Life Fitness

Cinta de correr Aspire

Manual del propietario / Instrucciones de montaje

ASPT-SL, PF-ASPT-SL, ASPT-SE4

1021690-0013 AF

Cover Image

i Sede corporativa

  • Columbia Centre III, 9525 Bryn Mawr Avenue, Rosemont, IL 60018 • EE. UU.
  • 847.288.3300 • FAX: 847.288.3703
  • Teléfono de asistencia: 800-351-3737 (gratis en EE. UU. y Canadá)
  • Sitio web mundial: www.lifefitness.com
Oficinas internacionales

AMÉRICA

Norteamérica

Life Fitness, LLC

EUROPA, MEDIO ORIENTE y ÁFRICA (EMEA)

Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo

Life Fitness (Atlantic) B.V.

Todos los demás países de EMEA y la empresa distribuidora de la EMEA*

Life Fitness (Atlantic) B.V.

Brasil

Life Fitness Brasil

  • Av. Rebouças, 2315
  • Pinheiros
  • São Paulo, SP 05401-300
  • BRASIL
  • SAC: 0800 773 8282 opción 2
  • Teléfono: +55 (11) 3095 5200 opción 2
  • Correo electrónico de asistencia: suportebr@lifefitness.com
  • Correo electrónico de ventas/comercialización: vendasbr@lifefitness.com

Reino Unido

Life Fitness UK LTD

  • Unidad 109ª
  • Lancaster Way Business Park
  • Ely, Cambs, CB6 3NX
  • Teléfono: Oficina general (+44) 1353.666017
  • Servicio de asistencia al cliente: (+44) 1353.665507
  • Correo electrónico de asistencia: uk.support@lifefitness.com
  • Correo electrónico de ventas/comercialización: life@lifefitness.com

ASIA PACÍFICO (AP)

Japón

Life Fitness Japan, Ltd

América Latina y el Caribe*

Life Fitness, LLC

Alemania, Austria y Suiza

Life Fitness Europe GMBH

  • Neuhofweg 9
  • 85716 Unterschleißheim
  • ALEMANIA
  • Teléfono:
  • +49 (0) 89 / 31775166 Alemania
  • +43 (0) 1 / 6157198 Austria
  • +41 (0) 848 / 000901 Suiza
  • Correo electrónico de asistencia: kundendienst@lifefitness.com
  • Correo electrónico de ventas/comercialización: vertrieb@lifefitness.com

Hong Kong

Life Fitness Asia Pacific LTD

 

España

Life Fitness IBERIA

Todos los demás países de Asia-Pacífico y comercio distribuidor para Asia-Pacífico*

Life Fitness Asia Pacific LTD

* Consulte también www.lifefitness.com para localizar un representante o distribuidor local.

ii Enlace a los documentos de Usuario y de Servicio

https://lfn.fit/KnowledgeBase

https://lfn.fit/PartStore

Additional information is available online using the links above.

English

.تتوفر معلومات إضافية على الإنترنت باستخدام الرابط أعلاه

Arabic, Saudi Arabia, Primary

点击上面的链接可在线获取更多信息。

Chinese, Simplified, Primary

Flere oplysninger er tilgængelige online gennem linket ovenfor.

Danish

Bijkomende informatie is online beschikbaar via bovenstaande link.

Dutch

Vous trouverez plus d'informations en ligne à l'aide du lien ci-dessus.

French

Zusätzliche Informationen finden Sie online über den oben angegebenen Link.

German

Ulteriori informazioni sono disponibili online utilizzando il link sopra riportato.

Italian

追加情報は上記リンクを使用してオンラインで利用可能です。

Japanese

상기 링크를 통해 온라인에서 추가 정보를 볼 수 있습니다.

Korean

Informações adicionais estão disponíveis on-line, através do link acima.

Portuguese, Brazil, Primary

Дополнительная информация доступна в интернете по ссылке, указанной выше.

Russian

Mediante el enlace anterior podrá acceder a información adicional en línea.

Spanish

Ytterligare information finns online genom att använda länken ovan.

Swedish

İnternet üzerinden daha fazla bilgi edinmek için yukarıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz.

Turkish

.هناك معلومات إضافية متاحة على الإنترنت باستخدام الرابط أعلاه

Arabic,Standard, Secondary

Informazio osagarria eskuragarri dago goiko estekaren bidez.

Basque

Допълнителна информация можете да намерите онлайн, като използвате връзката по-горе.

Bulgarian

Mitjançant l'enllaç anterior podreu accedir a informació addicional en línia.

Catalan

使用上面的連結線上提供額外資訊。

Chinese, Traditional, Secondary

Dodatne informacije možete pronaći na internetu sljedeći vezu iznad.

Croatian

ከላይ የተቀመጠውን አገናኝ(ሊንክ) በመጠቀም መረጃዎች ኦንላይን ያገኛሉ፡፡

Ethiopian

Lisätietoja on saatavissa verkosta käyttämällä yllä olevaa linkkiä.

Finnish

Wubetumi anya nsɛm afoforo aka ho wɔ wɛbsait so denam asɛm a ɛwɔ atifi hɔ a wubemia so so.

Ghana

Πρόσθετες πληροφορίες είναι διαθέσιμες ονλάιν χρησιμοποιώντας το σύνδεσμο παραπάνω.

Greek

.מידע נוסף אפשר לקבל באינטרנט באמצעות הקישור לעיל

Hebrew

További információ elérhető online, a fenti hivatkozás segítségével.

Hungarian

Viðbótarupplýsingar eru fáanlegar á netinu með því að smella á tengilinn hér fyrir ofan.

Icelandic

Plus indicium per superum situm potes invenire.

Latin

മുകളിലുള്ള ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഓൺലൈനിൽ കൂടുതല് വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.

Malayalam

Ytterligere informasjon er tilgjengelig på nettet via linken ovenfor.

Norwegian Nyorsk

Dodatkowe informacje są dostępne online pod powyższym odnośnikiem.

Polish

Informações adicionais estão disponíveis online a usar o link acima.

Portuguese, Portugal, Secondary

Informații suplimentare sunt disponibile online, utilizând link-ul de mai sus.

Romanian

Dodatne informacije dostupne su na mreži putem gornjeg linka.

Serbian

Ďalšie informácie sú dostupné online na vyššie uvedenom odkaze.

Slovak

TradeMarkList Gym Wipes, PureGreen 24

Life Fitness® es una marca registrada.

Gym Wipes® es una marca registrada de 2XL Corporation. PureGreen 24 es una marca comercial de Pure Green.

Capítulo 1: Primeros pasos

1.1: Instrucciones de seguridad

El propietario del equipo es responsable de proporcionar a los usuarios del equipo todas las advertencias e instrucciones.

Lea todas las instrucciones antes de usar el producto.

Precaución: Cualquier cambio o modificación de este equipo puede anular la garantía del producto.
Precaución: Riesgo de lesiones personales: para evitar lesiones, tenga mucho cuidado al subir o al bajar de una cinta en movimiento. Lea el manual de instrucciones de montaje antes de utilizarla.
Advertencia: El uso incorrecto o excesivo del equipo para ejercicios puede causar lesiones. Life Fitness Se recomienda ENCARECIDAMENTE hacerse un examen médico completo antes de iniciar un programa de ejercicios, especialmente si el usuario tiene un historial familiar de hipertensión o enfermedades del corazón, si es mayor de 45 años, si fuma, tiene el colesterol elevado, es obeso o no ha realizado ejercicio de manera regular durante el último año. Si, en cualquier momento durante el ejercicio, el usuario sufre un desmayo, mareo, dolor o dificultad para respirar, debe detenerse de inmediato.
Advertencia: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones, es imprescindible conectar cada producto a una toma de corriente con una puesta a tierra adecuada.
Advertencia: Los sistemas de supervisión de ritmo cardíaco pueden ser inexactos. Realizar ejercicio en exceso puede ocasionar lesiones graves o la muerte. Si se siente mareado, deje de hacer ejercicio inmediatamente.
Advertencia: No utilice para estirar y no ate correas ni otros dispositivos.
Advertencia: Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

Algunas correas pectorales pueden contener una batería extraíble.

