la constatation du dommage, une demande doit être soumise par écrit ou par téléphone au transporteur, lui demandant d’effectuer une inspection de la marchandise dans les dix jours suivant la date de la livraison. Conservez tous les contenants d’expédition et le matériel d’emballage, dans la mesure où ils seront requis lors du processus d’inspection. Le transporteur vous fournira un rapport d’inspection et les formulaires nécessaires à la présentation d'une demande d’indemnisation pour dommage non apparent. Les dommages non apparents relèvent de la responsabilité du transporteur.

Ce Cybex Hydro Rower Pro est garanti contre tout vice de matériau ou de fabrication.

L'acheteur d'origine ou toute autre personne à qui ce dernier offre en cadeau le Produit neuf. La garantie est annulée en cas de transfert.

En cas de retour du Produit ou d’une pièce quelconque sous garantie pour réparation dans un site d’entretien, Life Fitness remboursera tous les frais de livraison et d’assurance durant la période de garantie (aux États-Unis seulement). L’acheteur doit prendre en charge les frais d’expédition et d’assurance au-delà de la période de garantie.

Nous nous engageons à vous expédier toute pièce de rechange et composants, neufs ou réparés, ou à notre discrétion, à vous expédier un nouveau Produit. Les pièces ainsi remplacées sont garanties durant la période restante de la garantie d'origine.

Toute défaillance ou dommage ayant pour origine : services non autorisés, usage inapproprié, accident, négligence, installation ou assemblage incorrects, débris résultant de travaux de construction à proximité du Cybex Hydro Rower Pro , rouille ou corrosion dus à l'emplacement du Produit, altérations ou modifications sans notre autorisation écrite ou non-respect de votre part des instructions d'utilisation, de fonctionnement et d'entretien du Cybex Hydro Rower Pro telles qu'indiquées dans le Manuel de l'utilisateur (« Manuel »). Toutes les dispositions de la présente garantie sont nulles si le Produit est transféré hors des frontières des États-Unis (excepté l'Alaska, Hawaï et le Canada) et sont remplacées par les conditions prévues par le représentant agréé Cybex du pays concerné.

Conserver une preuve d'achat. Utiliser, exploiter et entretenir le Cybex Hydro Rower Pro comme indiqué dans le présent Manuel ; signaler au service à la clientèle tout défaut dans les 10 jours du constat ; si vous y êtes invité, retourner toute pièce défectueuse ou, si nécessaire, le Produit entier, pour obtenir une pièce de rechange. se réserve le droit de décider si le produit doit être retourné ou non pour réparation.

VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT LIRE LE MANUEL avant de faire fonctionner le Cybex Hydro Rower Pro . N'oubliez pas d'effectuer l'entretien périodique indiqué dans le manuel. Ce dernier assure un fonctionnement correct, ainsi que votre satisfaction à long terme.

Reportez-vous au chapitre Service à la clientèle de ce manuel pour les coordonnées du centre de réparations le plus proche. Indiquez votre nom, votre adresse, ainsi que le numéro de série de votre Cybex Hydro Rower Pro . Nous vous dirons comment obtenir la pièce de remplacement ou, en cas de besoin, enverrons un technicien chez vous pour Cybex Hydro Rower Pro .

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE ET IMPLICITE, NOTAMMENT, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE NOTRE PART. Nous n’assumons ni n'autorisons aucun tiers à assumer à notre place les obligations ou responsabilités relatives à la vente de ce Cybex Hydro Rower Pro . En aucun cas nous ne sommes responsables, dans le cadre ou hors cadre de cette garantie, des dommages causés aux personnes ou aux choses, y compris la perte de profits et d'épargnes, du fait de dommages spéciaux, indirects, secondaires, accidentels ou consécutifs de toute nature se produisant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser ce Cybex Hydro Rower Pro . Certains États n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation de garanties implicites ou de dommages accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et exclusions susmentionnées ne vous concernent pas. La couverture et les conditions de garantie peuvent différer à l'extérieur des États-Unis. Contactez le bureau de votre pays (les coordonnées sont fournies en début de ce manuel) ou connectez-vous sur votre site Web afin de prendre connaissance des condition de garantie liées à votre pays.

Nul n'est autorisé à changer, modifier ou prolonger les termes de cette garantie limitée.

Cette garantie donne à l’acquéreur des droits légaux spécifiques, auxquels peuvent s’ajouter certains droits prévus par la loi de votre État ou de votre pays de résidence.