  • Su ingestión puede provocar lesiones graves en tan solo 2 horas o la muerte, debido a quemaduras químicas y posibles perforaciones del esófago.
  • Si sospecha que su hijo se ha tragado una batería, llame inmediatamente a su control local de intoxicaciones para obtener asesoramiento experto rápidamente.
  • Examine los dispositivos y asegúrese de que el compartimento de la batería esté correctamente afianzado, es decir, que el tornillo u otra fijación mecánica esté bien apretado. No lo use si el compartimento no es seguro.
  • Deseche las baterías de botón usadas de forma inmediata y segura. Las baterías planas también pueden resultar peligrosas.
  • Informe a los demás sobre el riesgo asociado con las baterías de botón y cómo mantener seguros a sus hijos.
Advertencia: Mantenga libre de obstrucciones un área de 6,5 × 3 pies (2 × 0,9 m) detrás de la cinta ergométrica, incluyendo paredes, muebles y otros equipos. Póngase en contacto con los Servicios de Atención al Cliente si necesita un cable eléctrico opcional más largo.
Advertencia: Antes de empezar cualquier entrenamiento, verifique que la llave de la parada de emergencia está sujeta al usuario y en la posición correcta en la cinta ergométrica.
Advertencia: Debe ajustarse y centrarse la cinta si no se encuentra entre las marcas que indican las posiciones laterales máximas permitidas. Consulte las instrucciones de montaje de la cinta ergométrica.
Advertencia: This product can expose you to chemicals including Acrylonitrile, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to http://www.P65Warnings.ca.gov
Peligro: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones de las partes móviles, desenchufe siempre el producto antes de limpiar o intentar cualquier actividad de mantenimiento.
  • Life Fitness no garantiza que las partes de los componentes que se usan en la fabricación de los productos que ofrece bajo la marca Life Fitness no contengan látex. Los usuarios de estos productos deben tomar todas las precauciones necesarias para evitar el contacto accidental que pudiera provocar una reacción adversa al látex.
  • Nunca use el producto si el cable o el enchufe eléctrico están dañados o si el producto se ha caído, dañado o sumergido parcialmente en agua. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente.
  • Instale este producto de manera que el usuario tenga acceso fácil al enchufe del cable de alimentación. Asegúrese de que el cable de alimentación no esté anudado ni retorcido y de que no quede atrapado bajo ningún equipo u otro objeto.
  • Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante, un agente autorizado de mantenimiento o una persona igualmente cualificada para evitar cualquier peligro.
  • Debe respetar siempre las instrucciones de la consola para conseguir un funcionamiento correcto.
  • Este aparato no está pensado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que estén bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad o ésta les haya dado instrucciones relativas al uso del aparato.
  • No use este producto a la intemperie, cerca de piscinas o en áreas con mucha humedad.
  • No utilice nunca el producto con las aberturas de ventilación bloqueadas. Mantenga las aberturas de aire sin pelusas, cabello u otros materiales que puedan obstruirlas.
  • Nunca introduzca objetos en ninguna de las aberturas de este producto. Si un objeto cayera en su interior, apague la máquina, desenchufe el cable de alimentación y extraiga el objeto con cuidado. Si no puede alcanzarlo, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente.
  • No coloque nunca líquidos de ninguna clase directamente sobre la unidad, excepto en una bandeja o soporte auxiliar. Se recomienda el uso de contenedores con tapa.
  • No use estos productos si está descalzo. Lleve siempre los zapatos puestos. Lleve calzado con suelas de goma o de alta tracción. No use calzado con tacones, suelas de cuero, tacos o clavos. Asegúrese de que no haya ninguna piedrecita incrustada en las suelas.
  • Mantenga la ropa suelta, los cordones de los zapatos y las toallas alejados de las piezas en movimiento.
  • No introduzca la mano dentro ni debajo de la unidad, ni incline el equipo hacia un lado mientras esté en funcionamiento.
  • Este equipo no ha sido diseñado para ser utilizado por niños. Mantenga a los niños menores de 14 años alejados de la máquina.
  • No permita que otras personas interfieran de ninguna manera con el usuario o el equipo durante un ejercicio.
  • Deje que las consolas LCD se “normalicen” respecto a la temperatura durante una hora antes de enchufar el equipo y utilizarlo.
  • Cuando no se utiliza el producto, Life Fitness se recomienda desenchufarlo. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de poner o quitar piezas. Para desconectar el equipo, coloque el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO en posición de APAGADO y luego desconecte el enchufe de la toma de corriente.
  • Mantenga el cable eléctrico alejado de superficies calientes. No use el cable eléctrico para tirar del equipo ni lo use como si fuera un asa. No coloque el cable de alimentación en el suelo, debajo o a lo largo del lateral de la cinta ergométrica.
  • Puede sujetarse a las barandillas para mejorar la estabilidad si es necesario, pero no son para un uso continuo.
  • Nunca se suba ni se baje de la cinta ergométrica mientras la cinta esté en movimiento. Agárrese de las barandillas siempre que necesite más estabilidad. En caso de emergencia, como un tropiezo, sujétese a las barandillas y ponga los pies en las plataformas laterales.
  • No camine o corra hacia atrás nunca en la cinta ergométrica.
  • No use este producto en áreas donde se empleen productos de rociado de aerosol o donde se esté administrando oxígeno. Tales sustancias crean peligro de combustión y explosión.
  • Utilice estos productos solo para el uso previsto, tal como se describe en este manual. No utilice aditamentos que no hayan sido recomendados por el fabricante.
  • De conformidad con la Directiva de máquinas de la Unión Europea 2006/42/CE, este equipo descargado funciona con niveles de presión sonora inferiores a 70 dB(A) a una velocidad media de funcionamiento de 12 km/h (equipos comerciales) y 8 km/h (equipos domésticos). La emisión de ruido bajo carga es mayor que sin carga.
  • Los equipos independientes deberán colocarse sobre una base plana, estable y horizontal.
  • El equipo no es adecuado para fines de alta precisión.
  • Lea todas las advertencias de cada producto antes de iniciar el ejercicio.
  • Si las advertencias faltan o están dañadas, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente inmediatamente para obtener etiquetas de advertencia de sustitución. Las etiquetas de advertencia se envían con cada producto y deberían instalarse antes de su utilización. Life Fitness no es responsable de las etiquetas de advertencia que falten o estén dañadas.

1.2: Consignes de Sécurité

Veuillez lire toutes les instructions avant usage.

Advertencia: Des problèmes de santé peuvent survenir en cas d’une utilisation incorrecte ou excessive de l'équipement. Life Fitness Recommande VIVEMENT aux utilisateurs de passer un examen médical complet avant d'entamer un programme d'entraînement, et tout particulièrement dans les cas suivants : antécédents familiaux d'hypertension (pression sanguine trop élevée) ou de pathologies cardiaques, utilisateurs de 45 ans ou plus, tabagisme, hypercholestérolémie (taux de cholestérol sanguin trop élevé), obésité, absence d'exercice physique depuis un an ou plus. Si, pendant l'usage de l'appareil, l'utilisateur éprouve un malaise, des vertiges, des douleurs ou des difficultés à respirer, il doit s'arrêter immédiatement.
Precaución: Toute modification apportée à cet équipement pourrait en annuler la garantie.
Peligro: Pour réduire les risques de chocs électriques ou de blessures en raison des pièces mobiles, débranchez toujours les produits avant de les nettoyer ou de procéder aux tâches d’entretien.
Advertencia: Pour réduire les risques de brûlures, d’incendies, de décharges électriques ou de blessures, il est essentiel de brancher chaque appareil sur une prise électrique correctement mise à la terre.
Advertencia: Les systèmes de surveillance de la fréquence cardiaque peuvent être inexacts. Un exercice trop intensif peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. En cas de malaise, interrompez immédiatement la séance d’entraînement.
Advertencia: Ne pas utiliser pour des étirements et ne pas y attacher des sangles ou autres dispositifs.
Advertencia: Tenir les piles hors de portée des enfants.

Certaines sangles de poitrine peuvent contenir une pile jetable.

  • L'ingestion de la pile peut provoquer des blessures graves voire la mort en moins de 2 heures en raison du risque de brûlures chimiques et de perforation de l’œsophage.
  • Si vous pensez que votre enfant a avalé une pile, contactez immédiatement le centre anti-poison local pour obtenir des conseils spécifiques.
  • Contrôlez l'appareil et assurez-vous que le compartiment pour pile est bien fermé, par exemple que la vis ou toute autre fixation mécanique est bien serrée. Ne pas utiliser le produit si le compartiment n'est pas bien fermé.
  • Éliminer les piles bouton immédiatement et de manière sûre. Les piles bouton sont une source de danger.
  • Informez les tiers des risques associés aux piles bouton et de la manière dont ils doivent agir pour protéger leurs enfants.
Advertencia: Laissez un espace de 2 m sur 90 cm (6,5 pieds sur 3 pieds) autour de la machine. Ne placez pas cette dernière près de murs, meubles ou autres équipements qui pourraient en obstruer l’accès. Contactez le service à la clientèle pour obtenir un cordon plus long au besoin.
Advertencia: Avant de commencer tout exercice, il convient de s’assurer que le cordon de sécurité est bien fixé à l’utilisateur et correctement placé sur le tapis de course.
Advertencia: La surface de course doit être recentrée si elle ne se situe pas entre les marques indiquant les positions latérales maximales autorisées. Consultez les instructions d’assemblage du tapis de course.
Precaución: Risque de blessures - pour éviter toute blessure, faire preuve d’extrême prudence pour monter sur un tapis en mouvement, ou pour en descendre. Lisez les instructions d’assemblage avant toute utilisation.
  • Ne faites jamais fonctionner le produit dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont altérés ni aucun appareil qui serait tombé, aurait été endommagé ou même partiellement plongé dans l’eau. Contactez le service à la clientèle.
  • Placez l’appareil de façon à ce que l’utilisateur ait accès à la fiche du cordon d’alimentation. Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas noué ou tordu et qu’il n’est pas coincé sous un autre appareil ou sous tout autre objet.
  • Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un réparateur agréé ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
  • Pour un fonctionnement correct, suivez toujours les instructions de la console.
  • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ou des enfants présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf en cas de supervision ou d’instructions relatives à son utilisation par une personne responsable de leur sécurité.
  • N’utilisez pas ce produit à l’extérieur, près d’une piscine ou dans des endroits très humides.
  • N’utilisez jamais le produit avec les ouvertures d’air bloquées. Maintenez les bouches d’aération exemptes de peluches, de cheveux ou de toute autre obstruction.
  • N’introduisez jamais d’objet dans les ouvertures de cet appareil. Si un objet tombe dans l’appareil, mettez ce dernier hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et récupérez l’objet avec précaution. Si vous ne pouvez pas l’atteindre, contactez le service d’assistance à la clientèle.
  • Ne placez jamais de liquides d’aucune sorte directement sur l’appareil, sauf si vous disposez d’un support ou d’un plateau pour accessoires. Nous vous recommandons de n’utiliser que des récipients pourvus d’un couvercle.
  • N’utilisez pas ces produits avec les pieds nus. Portez toujours des chaussures. Portez des chaussures à semelles en caoutchouc ou antidérapantes. N’utilisez pas de chaussures à talon, à semelle en cuir, à crampons ou à pointes. Assurez-vous qu’aucun caillou ne s’est incrusté dans les semelles.
  • Éloignez les vêtements amples, les lacets de chaussure et les serviettes des parties mobiles de l’appareil.
  • Ne placez pas les mains à l’intérieur ou sous l’appareil. Ne le faites pas basculer sur le côté durant son fonctionnement.
  • Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé par les enfants. Tenez les enfants âgés de moins de 14 ans à l’écart de la machine.
  • Ne laissez aucune personne gêner l’utilisateur ou le fonctionnement de l’appareil pendant l’exercice.
  • Laissez les consoles LCD s’adapter à la température ambiante pendant une heure avant de brancher l’appareil et de l’utiliser.
  • Life Fitness recommande de débrancher le produit quand il n’est pas utilisé. Débranchez-le systématiquement après son utilisation et avant l’ajout et le retrait de pièces. Pour débrancher l’appareil, placez l’interrupteur de marche/arrêt sur ARRÊT et ôtez la prise électrique du mur.
  • Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chauffées. Ne tirez pas l’appareil par son cordon et n’utilisez pas celui-ci comme une poignée. Ne faites pas passer le cordon sur le sol, sous le tapis de course, ni le long de l’appareil.
  • Les barres d’appui latérales peuvent servir à améliorer la stabilité, le cas échéant, mais elles ne sont pas conçues pour être utilisées de façon continue.
  • Ne montez ni ne descendez jamais du tapis de course lorsque celui-ci est en mouvement. Le cas échéant, utilisez les barres latérales pour renforcer votre stabilité. En cas d’urgence, si vous trébuchez par exemple, saisissez les barres latérales et placez les pieds sur les plates-formes latérales.
  • Ne reculez jamais sur le tapis, que ce soit en marchant ou en courant.
  • N’utilisez pas l’appareil en présence d’aérosols ou en cas d’administration d’oxygène. Ces substances pourraient entraîner des risques d’incendie et d’explosion.
  • Le système provoque une immobilisation du tapis de course lorsqu’une séquence de touches de clavier prédéfinie est activée. Cette séquence est activée en appuyant 3 fois sur la touche ARRÊT puis 3 fois sur la TOUCHE FLÉCHÉE RALENTIR. Pour éviter un basculement accidentel de la fonctionnalité d’immobilisation, cette séquence doit être effectuée dans une période comprise entre 5 et 10 secondes.
  • Utilisez cet équipement uniquement aux fins auxquelles il est destiné et de la manière décrite dans le présent manuel. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant.
  • Conformément à la directive Machines 2006/42/EC de l’Union européenne, à vide, cet équipement sans charge fonctionne à des niveaux de pression acoustique inférieurs à 70 dB(A) à une vitesse de fonctionnement moyenne de 12 km/h (gamme commerciale) et 8 km/h (gamme domestique). L’émission de bruit sous charge est plus élevée qu’à vide.
  • Les équipements autonomes doivent être placés sur une base plane, stable et horizontale.
  • Lisez les avertissements sur chaque produit avant de commencer à vous entraîner.
  • Si certaines étiquettes d’avertissement sont manquantes ou endommagées, contactez immédiatement le service d’assistance à la clientèle. Nous vous en fournirons de nouvelles. Les étiquettes d’avertissement sont expédiées avec les appareils et doivent être installées avant utilisation de ces derniers. Life Fitness n’est pas responsable des étiquettes manquantes ou endommagées.

1.3: Instalación

Lea el manual en su totalidad antes de instalar la cinta de correr. Antes de empezar el procedimiento de configuración, coloque la cinta ergométrica donde se vaya a usar.

1.3.1: Requisitos de alimentación eléctrica

La cinta de correr requiere una línea dedicada* con fase neutra aislada conforme a las configuraciones eléctricas indicadas en el cuadro siguiente.

  • Las unidades con las consolas SL se pueden utilizar con un televisor acoplable opcional. El uso de un televisor acoplable requiere una fuente de alimentación externa.
  • Las unidades con consolas SE4 requieren una fuente de alimentación de 24 V CC.

Consola Voltaje de alimentación Frecuencia Voltaje de salida Corriente de salida
SL 95 a 264 V CA 47 - 63 Hz 24 V CC 2.5 A
SE4 95 a 264 V CA 47 - 63 Hz 24 V CC 3.75 A
Voltaje de alimentación Frecuencia (Hz) Toma de corriente y disyuntor de las unidades comerciales (amperios)
100 / 120 50 / 60 20
200 / 220 / 230 / 240 50 / 60 10
Nota: Un circuito derivado individual para cada cinta de correr según los artículos 210-21 (b) (1) y 210-22 de NEC (u otras normas eléctricas pertinentes, específicas para el país). Los conductores activo y neutro deben enrutarse independientemente (no en bucle ni unidos a otros circuitos).
Nota: No manipule el enchufe incluido en este producto. Si el enchufe no entra en una toma de corriente disponible, pida a un electricista calificado que instale una toma de corriente adecuada.

1.3.2: Instrucciones para la conexión a tierra

Este producto debe estar correctamente puesto a tierra. Si el aparato se avería o se rompe, una toma a tierra adecuada proporciona una menor resistencia para la corriente eléctrica, lo que reduce el riesgo de descarga a quien toque o use el equipo. Cada unidad viene provista de un cable eléctrico que incluye un conductor de puesta a tierra y un enchufe de toma de tierra. El enchufe debe insertarse en una toma de corriente que se haya instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.
Advertencia: NO SE DEBE UTILIZAR un adaptador temporal para conectar este enchufe a un receptáculo de dos polos en Norteamérica. Si no se dispone de una toma de corriente de 20 amperios, correctamente conectada a tierra, un electricista cualificado debe instalarla. Los modelos que consuman 16 amperios o más se deben instalar en una línea dedicada. (Solo equipos comerciales).
Advertencia: NO SE DEBE UTILIZAR un adaptador temporal para conectar este enchufe a un receptáculo de dos polos en Norteamérica. Si no se dispone de una toma de corriente de 20 amperios, correctamente conectada a tierra, un electricista cualificado debe instalarla. Los modelos que consuman 16 amperios o más se deben instalar en una línea dedicada. (Solo equipos comerciales).
Advertencia: NO SE DEBE UTILIZAR un adaptador temporal para conectar este enchufe a un receptáculo de dos polos en Norteamérica. Si no se dispone de una toma de corriente de 15 amperios, correctamente conectada a tierra, un electricista cualificado debe instalarla. (Solo equipos de consumo).
Advertencia: NO SE DEBE UTILIZAR un adaptador temporal para conectar este enchufe a un receptáculo de dos polos en Norteamérica. Si no se dispone de una toma de corriente de 15 amperios, correctamente conectada a tierra, un electricista cualificado debe instalarla. (Solo equipos de consumo).
Peligro: La conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra del equipo puede causar riesgo de descarga eléctrica. Consulte un electricista cualificado si tiene dudas acerca de las técnicas adecuadas para puesta a tierra. NO manipule el enchufe incluido en el producto. Si no entra en la toma de corriente, pida a un electricista cualificado que instale una adecuada. Cualquier modificación realizada en un enchufe eléctrico provocará la anulación de la garantía.
Peligro: La conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra del equipo puede causar riesgo de descarga eléctrica. Consulte un electricista cualificado si tiene dudas acerca de las técnicas adecuadas para puesta a tierra. NO manipule el enchufe incluido en el producto. Si no entra en la toma de corriente, pida a un electricista cualificado que instale una adecuada. Cualquier modificación realizada en un enchufe eléctrico provocará la anulación de la garantía.

1.3.3: Cómo situar y estabilizar la unidad

Siga todas las instrucciones de seguridad. Coloque la cinta de correr en el lugar donde se va a usar.

Nota: Consulte Cómo ajustar y tensar la cinta para centrar la cinta.

1.3.4: Distancias de seguridad

La siguiente información se proporciona a modo de datos de referencia regionales relativos a las distancias de seguridad alrededor de la parte exterior de la cinta de correr.
  • UE: la norma de seguridad europea EN ISO 20957 requiere que se deje un mínimo de 2 metros (6.5 ft) desde la parte posterior de la cinta de correr hasta cualquier objeto o superficie, y una anchura como mínimo equivalente a la de la cinta de correr.
  • EE. UU. y otras regiones: la norma ASTM internacional (ASTM ) F2115 - 12 recomienda que las dimensiones mínimas sean de 0.5 metros (1.64 ft) a cada lado de la cinta de correr y de 2 metros (6.5 ft) detrás de la parte trasera de la superficie móvil utilizable o de 2 metros (6.5 ft) detrás de la obstrucción trasera más alejada para acceder a una salida de emergencia desde la cinta de correr.
Área libre
1 6,5 ft (2,0 m)
2 1,64 ft (0,5 m)

Después de ubicar la unidad donde se vaya a utilizar, compruebe su estabilidad. Si se detecta el más mínimo movimiento de balanceo o la unidad no es estable, determine qué pie de nivelación está mal apoyado sobre el suelo. Para ajustar, afloje la tuerca de inmovilización y gire el pie de nivelación hasta que el movimiento de balanceo cese y ambos pies de nivelación se apoyen firmemente en el suelo. Vuelva a apretar la tuerca de inmovilización.

Artículo Descripción Cant.
1 Contratuerca 2
2 Pata de nivelación 2
Nota: Es de suma importancia ajustar correctamente el pie de nivelación para un funcionamiento correcto. Una unidad desequilibrada puede causar la desalineación de la cinta de correr. Se recomienda utilizar un nivel de burbuja para lograr un nivelado correcto.

1.3.5: Interruptor de encendido

Situado en el panel delantero de la base de la cinta ergométrica, el interruptor de encendido/apagado tiene dos posiciones: "l" (uno) para encendido y "0" (cero) para apagado.

1.3.6: Encendido de la unidad

Encienda la cinta, localice el interruptor de encendido/apagado en la parte delantera de la cinta y actívelo.

1.4: Método de inmovilización - Consola SL

El objetivo de inmovilizar la cinta ergométrica es evitar su uso no autorizado. El sistema inmoviliza la cinta ergométrica cuando se activa.
  1. Entrar a la configuración del administrador:
    • Presione las teclas de flecha AUMENTAR/DISMINUIR LA VELOCIDAD en la siguiente secuencia: ARRIBA, ABAJO, ARRIBA, ABAJO.
    • Presione PARAR.
  2. Desplace el cursor a Inmovilización y presione INGRESAR.
  3. Mostrar IMMOBILIZE:XXX donde XXX es ENCENDIDO o APAGADO. Desplácese entre ENCENDIDO y APAGADO usando las teclas de flecha SUBIR/BAJAR VELOCIDAD.
  4. Seleccione ENCENDIDO o APAGADO, y presione INGRESAR.
  5. Presione PARAR para salir.

1.5: Método de inmovilización - Consola SE4

El objetivo de inmovilizar la unidad es evitar su uso no autorizado. El sistema inmoviliza la unidad cuando se activa.
  1. Pulse el icono IDIOMA en la PANTALLA DE INICIO para acceder a la pantalla SELECCIONAR IDIOMA. (La ubicación del icono de idiomas puede variar según la consola).
  2. Pulse la parte inferior de la pantalla SELECCIONAR IDIOMAen la siguiente secuencia: abajo izquierda, abajo derecha, abajo izquierda y abajo derecha.
  3. Pulse el icono Inmovilizar Unidad. Se mostrará Habilitado.
    Artículo Descripción
    1 Icono Inmovilizar Unidad
    2 Icono Habilitado
    3 Icono Salir
  4. Pulse el icono de salir X para salir de las opciones del sistema.
  5. La unidad se reiniciará.
  6. El mensaje UNIDAD INMOVILIZADA POR EL ADMINISTRADOR aparece en la pantalla.
  7. Pulse la parte superior de la PANTALLA DE INICIO en la siguiente secuencia: arriba izquierda, arriba derecha, arriba izquierda y arriba derecha para acceder a las OPCIONES DEL SISTEMA.
  8. Pulse el icono Inmovilizar Unidad para deshabilitar.

Capítulo 2: Descripción general del producto

2.1: Características del producto

Nota: Se muestra la consola SL como referencia.
Artículo Descripción Cant.
1 Consola 1
2 Portavasos 2
3 Sensores de frecuencia cardíaca por contacto 2
4 Cinta 1
5 Imán de parada de emergencia 1
6 Llave de parada de emergencia 1
7 Pata de nivelación 2

2.2: Montaje y desmontaje de la cinta ergométrica

Utilice los pasamanos para mejorar la estabilidad al montar o desmontar una cinta de correr. Nunca se suba ni se baje de la cinta ergométrica mientras la cinta esté en movimiento. Use el botón de STOP en la consola para finalizar un entrenamiento y detener la cinta de correr. Use el sistema de parada de emergencia para detener la cinta inmediatamente.

2.3: Postura del usuario

La anchura de la superficie para caminar/correr es de 54,6 cm (21,5 in). El usuario debe mantener sus pies dentro de esta anchura mientras la cinta esté en movimiento. Si el usuario está de pie sobre las barandillas laterales estacionarias, debe asegurarse de que sus pies estén completamente en la parte inmóvil. Nunca pise a la vez parte de la superficie móvil y parte de la superficie inmóvil.
  • Los usuarios pueden ajustar su posición delantera en la cinta en movimiento como deseen para llegar a la consola y a las asas, así como el espacio libre para la oscilación del brazo y la fijación de la cuerda de tracción de la parada de emergencia. No pise el rodillo trasero.
  • Se recomienda que el usuario corra dentro de la longitud de las barandillas laterales para permitir el uso de los brazos laterales al bajarse de la cinta si es necesario.

2.4: Uso y prueba del sistema de parada de emergencia

La cinta de correr está equipada con un sistema de parada de emergencia. El sistema consiste en un imán de parada rectangular (situado en el plástico del puente superior) unido a una cuerda de tracción de parada de emergencia.

Antes de comenzar un entrenamiento, sujete la llave de la cuerda de parada de emergencia a una prenda de ropa del usuario. Durante el entrenamiento, tire de la cuerda para quitar el imán del puente. Esto hará que la cinta de correr se detenga inmediatamente.

Nota: Pruebe el cable de tracción de parada de seguridad uniendo la llave a una prenda de ropa del usuario durante el funcionamiento de la cinta de correr. Mientras la cinta está encendida y la pantalla de la consola está activa, quite el cable de tracción de parada de seguridad/imán de la cinta de correr. Aparecerá un mensaje en la consola similar a "Reemplace el interruptor de parada de emergencia". Tras quitar la cuerda de parada de emergencia, las teclas de la cinta de correr no funcionarán. Vuelva a colocar la cuerda de tracción de parada de emergencia en su sitio. La cinta ergométrica se reiniciará y estará lista para funcionar.

Capítulo 3: Montaje

3.1: Desembalaje y eliminación del embalaje

Desembale cuidadosamente el equipo de mantenimiento físico tal como se describe en el manual de montaje e inspeccione todos los componentes para detectar posibles daños. Asegúrese de retirar todos los materiales de embalaje antes de montar y utilizar el producto. Mantenga las piezas pequeñas y los materiales plásticos fuera del alcance de los niños para evitar riesgos de asfixia y lesiones.

Todos los materiales de embalaje utilizados para este producto están diseñados para ser reciclables o reutilizables. Deseche los materiales de embalaje de forma responsable y de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. Separe los materiales como cartón, papel, plásticos y espumas protectoras y colóquelos en los contenedores de reciclaje o de recolección de residuos correspondientes.

No deseche los materiales de embalaje con la basura doméstica a menos que las normativas locales lo permitan. En las regiones donde corresponda, siga las directivas ambientales específicas (como las relativas al reciclaje, la responsabilidad ampliada del productor o los requisitos para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) para minimizar el impacto ambiental.

Al reciclar o desechar correctamente los materiales de embalaje, contribuye a conservar los recursos y a favorecer la sostenibilidad ambiental. Consulte el siguiente artículo de la base de conocimientos sobre la instalación, extracción y eliminación del embalaje de productos cardiovasculares y de fuerza para obtener información adicional.

3.2: Tornillería

Paquete de tornillería 1

Se utiliza para instalar: montantes, conjunto de puente, cubierta frontal de montaje de la consola y soldadura de soporte de la consola.

Artículo Descripción Cant.
1 Tornillo de cabeza plana Phillips 6-19 x 6 2
2 Tornillo de cabeza plana Phillips M5 x 16 2
3 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 20 20
4 Cable de trenzado con conexión a tierra 1
Paquete de tornillería 2

Se utiliza para instalar: protectores laterales y rieles antideslizantes

Artículo Descripción Cant.
1 Protector 6
2 Tornillo de cabeza plana Phillips M4,2 x 19 6
3 Tornillo de cabeza plana Phillips M6 x 16 2
Paquete de tornillería 3

Se utiliza para instalar: cubiertas laterales del motor, cubierta frontal, cubierta del motor, consola, cubierta del puente inferior y cubierta de la consola trasera.

Artículo Descripción Cant.
1 Protector 6
2 Tornillo de cabeza plana Phillips M4,2 x 19 6
3 Tornillo de cabeza plana Phillips M5 x 14 6
4 Tornillo de cabeza plana Phillips M6 x 16 8

3.3: Herramientas necesarias

  • Llave de 13 mm
  • Llave de 7/8"
  • Llave de tubo de 13 mm
  • Destornillador Phillips n.º 2
  • Destornillador de torsión
  • Llave de torsión
Nota: NO utilice destornilladores de impacto para instalar los tornillos.

3.4: Procedimiento de montaje

Se recomienda que dos personas realicen este procedimiento.

Consejo: Lea y entienda completamente las instrucciones antes de empezar a montar la unidad. Revise en detalle todos los elementos. En caso de existir daños, consulte la sección Servicio de atención al cliente de este manual para obtener información sobre el procedimiento adecuado para devolver, sustituir o pedir nuevamente componentes.

3.4.1: Instale el cable de alimentación

Siga estos pasos si el cable de alimentación no está previamente instalado:
  1. Incline el conjunto del bastidor de la base sobre su lado.
    Consejo: Haga que una segunda persona lo ayude y sostenga el conjunto del bastidor de la base en lugar de apoyarlo en el suelo.
  2. Gire el soporte de retención del cable de alimentación para apartarlo del receptáculo en el conjunto del bastidor de la base.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Soporte de retención del cable de alimentación 1
    2 Receptáculo 1
  3. Inserte el cable de alimentación en el receptáculo.
  4. Gire el soporte de retención del cable de alimentación hacia atrás hasta que encaje en su posición.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Soporte de retención del cable de alimentación 1
    2 Cable de alimentación 1
  5. Incline el conjunto del bastidor de la base hacia la posición vertical.

3.4.2: Instale los soportes

  1. Instale los tornillos que fijan los montantes izquierdo y derecho al conjunto del bastidor de la base.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Columna derecha 1
    2 Columna izquierda 1
    3 Montaje del marco de la base 1
    4 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 20 8

    Apriete a mano la tornillería.

3.4.3: Instale el cable de trenzado con conexión a tierra

  1. Instale los tornillos que fijan el cable de trenzado de conexión a tierra al montante y al conjunto del bastidor de la base con un destornillador Phillips.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Cable de trenzado con conexión a tierra 1
    2 Tornillo de cabeza plana Phillips M5 x 16 2

    Apriete las piezas a 3 ft-lb (4 Nm).

3.4.4: Instalación del conjunto del puente en los montantes

  1. Coloque el conjunto del puente en los montantes.
    Nota: Mantenga los cables en la muesca de la parte superior del montante cuando coloque el conjunto del puente en los montantes.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Montaje del puente 1
    2 Soporte 2
    3 Cables -
  2. Instale los tornillos frontales que fijan el conjunto del puente a los montantes.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 20 2

    Apriete a mano la tornillería.

  3. Instale los tornillos laterales que fijan el conjunto del puente a los montantes.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 20 6

    Apriete a mano la tornillería.

  4. Apriete los herrajes sueltos que aseguran los montantes al conjunto del bastidor de la base a 12,9 ft-lb (17,5 Nm) en la secuencia que se muestra a continuación.
  5. Apriete los herrajes sueltos que aseguran el conjunto del puente a los montantes a 12,9 ft-lb (17,5 Nm) en la secuencia que se muestra a continuación.

3.4.5: Conectar los cables de la base

Conecte los cables de la parte superior izquierda al MDB.

Nota: Antes de manejar componentes electrónicos o cables, el instalador debe tocar la estructura metálica de la unidad para descargar la acumulación estática. Esto reduce el riesgo de dañar la electrónica de control debido a la descarga electrostática.
Nota: Si procede, conecte los cables coaxiales y ethernet al panel IO situado en la parte delantera del conjunto de la base de la cinta de correr.
Artículo Descripción Cant.
1 Cable de alimentación de la consola 1
2 Cable de la consola a la señal de la base 1

3.4.6: Instale los protectores laterales y los rieles antideslizantes

  1. Presione las arandelas en los agujeros del lado del conjunto del marco de la base.
  2. Instale los tornillos y las arandelas que fijan la cubierta lateral al conjunto del bastidor de la base con un destornillador Phillips.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Cubierta lateral 1
    2 Montaje del marco de la base 1
    3 Protector 3
    4 Tornillo de cabeza plana Phillips M4,2 x 19 3

    Apriete las piezas a 10,6 ft-lb (1,2 Nm).

  3. Nota: Retire los soportes en L de envío del conjunto del bastidor de la base antes de colocar el riel antideslizante.
    Coloque el riel antideslizante en el conjunto del bastidor de la base y empuje hacia adelante para bloquearlo en su lugar.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Riel antideslizante 1
  4. Instale el tornillo que fija el riel antideslizante en su lugar con un destornillador Phillips.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Tornillo de cabeza plana Phillips M6 x 16 1

    Apriete las piezas a 3 ft-lb (4 Nm).

  5. Repita los pasos 1 a 4 para instalar la otra cubierta lateral y el riel antideslizante.

3.4.7: Instalación de los protectores laterales del motor

  1. Encaje los clips Tinnerman en los protectores laterales del motor en su lugar en el conjunto del bastidor base.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Cubierta lateral del motor, derecha 1
    2 Cubierta lateral del motor, izquierda 1
  2. Instale los tornillos que aseguran las cubiertas laterales del motor al conjunto del bastidor de la base con un destornillador Phillips.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Tornillo de cabeza plana Phillips M6 x 16 2

    Apriete las piezas a 3 ft-lb (4 Nm).

3.4.8: Instalación de la cubierta frontal

  1. Inserte los protectores en el marco de la base.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Protector 2
  2. Inserte los ganchos de la parte superior del protector frontal en los agujeros de la parte superior de los protectores laterales del motor y luego inclínelo hacia abajo.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Cubierta frontal 1
    2 Cubierta lateral del motor 2
  3. Instale los tornillos que aseguran la cubierta frontal al marco de la base con un destornillador Phillips.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Tornillo de cabeza plana Phillips M4,2 x 19 2

    Apriete las piezas a 10,6 ft-lb (1,2 Nm).

3.4.9: Instale la cubierta del motor

  1. Encaje los clips Tinnerman de la cubierta del motor en su lugar en el conjunto del bastidor de la base, las cubiertas laterales del motor y la cubierta frontal.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Cubierta del motor 1
  2. Instale el tornillo que asegura la cubierta del motor a la cubierta frontal con un destornillador Phillips.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Tornillo de cabeza plana Phillips M6 x 16 1

    Apriete las piezas a 3 ft-lb (4 Nm).

3.4.10: Instale el soporte soldado de la consola

  1. Instale los tornillos que aseguran la cubierta frontal del montaje de la consola al conjunto del puente con un destornillador Phillips.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Cubierta frontal para montaje en consola 1
    2 Montaje del puente 1
    3 Tornillo de cabeza plana Phillips 6-19 x 6 2

    Apriete las piezas a 10,6 ft-lb (1,2 Nm).

  2. Instale los tornillos que fijan la soldadura del soporte de la consola al conjunto del puente con una llave de 13 mm.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Soporte soldado de la consola 1
    2 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 20 4

    Apriete la tornillería a 12,9 ft-lb (17,5 Nm).

3.4.11: Cables base de la ruta

  1. Dirija los cables de la base desde el montante izquierdo hacia arriba a través del conjunto del puente y la soldadura del soporte de la consola, como se muestra.

3.4.12: Conecte el cable de interfaz de la base a los controles de E-Stop y frecuencia cardíaca

  1. Pase el cable de interfaz de la base a través de la pieza soldada del soporte de la consola y el conjunto del puente. Conéctelo a los cables de los controles de E-Stop y frecuencia cardíaca
    Nota: Los cables de los controles de E-Stop y frecuencia cardíaca vienen preinstalados en el conjunto del pueste.

3.4.13: Conexiones de la base a la consola

  1. Conectar los cables de la base a la consola.
    SL
    Artículo Descripción
    1 CSAFE
    2 Cable de interfaz de la base

    (Interruptores de la base, ESS, Lifepulse)
    3 Potencia base
    4 Comunic. de base
    5 TV (opcional)
    SE4
    Artículo Descripción
    1 CSAFE
    2 Ethernet
    3 HDMI
    4 IR
    5 Potencia base
    6 Cable de interfaz de la base (interruptores de la base, ESS, Lifepulse)
    7 Comunic. de base
    8 Coaxial

3.4.14: Instalación de la consola

  1. Instale los tornillos que fijan la consola al soporte de la soldadura de la consola con un destornillador Phillips.
    Nota: Use el gancho en la parte superior del soporte soldado de la consola para ayudar a instalarla.
    SL
    Artículo Descripción Cant.
    1 Consola 1
    2 Soporte soldado de la consola 1
    3 Tornillo de cabeza plana Phillips M5 x 14 5
    4 Tornillo de conexión a tierra (ver Nota)

    Apriete las piezas a 16,8 ft-lb (1,9 Nm).

    Nota: El tornillo de conexión a tierra es uno de los tornillos Phillips M5 x 14 mm que se indican en la fila de arriba.
    SE4
    Artículo Descripción Cant.
    1 Consola 1
    2 Soporte soldado de la consola 1
    3 Tornillo de cabeza plana Phillips M5 x 14 6

    Apriete las piezas a 16,8 ft-lb (1,9 Nm).

3.4.15: Instalación de la cubierta del puente inferior

  1. Instale los tornillos que aseguran la cubierta del puente inferior al conjunto del puente con un destornillador Phillips.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Cubierta del puente inferior 1
    2 Tornillo de cabeza plana Phillips M6 x 16 5

    Apriete las piezas a 3 ft-lb (4 Nm).

3.4.16: Instalación del conjunto de la cubierta de la consola trasera

  1. Inserte las arandelas en los agujeros de la parte trasera del soporte de la consola.
  2. Instale los tornillos que fijan el conjunto de la cubierta trasera de la consola a la soldadura de soporte de la consola con un destornillador Phillips.
    Artículo Descripción Cant.
    1 Conjunto de la cubierta de la consola trasera 1
    2 Soporte soldado de la consola 1
    3 Protector 4
    4 Tornillo de cabeza plana Phillips M4,2 x 19 4

    Apriete las piezas a 10,6 ft-lb (1,2 Nm).

3.4.17: Prueba de funcionamiento de la unidad

Capítulo 4: Especificaciones

4.1: Especificaciones de los productos

Uso previsto Intensivo/comercial EN ISO 20957, Clase S

Modelos: ASPT-SL, PF-ASPT-SL, ASPT-SE4
Peso máximo del usuario 400 lb/181 kg
Rango de velocidad 0,8 a 20 KPH (0,5 - 12,0 MPH) en incrementos de 0,1
Rango de elevación 0% - 15%
Tren motriz Motor CA con controlador de velocidad variable
Tipo de motor Inducción CA
Tamaño del motor Motor de 4 CV de servicio continuo de CA (pico 8 CV).
Requisitos de alimentación Consulte Requisitos de alimentación para conocer los requisitos fuera de los EE. UU.
120 voltios, 20 amperios (EE. UU.).
Rodillos 9 cm (3,5 in) de diámetro, con remate de precisión, delantero y trasero
Cinta de correr 152 cm de largo x 55 cm de ancho (60 in de largo x 22 in de ancho)
Sistema de encerado Cinta de correr impregnada de lubricante
Tipo de plataforma Tablero reversible de fibra de densidad media de 3/4"
Sistema de absorción de impactos Sistema patentado de absorción de impactos FlexDeck® con Lifesprings™
Pasamanos lateral 50,8 cm (20") acampanados
Sistemas de parada Llave roja magnética del sistema de parada de emergencia
Sistemas de control del ritmo cardíaco Sistema patentado de control del ritmo cardíaco por contacto digital Lifepulse™ y ritmo cardíaco compatible con telemetría Polar®
CATV (1) Conector tipo F
  Dimensiones físicas (sin la consola)
Largo 83.5 in. / 212 cm
Ancho 36 in. / 92 cm
Alto 58 in. / 147 cm
Altura del escalón 10 in. / 25.4 cm
Peso 375 lb / 170 kg

Capítulo 5: Datos técnicos y de servicio

5.1: Sugerencias de mantenimiento preventivo

Nota: La seguridad del equipo solo se puede mantener si el equipo se revisa regularmente para detectar posibles señales de daño o desgaste. No utilice el aparato hasta que se hayan reparado o cambiado las partes defectuosas. Preste especial atención a las partes sujetas a desgaste, como las que se mencionan a continuación.
Nota: La seguridad del equipo solo se puede mantener si el equipo se revisa regularmente para detectar posibles señales de daño o desgaste. No utilice el aparato hasta que se hayan reparado o cambiado las partes defectuosas. Preste especial atención a las partes sujetas a desgaste, como las que se mencionan a continuación.

Los siguientes consejos de mantenimiento preventivo mantendrán el producto funcionando a su máximo rendimiento:

  • Coloque el producto en un lugar fresco y seco.
  • Limpie la consola de visualización y todas las superficies exteriores con un limpiador compatible (consulte Limpiadores homologados) y un paño de microfibra.
  • Las uñas largas podrían dañar o rayar la superficie de la consola; use la yema de los dedos para presionar los botones de selección de la consola.
  • Compruebe el funcionamiento del sistema de parada de emergencia una vez a la semana.
  • Inspeccione y pase la aspiradora periódicamente por el área directamente alrededor y debajo de la unidad.
  • Aspire regularmente alrededor de la cinta de correr a fin de evitar la acumulación de desechos.
  • Inspeccione periódicamente las piezas externas para examinar la presencia de desgaste, especialmente la cinta de correr, la plataforma y el cable eléctrico.
  • Compruebe que la unidad esté correctamente nivelada.
  • Revise la posición (centrado) de la cinta de correr.
Nota: La posición normal de funcionamiento de la cinta exige que esta esté situada entre los indicadores de recorrido de la cinta en los protectores del rodillo posterior. Consulte Alineamiento (centrado) de una cinta o póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente para conocer las instrucciones de alineamiento correctas.

5.2: Limpiadores aprobados y compatibles

Dos limpiadores favoritos han sido aprobados por los expertos en fiabilidad: PureGreen 24 y Gym Wipes. Ambos limpiadores eliminarán de forma segura y eficaz la suciedad, la grasa y el sudor del equipo. PureGreen 24 y la fuerza antibacteriana de Gym Wipes son ambos desinfectantes eficaces frente a MRSA y H1N1.

PureGreen 24 está disponible en spray, lo que resulta práctico para el personal del gimnasio. Aplique el spray a un paño de microfibra y limpie el equipo. Utilice PureGreen 24 en el equipo durante al menos 2 minutos para su desinfección general y al menos 10 minutos para el control de hongos y virus.

Gym Wipes son grandes toallitas prehumedecidas y duraderas para utilizar en el equipo antes y después de las rutinas. Utilice Gym Wipes en el equipo durante al menos 2 minutos para su desinfección general.

Póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente para solicitar estos limpiadores (1-800-351-3737 o correo electrónico: customersupport@lifefitness.com).

También se puede utilizar un jabón suave y agua o un limpiador doméstico no abrasivo y suave para limpiar la pantalla y todas las superficies exteriores. Utilice solo un paño de microfibra suave. Aplique el limpiador al paño de microfibra antes de limpiar. NO utilice amoniaco ni limpiadores a base de ácido. NO utilice limpiadores abrasivos. NO utilice toallas de papel. NO aplique productos de limpieza directamente a las superficies del equipo.

5.3: Programa de mantenimiento preventivo

Artículo Semanal Mensual Semestral
Soportes para botella/bandejas de accesorios Limpiar Inspeccionar  
Pernos de montaje de la consola     Inspeccionar
Revestimiento de la consola Limpiar   Inspeccionar
Correa de transmisión     Inspeccionar
Imán de parada de emergencia Limpiar / inspeccionar    
Manillar delantero Ergo™ Limpiar   Inspeccionar
Armazón Limpiar   Inspeccionar
Rodillos delantero y trasero     Inspeccionar
Tornillería     Inspeccionar
Niveladores de patas   Inspeccionar/ajustar  
Sensores Lifepulse Limpiar / inspeccionar    
Cubierta del motor Limpiar Aspirado / Limpieza  
Compartimento de dispositivos electrónicos del motor     Inspeccionar
Cubiertas plásticas Limpiar Inspeccionar  
Barandillas laterales Limpiar   Inspeccionar
Área lateral para ponerse de pie Limpiar Inspeccionar  
Centrado de la banda Inspeccionar    

5.4: Resolución de problemas y reparación de la cinta

No hay alimentación
Causa probable Medida correctiva
El interruptor de encendido/apagado no está en la posición correcta. Ponga el interruptor en la posición de ENCENDIDO.
La fuente de alimentación no es suficiente. Enchufe la cinta de correr a una toma de corriente apropiada. Consulte las Instrucciones de puesta a tierra.
Nota: En América del Norte utilice un circuito de 20 A específico para equipos comerciales o un circuito de 15 A para equipos de consumo.
Con un voltímetro, verifique la potencia de la toma de corriente. Si no hay alimentación, restablezca el disyuntor del panel.
El cable de línea está dañado. Sustituya el cable eléctrico. Póngase en contacto con el Life Fitness Servicio de Asistencia al Cliente.
El cable eléctrico está colocado incorrectamente en el enchufe. Inspeccione la conexión de la toma de corriente de la pared y de la máquina para comprobar si el contacto es correcto.
La cinta de correr se desalinea del centro.
Causa probable Medida correctiva
La superficie del suelo no está nivelada. Compruebe los niveladores y nivele la cinta ergométrica. Compruebe la cinta y vuelva a tensarla según sea necesario. Consulte Cómo ajustar y tensar la cinta de correr.
La velocidad máxima es reducida.
Causa probable Medida correctiva
El usuario está empujando la cinta. Esto ocurre cuando la persona corre más rápido que la cinta y, como resultado, la empuja con el pie. Indicar a los usuarios que no deben empujar la cinta ergométrica en ninguna de las dos direcciones.
El usuario está deteniendo la cinta. Esto ocurre debido al uso de la cinta por parte de usuarios con más peso a velocidades más bajas. La cinta de correr se detendrá si el usuario se desplaza a una velocidad inferior a la de la cinta.
Mal funcionamiento de la cinta/plataforma. Se ha desgastado el laminado de la plataforma o la parte inferior de la cinta ergométrica se ha vidriado (aspecto duro y brillante). Sustituya la cinta y la plataforma.
La fuente de alimentación no es suficiente. Enchufe la cinta de correr a una toma de corriente apropiada. Consulte las Instrucciones de puesta a tierra.
Nota: En América del Norte utilice un circuito de 20 A específico para equipos comerciales o un circuito de 15 A para equipos de consumo.
Ruidos de roce debajo de la máquina.
Causa probable Medida correctiva
Podría haber objetos extraños atascados debajo de la máquina. Apague la unidad y desconecte la alimentación de CA. Inspeccione la parte inferior de la cinta y la máquina. Eliminar cualquier desecho u objeto que pueda interferir con la cinta ergométrica.
La pantalla no se ilumina cuando la máquina se enciende.
Causa probable Medida correctiva
  • No hay alimentación.
  • Conexiones sueltas.
  • Consola o fuente de alimentación incorrectas.
Compruebe todas las conexiones eléctricas para verificar que están instaladas correctamente.
  • Toma de corriente y cable de alimentación CA
  • Cable de alimentación en la cinta
  • Interruptor de encendido
  • Todas las conexiones de la consola
  • Todas las conexiones electrónicas inferiores

Póngase en contacto con el Life Fitness Servicio de Asistencia al Cliente.
La unidad se reinicia de manera aleatoria o hace pausas.
Causa probable Medida correctiva
La fuente de alimentación no es suficiente. Enchufe la cinta de correr a una toma de corriente apropiada. Consulte las Instrucciones de puesta a tierra.
Nota: En América del Norte utilice un circuito de 20 A específico para equipos comerciales o un circuito de 15 A para equipos de consumo.
La varilla de tierra del cable está dañada. Sustituya el cable eléctrico.
Cable eléctrico asentado incorrectamente en la toma de corriente. Inspeccione la conexión del suministro en la toma de corriente y en la máquina para comprobar que el contacto es correcto.
El imán de parada de emergencia no está conectado. Vuelva a conectar el imán de parada de emergencia.
Es posible que una toalla u otro artículo haga contacto con el interruptor de parada mientras el usuario corre. Aleje todas las obstrucciones posibles de la consola de información y del manillar.
El interruptor de parada se ha activado con una leve presión o regresa lentamente a su posición una vez presionado. Póngase en contacto con el Life Fitness Servicio de Asistencia al Cliente.
El cable del interruptor de parada no hace contacto correctamente.
El mazo de cables principal está prensado.
El circuito de conexión a tierra está abierto.

5.5: Resolución de problemas de la banda pectoral de frecuencia cardíaca Polar®

La lectura de la frecuencia cardíaca es errática o no aparece en absoluto
Causa probable Medida correctiva
Los electrodos del transmisor de la banda pectoral no están suficientemente húmedos para leer el ritmo cardíaco con exactitud. Humedezca los electrodos del transmisor de la banda.
Los electrodos del transmisor de la banda no están totalmente apoyados sobre la piel. Asegúrese de que los electrodos del transmisor de la banda estén totalmente apoyados sobre la piel.
Es necesario limpiar el transmisor de la banda pectoral. Lave el transmisor de la banda con jabón suave y agua.
El transmisor de la banda no está configurado correctamente. La configuración del transmisor de la banda se consigue acercándolo a un radio de 1 pie (30,5 cm) del receptor. El receptor está en la consola. Una vez la frecuencia cardíaca aparece en la consola, el radio se extiende a 3 pies (91,4 cm).
Se ha agotado la pila de la banda pectoral. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia al Cliente para recibir instrucciones sobre cómo reemplazar la banda pectoral.
Las lecturas de la frecuencia cardíaca son anormalmente elevadas
Causa probable Medida correctiva
Interferencia electromagnética de:
  • Televisores o antenas
  • Teléfonos celulares
  • Computadoras
  • Coches
  • Las líneas de alta tensión
  • Los aparatos para hacer ejercicio que funcionan con un motor
 Aleje el equipo de ejercicios unos pocos centímetros de la causa probable, o aleje la causa probable unos pocos centímetros del equipo de ejercicios, hasta que las lecturas de frecuencia cardíaca sean precisas.

5.6: Procedimiento

5.6.2: Cómo ajustar y tensar la cinta

¡No mueva la cinta ergométrica ni ponga las manos debajo de ella mientras esté conectada a una toma de corriente!

5.6.2.1: Pernos tensores de la cinta

Para realizar esta tarea se necesita una llave Allen de 8 mm. La cinta ergométrica tiene orificios de acceso en los protectores del rodillo trasero que permiten acceder para tensar los pernos. Estos tornillos tensores permiten ajustar y centrar la cinta ergométrica sin retirar los protectores.

Nota: Es sumamente importante que la cinta de andar esté correctamente nivelada antes de realizar cualquier ajuste de alineamiento. Una unidad inestable puede causar una mala alineación de la cinta. Consulte Cómo ajustar y tensar la cinta ergométrica antes de intentar realizar cualquier ajuste en el rodillo trasero.

Antes de empezar, es útil visualizar el punto de giro del rodillo trasero. Cada ajuste hecho en un lado del rodillo debe hacerse de igual manera en el lado contrario para mantener una tensión ideal de la cinta en el punto de giro.

Artículo Descripción Cant.
1 Banda 1
2 Rodillo trasero 1
3 Punto de pivotaje del rodillo trasero 1

5.6.2.2: Alineamiento (centrado) de una banda para caminar

Este procedimiento lo deben realizar dos personas.
  1. Localice los dos orificios de acceso a los tornillos tensores de cada protector del rodillo trasero.
  2. Una persona se pone de pie en los carriles laterales de la cinta de correr y camina sobre la cinta. Esta persona presiona GO y fija la velocidad a 4,0 km/h.
  3. Si la cinta de correr se ha desplazado hacia la derecha, la segunda persona gira el tornillo tensor de la derecha un cuarto de vuelta en sentido horario y después gira el tornillo tensor de la izquierda un cuarto de vuelta en sentido antihorario para que la cinta de correr regrese al centro del rodillo. Si la cinta de correr se ha desplazado hacia la izquierda, gire el tornillo tensor de la izquierda un cuarto de vuelta en sentido horario y a continuación el tornillo tensor de la derecha un cuarto de vuelta en sentido antihorario para alinear la cinta de correr con el centro del rodillo.
    Nota: Si la cinta se ha movido hasta el borde del rodillo (ya sea a la derecha o a la izquierda), se debe volver a centrar según el procedimiento anterior.
  4. Repita los ajustes hasta que la cinta de correr parezca centrada. Deje que la máquina continúe funcionando durante varios minutos a 6,4 km/h para observar si la trayectoria permanece estabilizada.
    Nota: No exceda de una vuelta completa de los tornillos de ajuste en ninguna dirección. Si después de un giro completo la cinta no se ajusta de forma adecuada, póngase en contacto con la Atención al cliente de Life Fitness . No apriete demasiado los pernos tensores mientras realiza los ajustes de la cinta. Apretar demasiado los tornillos puede dañar la cinta o el rodillo.

5.6.2.3: Tensado de una cinta existente

  1. Pulse GO y haga funcionar la cinta ergométrica durante cinco minutos a 8,0 KM/H (5,0 MILLAS/H).
    Nota: ¡No corra ni camine sobre la cinta!
  2. Reduzca la velocidad a 2.0 MPH (3.2 KPH). Camine sobre la cinta de correr. Agárrese firmemente de las barandillas y empuje con los pies en la cinta de correr cerca de la cubierta del motor, en sentido contrario al movimiento de la cinta. Si la cinta resbala, continúe con el paso 3. Si no resbala, la tensión es la correcta.
  3. Use el botón STOP para detener la cinta ergométrica. Gire los tornillos tensores de la cinta un cuarto de vuelta en sentido horario en cada lado.
  4. Repita los PASOS 2 y 3 hasta que la cinta deje de resbalar. No exceda de una vuelta completa (cuatro cuartos de vuelta) por lado al regular los tornillos tensores de la cinta.
  5. Pulse GO, haga funcionar la cinta a 3,2 km/h (2,0 millas/h) y compruebe que la trayectoria de la cinta sea la correcta (consulte Dirección (centrado) de una cinta de correr).
    No apriete demasiado los pernos tensores mientras realiza los ajustes de la cinta. Apretar demasiado los tornillos puede dañar la cinta o los soportes del rodillo. No supere un giro completo de cada tornillo en cada dirección.

5.6.3: Cómo obtener asistencia técnica

  1. Compruebe el problema y revise las instrucciones de funcionamiento. El problema podría deberse al desconocimiento del producto, sus funciones y sus programas.
  2. Busque y anote el número de serie de la unidad, que se encuentra en la parte trasera de la unidad, junto al protector de dedo.
  3. Póngase en contacto con Atención al Cliente en http://www.lifefitness.com.

Capítulo 6: Garantía

6.1: Información sobre la garantía

Utilice el siguiente enlace o escanee el código QR para acceder a la información de la garantía:

http://lifefitness.com/warranties

Capítulo 7: Notas de la versión

7.1: Actualizaciones al manual

23 de marzo de 2026 (Rev AF)
Tema Cambios
Instale el cable de alimentación Actualizado: mostrar el nuevo soporte de retención del cable de alimentación.
Página de inicio Agregado: Manual del propietario
Desembalaje y eliminación del embalaje Añadido: se ha añadido un nuevo tema al capítulo de Montaje.